Itinerari e luoghi - Articolo sulla Val Gardena

SELLARONDA TRAIL RUNNING - deutsch

Eine spektakuläres und einzigartiges Rennen seiner Art, entlang Forststraßen und Wanderwege rund um die Sella-Gruppe.


Die Idee einen Wettkampf rund um die Sella Gruppe zu veranstalten lag schon lange in der Luft, man sprach darüber, aber niemand hatte bis jetzt ein konkretes Projekt vorgelegt.

Nun jedoch hat dieses Projekt einen Namen: SELLARONDA TRAIL RUNNING

Der Wettbewerb, wie der Name schon ausdrückt, findet rund um die Sella Gruppe statt; über Forststraßen und Wanderwegen, immer in der Absicht, so wenig wie möglich, die asphaltierten Strassen zu befahren und Straßenüberquerungen auszuführen. Die Strecke ist ca. 51 km lang, bei einem Höhenunterschied im Aufstieg von 3.460 m. Man kommt an den Orten Canazei, Selva, Corvara und Arabba vorbei, die Pässe Sella und Pordoi werden in Angriff genommen, befahren wird der „Bec de Roces“ in der näheren Umgebung des Campolongo Passes und dem „Dantercepies in der Nähe vom Passo Gardena. Der Start wird den „Hauptorten“ der vier ladinischen Tälern (Canazei, Selva, Corvara und Arabba) im Jahreswechsel zugeteilt, wie es schon bereits bei der legendären Sellaronda Skimarathon gehandhabt wird. Der Start der ersten Ausgabe der Sellaronda Trail Running ist im Val di Fassa zu Gast, die Athleten starten in Canazei und kehren dann wieder hierher, um das Ziel zu erlagen zurück. Der Startschuss erfolgt in der P.zza Marconi um 7.00 Uhr, am Samstag, dem 10.September 2011; die Ankunft des ersten Konkurrenten ist nach ca. 5 Stunden vorgesehen. Die maximale Fahrzeit ist auf 10 Stunden angesetzt; längs der Piste sind dann noch weitere Zeitkontrollstellen vorhanden, nach denen man bei einer festgelegten Uhrzeit nicht mehr weiterfahren kann. Neben dem Einzellauf , wird auch ein Wettbewerb für Paare organisiert, bei denen zwei Athleten jeweils 2 Pässe überqueren; der Wechsel, was diese erste Ausgabe anbetrifft, ist in Corvara vorgesehen. Der Transfer für die Teilnehmer wird von dem Organisationskomitee ausgeführt.

Dank der wertvollen Mitarbeit der Tourismusverbände der vier ladinischen Täler, und Dank der vielen Sponsoren und freiwilligen Helfer die mit dem Organisationskomitee zusammenarbeiten, kann den Teilnehmern ein großartiger Wettbewerb, ein grandioser Tag des Sportes über Wanderwege inmitten unserer wunderschönen Berge geboten werden.

Info auf: www.sellarondatrailrunning.com

IN VAL GARDENA NEL 2013 L’OLIMPIADE DI SPORT POPOLARE IVV

Nel 2013 si svolgeranno in Val Gardena/Alto Adige i Giochi Olimpici di Sport Popolare IVV, Federazione Internazionale di Sport Popolare. Dal 26 al 30 giugno 2013 atleti dilettanti di tutto il mondo si troveranno nella valle ladina per partecipare ai giochi olimpici popolari organizzata dalle Associazioni Tu-ristiche e dall’Associazione locale “Lia di Ciambonfs” assieme all’Associazione di Sport Popolare Alto Adige, membro della federazione internazionale IVV. I partecipanti si cimenteranno nelle discipline: trekking, marcia, nuoto, ciclismo e pattinaggio su ghiaccio. La particolarità di questi giochi non sta nella competizione, ma nel manifestare la passione per lo sport e condividerla con altri.


La Val Gardena nel 2013 sarà il centro del movimento sportivo nazionale. Per partecipare all’Olimpiade di sport popolare IVV si raduneranno in Val Gardena fino a 10.000 membri internazionali di associazioni si sport popolare.

Dal 26 al 30 giugno 2013 si camminerà, pedalerà, nuoterà e pattinerà insieme. In contrapposizione ai giochi Olimpici dei professionisti, dove regna una corsa instancabile contro il tempo e i propri rivali, la particolarità di questi giochi invece è lo spirito di collettività e la voglia di muoversi insieme ad altri. In questo modo tutti possano partecipare agli eventi nelle Do-lomiti e conoscere uno dei paesaggi più belli delle Alpi, dal 2009 patrimonio naturale UNESCO dell’umanità.

Le discipline fissate per queste Olimpiadi sono: la marcia su tracciati di diverse lunghezze, le corse in bicicletta, il nuoto e il pattinaggio su ghiaccio. Sono a disposizione dei partecipanti anche varie attività collaterali come l'arrampicata, il boulde-ring, lo slacklining e il mountainbike freeride.

Le serate saranno caratterizzate da eventi all'aperto, un modo per scambiare esperienze con appassionati di sport popolare provenienti da tutto il mondo.

La Federazione internazionale di sport popolare racchiude 5.500 associazioni sportive individuali di 49 paesi. 14 milioni di persone partecipano ogni anno gli eventi organizzati dalle varie associazioni in cui prevale il divertimento e il movimento collettivo. Il “highlight” consiste nell’organizzazione delle Olimpiadi IVV, uno scambio internazionale che si svolge ogni due anni e raduna numerosissimi appassionati di sport nel comune spirito olimpico: “L’importante è partecipare”!

Possono partecipare tutti, non incidono tempi o prestazioni atletiche, sarà solamente annotata la partecipazione alle varie discipline.

L’Olimpiade IVV si è svolta negli ultimi anni: nel 2007 in Estonia, nel 2009 in Giappone e nel 2011 in Turchia.

Programma

26 giugno 2013 – ore 17:00 - Cerimonia di apertura presso il Centro Sportivo Mulin da Coi.

27 - 28 e 29 giugno 2013

dalle ore 7:00 in poi trekking, mountain bike, nuoto e patti-naggio sul ghiaccio

Ogni giorno dalle 16:00h alle 18:00h – Simposio IVV

30 giugno 2013 ore 12:00 - Cerimonia di chiusura presso il Centro Sportivo Mulin da Coi



Info: www.ivvsuedtirol.info

VOLKSSPORT- OLYMPIADE KOMMT 2013 NACH GRÖDEN

2013 findet die Olympiade des Internationalen Volkssportverbands (IVV) im Grödental/Südtirol statt: Vom 26. bis 30. Juni 2013 treten bis zu 10.000 Amateursportler in den Disziplinen Wandern, Laufen, Schwimmen, Radfah-ren und Eislaufen an. Das Besondere: Hier steht der gemeinsame Spaß an der Bewegung über dem Wettkampf-Charakter


Das Grödental wird 2013 zum Zentrum der Volkssport-Bewegung: Zur IVV Olympiade des Volkssports versammeln sich hier 10.000 internationale Teilneh-mer. Vom 26. bis 30. Juni 2013 wird dort gemeinsam gewandert, geradelt, ge-schwommen und sogar eisgelaufen – im Gegensatz zur Olympiade der Profis steht aber statt rivalisierendem Wettkampf-Denken der Gemeinschafts-Charakter im Mittelpunkt. So kann jeder an den Veranstaltungen inmitten der Dolomiten teilnehmen und dabei eine der schönsten Landschaften der Alpen und Teil des UNESCO Weltnaturerbes kennen lernen.

Bei dieser besonderen Olympiade stehen stehen Wandern, Radfahren, Schwimmen und Eislaufen über verschiedene Distanzen auf dem Programm. Verschiedene Nebenaktivitäten wie Klettern, Bouldern, Slacklining und freeride Mountainbiken werden ebenfalls angeboten. Bei den Abendveranstaltungen unter freiem Himmel können dann die Erfahrungen mit Sportbegeisterten aus aller Welt ausgetauscht werden.

Im Internationalen Volkssportverband sind weltweit 5.500 Vereine aus 49 Ländern organisiert. 14 Millionen Menschen nehmen jährlich an den Veranstaltungen teil, bei denen der Spaß an der gemeinsamen Bewegung im Vordergrund steht. Highlight ist alle zwei Jahre die IVV Olympiade, bei der sich Teilnehmer aus aller Welt zum gemeinsamen Sport und internationalem Austausch versammeln. Teil-nehmen darf grundsätzlich jeder. Sollzeiten oder leistungssportliche Vorgaben existieren nicht. Die letzten Austragungsorte der IVV Olympiade waren Estland 2007, Japan 2009 und die Türkei 2011. Die Organisation der Großveranstaltung in Gröden/Südtirol übernimmt der lokale Volkssport Verband „Lia di Ciambonfs“ zusammen mit dem VVS, Volkssport Verband Südtirol und den Tourismusverei-nen Grödens.

Infos: www.ivvsuedtirol.info



Programm

26.06.2013 – 17.00 Uhr – Eröffnungsfeier im Sport Zentrum Mulin da Coi

27. – 28. und 29.06.2013

ab 7.00 Uhr Wandern, Radfahren, Schwimmen und Eislaufen von 16.00 bis 18.00 Uhr – IVV Symposium

30.06.2013 – 12.00 Uhr – Abschlusszeremonie im Sport Zentrum Mulin da Coi

Anticipazioni dell’UNIKA in Val Gardena

Ortisei/Bolzano. Procede il countdown verso UNIKA, la più importante fiera della scultura in scena nella provincia di Bolzano che si terrà a inizio settembre in Val Gardena. Un assaggio dell’evento è previsto già per il 9 luglio con l’esposizione di una parte della famosa opera “movemënt”, raffigurante un’enorme testa, e una mostra collettiva di tutti gli artisti membri di Unika.


La gigantesca scultura in cembro intitolata “movemënt”, nome nato dalla fusione dei termini “move” (movimento in inglese) e “mënt” (testa in lingua ladina), sarà una delle maggiori attrazioni della prossima edizione di UNIKA. Il messaggio che si nasconde dietro il nome di quest’opera è che “ogni singolo movimento nasce dalla testa”, dichiara Roland Perathoner, presidente di Unika.

Anche esposta solo in parte, l’opera risulta davvero impressionante: gli abitanti di Selva di Val Gardena potranno vederla con i propri occhi nella piazza centrale del paese a partire da sabato 9 luglio. “La metà della testa che metteremo in mostra raggiunge i tre metri di altezza. Sul posto lavoreremo alle parti mancanti e il nostro sarà un lavoro di precisione. Gli interessati potranno assistere dal vivo alle attività degli artisti per un’intera settimana fino al 16 luglio, tutti i giorni dalle 9.30 alle 12 e dalle 14 alle 18”, continua Perathoner sottolineando che si tratta di un’anticipazione della fiera Unika. A settembre, durante la fiera, verrà di fatto presentata ufficialmente al pubblico l’opera completa “movemënt“ che diventerà il simbolo dell’artigianato artistico gardenese e inizierà poi il suo viaggio: “Noi pensiamo all’Expo 2015 di Milano e alla fiera IHM di Monaco”.

La seconda anticipazione di Unika sarà in scena a pochi metri di distanza dalla piazza comunale di Selva, presso il centro Tublà da Nives: “Qui si terrà una mostra collettiva, in occasione della quale gli artisti di Unika metteranno in esposizione alcune delle loro opere. Il vernissage inaugurale si terrà venerdì sera (8 luglio) alle 18:00”, afferma Perathoner. L’esposizione resterà aperta al pubblico dal 9 luglio al 6 agosto, dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 19:30.

Entrambe le iniziative sono assaggi della manifestazione più importante per gli artisti della Val Gardena, l’Unika di Ortisei. Ogni anno la mostra richiama circa 5000 visitatori e quest’anno per la prima volta sarà in scena per quattro giorni consecutivi, dal 1 al 4 settembre. Unika è sia una fiera della scultura, sia il nome di un’associazione di artisti fondata nel 1994 che conta oggi 42 membri, tra cui scultori e pittori.


_______________________________________________________________________________

Vorboten der UNIKA in Gröden



St. Ulrich/Bozen. Der Countdown zur bedeutendsten Kunsthandwerksmesse des Landes, der UNIKA in Gröden Anfang September, läuft. Eine Vorschau zeigen die teilnehmenden Künstler bereits ab 9. Juli. Dazu zählen die untere Gesichtshälfte der bekannten Figur „movemënt“ und eine Gemeinschaftsausstellung aller UNIKA-Künstler.



Die überdimensionale Zirbelkiefer-Skulptur „movemënt“, zusammengesetzt aus den Begriffen „move“ (englisch für Bewegung) und „mënt“ (ladinisch für Kopf), wird eine der Hauptattraktionen der diesjährigen UNIKA sein. Die Aussage dahinter ist: „Jede Bewegung geht vom Kopf aus“, so der UNIKA-Vorsitzende Roland Perathoner.



Beeindruckend stellt sie sich schon vor Fertigstellung dar, wie alle Interessierten ab Samstag am Gemeindeplatz von Wolkenstein selbst nachvollziehen können: „Wir zeigen das halbe Werk, das eine Höhe von rund drei Metern erreicht. Vor Ort werden wir an den Feinheiten arbeiten. Das Publikum kann den Künstlern live bei ihrer Arbeit zusehen – und zwar eine Woche lang bis 16. Juli jeweils von 9.30 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr“, so Perathoner. Er bezeichnet sie als „Vorbote der UNIKA-Messe im September“. Dann nämlich wird „movemënt“ offiziell enthüllt und danach als Image-Objekt der Grödner Bildhauerkunst auf Reisen gehen: „Wir denken da an die Expo 2015 in Mailand oder auch die IHM in München.“



Teil zwei der UNIKA-Vorschau findet nur wenige Meter vom Wolkensteiner Gemeindeplatz entfernt statt, dem Tublà da Nives: „In einer Gemeinschaftsausstellung zeigen dort UNIKA-Künstler einige ihrer Werke. Feierlich eröffnet wird sie bereits am Freitagabend (8. Juli) um 18 Uhr mit einer Vernissage“, sagt Perathoner. Sie bleibt vom 9. Juli bis 6. August von 10 bis 12 und nachmittags von 16 bis 19.30 Uhr öffentlich zugänglich.



Beide Events kündigen die Hauptveranstaltung der Grödner Kunstschaffenden an, die UNIKA in St. Ulrich. Sie lockt jährlich rund 5000 Besucher an und erstreckt sich heuer erstmals über vier Tage – vom 1. bis 4. September. UNIKA ist zum einen eine Skulpturenmesse, zum anderen aber auch eine Künstlervereinigung; im Jahre 1994 gegründet, gehören ihr aktuell 42 Mitglieder an, Bildhauer aber auch Maler sind darunter.

Sagra del Paese a Ortisei - Kirchweihfest St.Ulrich

Questo fine settimana avrá luogo dal 09 al 10 luglio 2011 la tradizionale Sagra del paese ad Ortisei. La festa verrà organizzata dalla banda musicale di Ortisei, che per l’occasione ha ideato un ricco programma musicale con vari gruppi folcloristici:


Programma:
http://www.valgardena.it/stulrich/italiano.jpg

Domenica, 10 luglio 2011 alle ore 10.15 avrà luogo il tradizionale corteo folcloristico con i costumi tipici della Val Gardena.

Il corteo partirà alle ore 10.15 in Piazza Parrocchiale e proseguirà lungo la via Rezia / zona pedonale fino in Piazza S. Antonio.
Il corteo verrà accompagnato dalla banda musicale di Selva.

Il punto di ritrovo per i costumi è alle ore 10.15 in Piazza Parrocchiale.

_______________________________________________________________________________

An diesem Wochenende findet vom 09. bis 10. Juli 2011 das traditionelle Kirchweihfest in St. Ulrich statt. Das Fest wird von der Musikkapelle St. Ulrich veranstaltet, welche ein stimmungsvolles Festprogramm mit verschiedenen folkloristischen Musikgruppen zusammengestellt hat:


Programm:
http://www.valgardena.it/stulrich/deutsch.jpg
Wie Sie vielleicht schon gehört haben, findet am Sonntag, 10. Juli 2011 anlässlich des Kirchweihfestes, der Trachtenumzug in der Fußgängerzone statt. Der Umzug startet um 10.15 Uhr am Kirchplatz und führt über die Fußgängerzone bis zum Antoniusplatz.
Die Musikkapelle Wolkenstein wird den Umzug musikalisch begleiten.

Treffpunkt der Trachten ist um 10.15 Uhr am Kirchplatz.

Val Gardena su Sky Sport - Gröden auf Sky Sport (ita)

• La Val Gardena in televisione:


Prossimamente verrá trasmesso uno speciale sul „Südtirol Sellaronda Hero 2011“ sul canale SKY:


SKY SPORT 2

9/07 ore 23,15,
12/07 ore 13,45,
17/07 ore 21,00 Uhr
20/07 ore 23,45

SKY SPORT 3

9/07 ore 20,15
17/07 ore 15,30

Domenica 10 luglio 2011 alle ore 12.00 nell’ambito della trasmissione MELAVERDE su Rete 4 andrà in onda un servizio sula Val Gardena. Trattasi di una replica della trasmisione trasmessa a settembre 2010.



_______________________________________________________________________________



• Gröden im Fernsehen:


Demnächst wird ein interessanter Bericht über die „Südtirol Sellaronda Hero 2011“ auf SKY ausgestrahlt:

SKY SPORT 2

am 9.07 um 23,15 Uhr
12.07 um 13,45 Uhr
17.07 um 21,00 Uhr
20.07 um 23,45 Uhr

SKY SPORT 3

9.07 um 20,15 Uhr
17.07 um 15,30 Uhr



Am Sonntag, den 10. Juli 2011 wird im Rahmen der Fernsehsendung MELAVERDE um 12.00 Uhr auf „Rete 4“ ein Filmbeitrag über Gröden ausgestrahlt. Es handelt sich dabei um eine Wiederholung der Sendung welche im Septmeber 2010 ausgestrahlt wurde.

Video Südtirol Sellaronda HERO 2011

VIDEOS Südtirol Sellaronda HERO 2011:

Südtirol Sellaronda HERO 2011 - ICARUS con Peter Fill

Südtirol Sellaronda HERO 2011 - KIDS

Südtirol Sellaronda HERO su TG1

Südtirol Sellaronda HERO su UNO MATTINA

Südtirol Sellaronda HERO su TRAIL

Südtirol Sellaronda HERO su RAI Sport 1


È online anche il livestreaming di sabato...

inizia con lo spot Sellaronda Hero e dopo la replica della diretta web:

Ciampinoi - Passo Sella/Sellajoch

Passeggiata per famiglie dal Ciampinoi al Passo Sella

Dal centro del paese di Selva Val Gardena la cabinovia porta direttamente sulla cima del Ciampinoi. Oltre ad offire un magnifico panorama dei monti gardenesi, le pareti del Sassolungo quasi si toccano, la stazione a monte, dotata di bar e ristorante, è un punto di partenza per escursioni in discesa al Plan de Gralba, al Monte Pana e al Passo Sella.
La passeggiata che vogliamo descrivere oggi porta dal Ciampinoi, passando per il Rifugio Comici, per la Città dei Sassi fino al Passo Sella. Il primo tratto della passeggiata è in discesa e poi un sentiero con pochi metri di dislivello porterá fino al Rifugio Comici (ca 1/2 ora). Da li il sentiero non impegnativo continua per la Città dei Sassi ed il sentiero della Naturonda fino al Passo Sella (ca 1 ora).
Questa escursione è adatta a famiglie, ma senza passeggino.
Il ritorno: oppure prendere l'autobus dal Passo Sella oppure ritornare per lo stesso percorso.

Alle Foto del percorso scattate il 3.7.2011

Familienwanderung vom Ciampinoi bis zum Sellajoch
Die Umlaufbahn Ciampinoi führt vom Ortskern direkt auf den Hausberg von Wolkenstein. Neben den Prachtblicken zu allen Grödner Hausbergen - die Langkofelwände sind fast zum Greifen nahe - ist die Bergstation mit Bar- und Restaurationsbetrieb auch ein beliebter Ausgangspunkt für Abstiegswanderungen nach Plan de Gralba und Monte Pana. Übergang zur Comicihütte und weiter zum Sellajoch. Parkplatz direkt an der Talstation sowie Parkgarage.
Die Wanderung welche wir heute beschreiben wollen geht vom Ciampinoi zum Sellajoch. Die erste halbe Stunde geht abwärts bis zur Comici Hütte. Von dort aus geht der Weg weiter durch die Steinerne Stadt und die Naturonda bis zum Sellajoch (ca 1 Stunde). Diese Wanderung ist für Familien mit Kindern geeignet, jedoch ohne Kinderwagen.
Zurück: oder mit dem Bus vom Sellajoch nach Wolkenstein oder über den gleichen Weg zurück.

Zu den Fotos vom 3.7.2011

Collage Val Gardena Gröden

Farben, Formen und Genüsse auf Ladinisch

Kultur, die auf der Zunge zergeht. Den Herbst aktiv genießen in Val Gardena/Gröden


Gröden am Eingangstor zur einzigartigen Bergwelt des UNESCO Weltnaturerbes Dolomiten bietet im September ein Konzentrat an reizvollen Herbstangeboten für Genusswanderer, Kulturinteressierte und Alpinsportler.
Den Auftakt dazu geben die Genuss-Aktiv-Wochen mit einem abwechslungsreichen Wochenprogramm vom 28. August bis 9. September. Bei der romantischen Sonnenaufgangswanderung wirkt die Grödner Bergwelt märchenhaft schön. Belohnt wird der morgendliche Muskeleinsatz mit einem herzhaften Hüttenfrühstück auf der Alm. Am Raschötzer Hof und am Uridlhof geben die Bauersleute Einblicke in das Leben am Bergbauernhof und bieten Ziegenkäse und Almjoghurt zur Verkostung. An der würzigen klaren Herbstluft inmitten der hell schimmernden Felswände der „Bleichen Berge“ Grödens schmeckt alles nochmal so intensiv.
Zum genussvollen Erleben der faszinierenden Landschaft und der Ladinischen Kultur laden auch die Ladinischen Genuss-, Kultur- und Bildhauerwochen ein. Vom 4. bis 25. September bieten die Restaurants und Berghütten von St. Christina besondere Herbstwochenmenüs mit vergessenen Ladinischen und Südtiroler Spezialitäten. Ein Highlight ist dabei die Kulinarische Hüttenwanderung im Naturpark Puez Geisler. Zwischen den kräuterreichen Almwiesen mit Rundblick auf den Sellastock, Cir, Stevia oder die Langkofelgruppe wird selbst ein Glas „Nida“, auf Ladinisch Buttermilch, zur Delikatesse. Der Almwirt wechselt ganz intuitiv zwischen den drei Landessprachen Ladinisch, Deutsch und Italienisch.

Das macht neugierig auf Land, Leute und Kultur in dieser sagen- und mythenreichen Bergwelt. Einmal jährlich präsentiert die Skulpturenmesse UNIKA in St. Ulrich einen Querschnitt durch die aktuellen Arbeiten der Grödner Kunsthandwerker. Die Multivisionsshow mit dem Villnösser Bergwanderer und Fotografen Valentin Pardeller entführt mit Dolomitenimpressionen in die schönsten Berge der Welt und die Gewinner des Grand Prix der Volksmusik „Die Ladiner“ laden schließlich am Sonntag, 18.September zum musikalischen Highlight ins Iman Center von St. Christina.

Bei der Ladinischen Wanderwoche von 4. bis 9. September in Wolkenstein kann täglich je nach Lust, Laune und Kondition zwischen zwei Wandervorschlägen gewählt werden. Der Höhenweg über Wolkenstein bis zum Piz Culac und zur Ciavaz Hütte gibt den Auftakt. Ein weiteres Gustostückl ist die Langkofel-Rundwanderung über den Friedrich-August-Weg zur Plattkofelhütte und zur Langkofelhütte mit herrlichem Panoramablick über die Seiser Alm und die Bergsilhouette von Gröden.
Bei der Grödner Alpinwoche geht‘s dann ins Eingemachte. Mit 5 geführten Kletter- und Wandertouren der Grödner Alpinschule Catores und einem abwechslungsreichen Aktiv- und Abendprogramm werden die Berge mit allen Sinnen erlebbar. Adrenalinkick inbegriffen, z.B. auf der Hängebrücke am Pisciadù Klettersteig oder bei der Vorführung einer Hubschrauber-Rettungsaktion des Aiut Alpin Dolomites.

Valgardena Card: Mit der preisgünstigen Mobilitätskarte zwölf Aufstiegsanlagen und alle Grödner Linienbusse beliebig oft benutzen.

Genuss-Aktiv-Wochen (27.08. – 09.09.2011)
Sonnenaufgangswanderung mit Hüttenfrühstück, Eintritt zur UNIKA-Skulpturenmesse (01.-04.09.), Ladinische Kulturwanderung, Grödner Spezialitätenkochkurs mit Verkostung, Bauernhofbesichtigung mit Verkostung, geführte Weinverkostung mit Südtiroler Spezialitäten. Anreise: jeden Tag möglich.
zum Urlaubspaket

Ladinische Genuss-, Kultur- und Bildhauerwochen (04.09 – 25.09.2011)
Herbstwochenmenüs in den Restaurants und Hütten von St. Christina, kulinarische Hüttenwanderung, Besichtigung der größten Krippe der Welt, Konzert der Grand-Prix-Gewinner „Die Ladiner“.
zum Urlaubspaket

Ladinischen Wanderwochen (04.09, – 09.09.2011)
Voranmeldungsgebühr: Euro 140,00; Nachanmeldungsgebühr: Euro 150,00
Im Preis inbegriffen sind: Organisation, Führer, Grillabend, Abschlussabend mit Abendessen und Musik, 5 IVV Wertungen, Haftpflichtversicherung und die im Programm vorgesehenen Fahrten mit Liftanlagen und Bus.

Grödner Alpinwoche (10.09. – 17.09.2011)
Enthaltene Leistungen: 6 Tage Val Gardena Card, 5 geführte Wanderungen mit der Alpinschule Catores, Eintritt zu den Vorträgen „Flugrettung in den Dolomiten“ und „The Seven Summits“ mit Grödner Bergsteigern, Bahnfahrt zum Hüttenabend (Abendessen nicht inklusive).
zum Urlaubspaket

UNIKA-Skulpturenmesse (01.-04.09.2011)
Die UNIKA bietet eine beeindruckende Vielfalt an Skulpturen und Bildern mit Einzelstücken, die so unterschiedlich und individuell sind wie ihre Schöpfer. Ein interessanter Querschnitt durch das Grödner Kunsthandwerk. Ort: Tennishalle von St. Ulrich-Runggaditsch.
http://www.unika.org/


Informationen: Feriental Gröden

Tel. +39 0471 777 777 http://www.valgardena.it/
www.facebook.com/VGardena

Südtirol Sellaronda Hero 2011 - News nach dem Rennen

@Copyright by G.Planinschek

FOTOS Südtirol Sellaronda HERO 2011
Besuchen Sie uns auf www.facebook.com/sellarondahero und auf FLIKR






EIN GROßES DANKESCHÖN!

Wunderschön aber anstrengend... das war der meist gesprochene Satz unter den 1.500 HELDEN, die den Marathonlauf Südtirol Sellaronda HERO 2011 abgeschlossen haben. Die schöne gemeinsame Zeit im spektakulären Dolomitengebiet hat diesen Marathonlauf zu einem einzigartigen Erlebnis gemacht. Ein großes Dankeschön an alle Wettkampfteilnehmer und aufwiedersehen bis 2012!

@ Copyright by G.Planinschek

TEILNEHMER URKUNDE HERO!

Alle, die den Marathonlauf abgeschlossen haben, können das Diplom zur HERO Teilnahme ausdrucken lassen. Allen Teilnehmern des 82 km Rennens, die nicht mehr als 150% der Bestzeit brauchten, erhalten die Urkunde "HERO TIME 150%".
Zum Diplom...

@Copyright by Töchterle Daniel

DAS HERO RENNEN WIEDERERLEBEN IM TV

Über 4.000 Webbesucher haben den HERO Marathonlauf auf www.sellarondahero.com live verfolgt. Am Dienstag 05/07 kann das Ereignis auf Rai Sport 1 um 21.30-22.30 Uhr sowie am 12/07 auf Eurosport2 um 18.15 Uhr von allen wiedererlebt werden. Lasst es Euch nicht entgehen!

@Copyright by F.Planinschek

ERINNERUNGSFOTO

Auf der Webseite www.sportograf.de stehen ab Dienstag 05/07 die persönlichen Erinnerungsfotos jedes einzelnen HERO Teilnehmers zur Einsichtnahme und zum Kauf zur Verfügung. Klickt Euch durch Sportograf.de.

 
ICH BIN EIN HERO

Wer das Ziel erreicht hat, gilt als HERO. Im HERO SHOP auf www.sellarondahero.com findet Ihr das T-SHIRT, sowie Pulli und Kappe von HERO und HERO KIDS. Diese werden Euch durch den Sommer begleiten und an das heldenhafte Unternehmen stets erinnern! Besucht den HERO SHOP...

Südtirol Sellaronda Hero auch auf facebook: www.facebook.com/sellarondahero
...und twitter: www.twitter.com/sellarondahero

Foto Sellaronda Bike Day 2011 & Südtirol Sellaronda HERO 2011

Ai seguenti link potrete trovare le foto scattate durante il Sellaronda Bike Day e il Sellaronda HERO 2011:
FOTO Sellaronda Bike Day
FOTO Südtirol Sellaronda HERO

VIDEO LiveStreaming

Fate parte del gruppo ufficiale del Sellaronda Bike Day 2011 dove troverete sempre le novità e le foto dei nostri fan:

GRUPPO FACEBOOK Sellaronda Bike day
GRUPPO FACEBOOK Südtirol Sellaronda HERO

Siti ufficiali http://www.sellarondabikeday.com/    &    http://www.sellarondahero.com/


_______________________________________________________________________________

Under folgende Links finden Sie die Fotos der zwei Veranstaltungen, Sellaronda Bike Day 2011 und Südtirol Sellaronda HERO 2011:
FOTO Sellaronda Bike Day 2011
FOTO Südtirol. Sellaronda HERO 2011

VIDEO LiveStreaming


Werden Sie ein Gruppenmitglied der Offiziellen Fangruppe auf FACEBOOK. Hier werden Sie alle News, Berichte und Fotos der Fans finden:

GRUPPE AUF FACEBOOK  Sellaronda Bike Day
GRUPPE AUF FACEBOOK Südtirol Sellaronda HERO

Offizielle Homepage http://www.sellarondabikeday.com/   & http://www.sellarondahero.com/

Südtirol Sellaronda HERO - News post-gara

@ Copyright by G.Planinschek

UN FORTE GRAZIE!

Bellissima, ma dura. E' stata la frase più frequente dei 1.500 EROI che hanno concluso la maratona Südtirol Sellaronda HERO 2011. Il bel tempo assieme al paesaggio straordinario delle Dolomiti hanno reso unica questa maratona. Un grande grazie a tutti i partecipanti alla maratona e arrivederci all'edizione 2012!


FOTO DEL Süditorl Sellaronda HERO 2011
Veniteci a trovare su www.facebook.com/sellarondahero oppure al seguente link: FLIKR

@ Copyright by G.Planinschek

DIPLOMA HERO!

Tutti coloro che hanno concluso la maratona possono stampare il diploma di partecipazione alla HERO. Ai migliori arrivati nel tempo del 150% dal vincitore, verrà assegnato il diploma HERO 150%.
Vai alla stampa del diploma.

@ Copyright by Töchterle Daniel

RIVIVI LA HERO IN TV

Sono stati oltre 4.000 che hanno visto in diretta web la maratona HERO sul sito www.sellarondahero.com. Potrai rivivere l'avventura martedì 05/07 su Rai Sport 1 alle ore 21.30-22.30 nonché il 12/07 su Eurosport2 alle ore 18.15. Da non perdere.

@ Copyright by F.Planinschek

FOTO RICORDO

Sul sito www.sportograf.de potete vedere e acquistare da martedì 05/07 le foto ricordo personali di ogni singolo HERO che ha partecipato. Vai al sito sportograf.de.



I'AM A HERO

Chi è arrivato all'arrivo può considerarsi un HERO. Nel HERO SHOP sul sito www.sellarondahero.com potrete acquistare la T-SHIRT nonchè la felpa e cappellino HERO e HERO KIDS che vi accompagneranno quest'estate nel segno dell'eroica impresa. Vai al HERO SHOP.

________________________________________________________________________________

Confermato il successo degli anni scorsi, al 6. Sellaronda Bike Day oltre 18.000 amanti della bicicletta

Selva Gardena 03.07.2011 – Il giorno dopo il grande successo del “Südtirol Sellaronda Hero” la Maratona di mountain bike più dura del mondo, che quest’anno ha coinvolto ben oltre 1500 partecipanti, oggi erano di scena le strade dei passi Dolomitici. Niente inquinamento acustico e nemmeno gas di scarico, una giornata all’insegna dell’ecologia che quest’anno si replica il 18 settembre.

GRUPPO UFFICIALE SU FACEBOOK



Rimarrà nei nostri ricordi, questa domenica 3 luglio 2011. Tempo splendido e condizioni perfette per tentare il mitico „giro dei quattro passi“. Fra i tanti appassionati anche campioni come Maria Canins, Denise Karbon, Maurizio Fondriest, Gilberto Simoni e Elena Runggaldier.

Con grande motivazione e tanto buonumore moltissimi ciclisti si sono ritrovati anche quest’anno in Val Gardena e nelle altre valli ladine, per vivere tutti insieme una giornata all’insegna dello sport e dell’allegria.

Alle ore 9.00, presso il punto di partenza “Maciaconi” in Val Gardena in presenza delle autorità locali, la Presidente di Val Gardena Marketing Christina Demetz, ha voluto salutare tutti gli intervenuti a questa festa popolare e dare il via ufficiale alla manifestazione, “vorrei ringraziare i numerosi volontari della buona collaborazione e le autorità che hanno reso possibile questo evento, in particolar modo il Presidente della Giunta Provinciale Dott. Luis Durnwalder, gli Assessori Provinciali Dr. Hans Berger e Dr. Florian Mussner oltre ai Sindaci della Val Gardena”. Demetz, che viaggiava in bici assieme alla famiglia, ha illustrato in tutte tre le lingue provinciali, gli enormi sforzi lavorativi che sono stati compiuti anche quest'anno per mettere in piedi questa magnifica manifestazione e si è dichiarata molto soddisfatta per la buona riuscita e la grande popolarità che questa manifestazione ciclistica non competitiva ha acquisito negli anni.

Anche l’atleta di salto con gli sci, Elena Runggaldier, argento ai recenti Campionati Mondiali di sci nordico a Oslo, ha voluto trascorrere una giornata in bicicletta, così come la mitica Maria Canins e la stella dello sci Denise Karbon.

Grande festa in Val di Fassa per Gilberto Simoni. Dopo una settimana intera di pedalate a fianco del campione, oggi domenica 3 luglio al Passo Pordoi, si è svolta una bellissima festa per l’addio alle corse del popolare ciclista.

I numerosi sportivi partecipanti hanno potuto godersi così ben 58 km di strade chiuse al traffico, con un dislivello totale di ca. 1.780 m. I tratti stradali destinati alla manifestazione erano rimasti chiusi dalle ore 8.30 alle ore 15.30. Per garantire una perfetta assistenza ai ciclisti sono stati allestiti lungo il percorso cinque punti assistenza bici e sette stazioni di pronto soccorso.

Anche se il “Sellaronda Bike Day” non è una competizione e la partecipazione è aperta a tutti, era doveroso attenersi alle regole del codice della strada, usare il casco e come consigliato dall’organizzazione, affrontare il “giro” in senso antiorario. A fine manifestazione, come ogni anno, un servizio di “bus scopa” ha riportato i ciclisti affaticati al loro punto di partenza.

Maurizio Fondriest, il trentino ex campione italiano e vincitore nel 1991 e nel 1993 della coppa del mondo di bici su strada, da diversi anni con entusiasmo testimonial di questo singolare evento dichiara “condividere una passione insieme, godere degli splendori della natura e ascoltare il silenzio rotto solamente dai cambi delle biciclette, sono sensazioni particolari, ed è proprio per questo che considero il Sellaronda Bike Day un evento non competitivo unico al mondo”. Maurizio Fondriest è impegnato anche in un progetto benefico battezzato “Fondriest for Children” intento a raccogliere fondi per i bambini meno fortunati. Per sostenere questo progetto la Val Gardena Marketing verserà alla fondazione anche quest’anno 1,00€ per ogni maglietta del “Sellaronda Bike Day ” venduta.

Per tutti gli appassionati una novità: nell’estate 2011 si replica. L’edizione del “Sellaronda Bike Day” di settembre, in programma domenica 18, fa parte di un vasto programma fine settimanale dedicato all’ecologia “Eco-Dolomites” e patrocinato dall’UNESCO. Fra gli appuntamenti: venerdì 16 l’ E-Congress, per presentare le novità nel mondo dei veicoli elettrici, segue sabato l’ E-Testival, per testare i vari modelli sulle strade alpine e per concludere domenica l’ Eco- Sellaronda Bike Day, con le strade per i passi Dolomitici nuovamente chiuse al traffico motorizzato.

Nei ricordi rimane una giornata memorabile, una splendida atmosfera, il comune spirito di partecipazione, il silenzio che regnava lungo questi meravigliosi tragitti e l'ambizione che ha spinto tutti a non mollare e ad arrivare fino in fondo.

Le foto dell’evento i prossimi giorni sul sito http://www.sellarondabikeday.com/
 
Foto su FLIKR
 
GRUPPO UFFICIALE SU FACEBOOK

6. Sellaronda Bike Day“ – erneut ein großer Erfolg. Über 18.000 begeisterte Radfahrer auf den autofreien Passstraßen der Dolomiten

Florian Mussner am Start

Wolkenstein, 03.07.2011 – Nach dem gestrigen Südtirol Sellaronda HERO Mountainbike Marathon zog heute der „Sellaronda Bike Day“ die Aufmerksamkeit aller Drahteselfans auf sich. Motorenlärm und Auspuffabgase ade! Die sechste Auflage des „Sellaronda Bike Days“ war wie bereits in den vergangenen Jahren ein toller Erfolg. Gleich vier Dolomitenpässe, das Grödnerjoch, das Pordoijoch, der Campolongo Pass und das Sellajoch, waren heute von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr für Rad-Liebhaber aller Altersklassen reserviert.

Fotos unter diesem LINK

„Vielen Dank für Eure Teilnahme, und herzlichen Dank an alle freiwilligen Helfer und Autoritäten, die dieses Event ermöglicht haben. Es wurde erneut gezeigt, dass wenn vier verschiedene Tourismusdestinationen an ein gemeinsames Projekt glauben und eng zusammenarbeiten, dies zu einem ausgezeichneten Ergebnis führt. Vor allem bedanke ich mich bei der Landesregierung mit Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, und die Landesräte Dr. Hans Berger, Dr. Thomas Widmann und Dr. Florian Mussner, sowie bei den Grödner Bürgermeistern“. Mit diesen Worten begrüßte Christina Demetz, Präsidentin von Val Gardena-Gröden Marketing all jene, die sich um 9.00 Uhr am Start, vor dem Sportgeschäft Maciaconi, Kreuzung St. Christina/Wolkenstein, eingefunden hatten. Frau Demetz, die selbst mit dem Fahrrad und in Beleitung ihrer Familie unterwegs war, äußerte in allen drei Landessprachen ihre Genugtuung über das erneut gute Gelingen dieser zur Tradition heran gewachsenen Volksrad-Großveranstaltung.

Unter den vielen Teilnehmern waren heute auch ehemalige Rennradprofis und Skistars wie Maria Canins, Gilberto Simoni, Maurizio Fondriest und Denise Karbon auf den Passstraßen unterwegs. Vize-Weltmeisterin im Damen- Skispringen bei den nordischen Skiweltmeisterschaften in Oslo, Elena Runggaldier, radelte in Begleitung eines Fernsehteams über alle 4 Dolomitenpässe.

Zu einer guten Betreuung der Teilnehmer wurden auf den Straßen rund um das Sella Massiv auch 5 Bike-Points und 7 erste Hilfe Stationen errichtet. Insgesamt konnten 58 Straßenkilometer mit einem Höhenunterschied von 1.780m bewältigt werden.

Aus Sicherheitsgründen wurde heuer empfohlen die „Runde“ entgegen dem Uhrzeigersinn zu begehen, also von Gröden aus in Richtung Sellajoch.

Auch wenn der Sellaronda Bike Day kein eigentliches Radrennen ist und die Teilnehmerzahl unbegrenzt ist, sollte das Reglement, welches einhergeht mit den Regeln des Straßenkodexes, eingehalten werden. Empfohlen wird auch das Tragen eines Schutzhelmes und alle Radler sollten sich besonders beim Hinunterfahren an der rechten Straßenseite halten. Am Schluss der Veranstaltung war wie immer ein Shuttle-Dienst für diejenigen zur Stelle, die es nicht mehr schafften, vor Öffnung der Straßen, den Ausgangspunkt zu erreichen.

Maurizio Fondriest, italienischer Radrennprofi, 1991 und 1993 Gewinner des Straßenrennen Welt Cups und seit mehreren Jahren Schirmherr dieser Veranstaltung meint: „ Zusammen mit anderen eine gemeinsame Leidenschaft teilen, ohne Leistungsdruck in die Pedale treten und die Stille der Natur genießen sind genau die Emotionen die den Sellaronda Bike Day weltweit so einzigartig machen“.

Maurizio Fondriest hat eine Stiftung für bedürftige Kinder ins Leben gerufen, so wurde auch heuer beim Verkauf eines jeden „Sellaronda Bike Day“ T-Shirts 1,00€ an die Stiftung „Fondriest for Children“ gespendet.

In unserer Erinnerung bleiben, ein unvergesslicher Tag, eine schöne Atmosphäre, die Ruhe längs der traumhaften Bergstraßen, der Ehrgeiz erneut die gesamte „Sellaronda“ geschafft zu haben und die Genugtuung etwas Gutes für die eigene Gesundheit gemacht zu haben.

„Es war ein Traum wir kommen bald wieder“ dies waren die Worte der zahlreich erschienenen Rad-Liebhaber.

Heuer gibt es erstmals die Chance am 18. September 2011, beim Eco-Sellaronda Bike Day wieder dabei zu sein. Die Herbst-Ausgabe wird ganz dem aktuellen Thema Umweltschutz gewidmet und steht unter der Schirmherrschaft der UNESCO. Es findet ein „E-Congress“, mit Vorführung verschiedener Elektrofahrzeuge und ein „E-Testival“, bei dem die Ökomobile auf den Passstraßen um das Sella Massiv getestet werden können, statt. Krönender Abschluss ist am Sonntag, den 18. September der „Eco- Sellaronda Bike Day“, wobei die schönsten Dolomitenpassstraßen erneut von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr ausschließlich den Rad- und erstmals auch den E-Bike Fahrern vorbehalten bleiben.

Die Bilder der Veranstaltung in den nächsten Tagen auf

http://www.sellarondabikeday.com/


VAL GARDENA MARKETING

Str. Dursan, 80/c

39047 S. Christina in Gröden

Tel. 0471 777 777

press@valgardena.it

www.valgardena.it

IL SIGILLO DI MIRKO CELESTINO ALLA SÜDTIROL SELLARONDA HERO

Nella seconda edizione della maratona di mountain bike intorno al gruppo del Sella l’azzurro Mirko Celestino domina sul tracciato di 82 chilometri e lascia al giovane Juri Ragnoli la seconda piazza; terzo gradino del podio per il russo Alexey Medvedev. Tra le fila femminili vittoria della tedesca Katrin Schwing e piazza d’onore per Barbara Kaltenhauser e terza classificata Anna Ferrari. Nel tracciato di 50 chilometri successo di Stefano Dal Grande sull’argentino German Dorhmann Manzano e terzo l’altoatesino Daniel Jung. Oltre 1.500 biker al via provenienti da 27 nazioni: ognuno di loro ha vinto la sfida con se stessi nella gara più dura del panorama delle maratone di mountain bike.

Tutte le foto QUI

Selva Val Gardena (BZ), 02.07.2011 – Era il favorito della vigilia e Mirko Celestino ha confermato le aspettative, vincendo la seconda edizione della Südtirol Sellaronda HERO Mtb-Marathon, la competizione che oggi ha regalato a quasi 1600 biker una giornata da non dimenticare e che ha visto il portacolori del team Axevo Haibike Semperlux tagliare il traguardo di Selva di Val Gardena a braccia alzate. A completare il podio della prova lungo gli 82 chilometri del tracciato HERO la seconda piazza del bergamasco Juri Ragnoli del team Scott, l’ultimo ad arrendersi allo strapotere di Celestino, che ha ceduto 2’44” al vincitore. Terzo posto del russo Alexey Medvedev della formazione Elettroveneta Corratec in 4:35’06” che dopo una fuga iniziale ha lottato per restare in zona medaglia, lasciando ai piedi del podio l’altoatesino Johann Pallhuber. Il successo di Celestino, fresco bronzo dei mondiali marathon, è venuto dopo una fuga solitaria di Medvedev che aveva l’obiettivo di vincere il GPM di Danterceppies e che ha mantenuto il vantaggio fino al passo Campolongo quando, nella successiva discesa veniva preso dagli inseguitori capeggiati da Celestino.

 Nel gruppo si notava l’assenza di Massimo De Bertolis, uno dei pretendenti al successo finale, ritiratosi a causa di una doppia foratura nella prima discesa, quella del passo Gardena. La gara proseguiva con il ligure Celestino a dettare il ritmo e a fare sempre più selezione fino al passo Duron affrontato in solitaria. Nell’ultima discesa una fortuita collisione con uno spettatore ha causato al leader della corsa una caduta con una forte contusione al ginocchio destro: «Siamo caduti entrambi, io mi sono rialzato subito e ho proseguito quando questo signore mi ha detto che era tutto ok - ha commentato Celestino al traguardo – ma sono veramente felice di aver vinto una così bella gara». Celestino ha fermato il cronometro sul tempo di 4:26’07, migliorando di 20 minuti il tempo dello vincitore dello scorso anno, Klaus Fontana, oggi in gara con il pettorale 1 e settimo in classifica.

Sul fronte femminile l’eroina di giornata è stata la tedesca Katrin Schwing del team Trek-Domatec che ha chiuso la HERO in 5:59’09”. Secondo posto per la connazionale Barbara Kaltenhauser in 6:12’57” e terzo gradino del podio per la vincitrice della scorsa edizione, Anna Ferrari del team Elettroveneta-Corratec in 6:20’08”.

Nel percorso di 50 chilometri successo del 21enne Stefano Dal Grande (3:04’20”) del team FullDynamix ai danni del pari età argentino German Dorhmann Manzano (team Axevo Haibike Semperlux) con 3’14” di distacco; terzo posto per l’altoatesino Daniel Jung del team Mountain Heroes in 3:15’05” che non è riuscito a migliorare la seconda posizione dello scorso anno.

Da segnalare nella stessa prova la presenza degli uomini jet dello sci alpino azzurro che hanno gareggiato nel percorso di 50 chilometri nella categoria Hobby: il campione mondiale Christof Innerhofer (tempo 4:38’54” ) ha chiuso in 35esima posizione battuto dal compagno di squadra Peter Fill (tempo 4:16’19”) che ha concluso all’undicesimo posto. Il terzo uomo jet dello sci azzurro, Florian Eisath, è caduto e ha dovuto ritirarsi per “transitare” dall’ospedale di Brunico per un medicamento a una brutta escoriazione al gomito. Complimenti all’Assessore alla Mobilità e al Commercio della Provincia Autonoma di Bolzano, Thomas Widmann, che dopo l’esperienza dello scorso, ha chiuso la seconda HERO al 28esimo posto in 4:30’55”.

Nella classifica femminile la vittoria è andata alla bergamasca Michela Benzoni del team Lissone MTB in 3:45’23” sulla bolzanina Andrea Tasser (team Sarntal Rad) che ha accusato quasi un quarto d’ora di distacco dalla vincitrice e terza piazza per la belga Kristien Nelen del Scott Goeman Cyclim Team.

«Ora che la gara si è conclusa nei migliori dei modi il nostro pensiero va a tutti coloro che hanno contribuito a rendere grande la nostra HERO – ha commentato Peter Runggaldier, coorganizzatore al fianco di Gerhard Vanzi della Südtirol Sellaronda HERO – primi fra tutti le centinaia di volontari che con entusiasmo hanno supportato l’organizzazione: senza di loro tutto questo non sarebbe stato possibile». In tal senso il ringraziamento va esteso a tutte le aziende partner e anche agli enti territoriali come l’Associazione Turistica di Selva Val Gardena, Val Gardena Marketing e ai Consorzi Turistici dell’Alta Badia, Arabba, Val di Fassa e Alpe di Siusi.

L’appuntamento ora è davanti alla televisione: rivivere le emozioni della gara nella sintesi che Rai Sport 1 ha messo in palinsesto martedì 5 luglio con la messa in onda alle 21.30.

Classifiche

Uomini 82 hobby

1 - Rabensteiner Johann, 1968 ITA - Olmbiker.it 5.22.11

2 - Ferrari Gianluca, 1973 ITA - Altogarda Bike Team 03.14,5

3 - Cech Roman, 1977 AUT - Sebamed 06.46,5

4 - Rehmann Matthias, 1982 ITA - Dowe Sportswear 12.09,1

5 - Deutschendorf Andreas,1978 GER - Rennteam Da schau Her! 25.41,8

Donne 82 hobby

1 - Vlaskova Lucie, 1987 CZK - Kellys Bike Ranch Team

2 - Anderluh Natalija, 1981 SLO - MTB Koroska

Uomin 50 hobby

1- Pittracher Oskar, 1972 ITA - Olmbiker 3.37.48

2 - Jud Rainer, 1979 ITA - ASC Olang 04.32,6

3 - Ladner Kurt , 1972 SUI - Bike-club.ch 07.13,2

4 - Grebe Jan, 1972 GER - Berg Frei Starnberg 07.48,2

5 - Vovk Blaz ,1980 SLO - Jeklena Tetiva 17.27,6

Donne 50 hobby

1- Schnarr Sibylle, 1959 SUI - 4.42.38

2 - Kutlíkov Tatiana, 1972 ITA - 23.36,1

3 - Senoner Catherine, 1982 ITA - 28.42,8

4 - Wietzorek Sonja, 1960 GER - Excelsior-Racing 32.31,3

5 - Schulz Susanne, 1983 AUT - arbö rc bike-point innsb 46.09,2

Per informazioni: http://www.sellarondahero.com/
www.facebook.com/sellarondahero

MIRKO CELESTINO TRIUMPHS IN THE SÜDTIROL SELLARONDA HERO

@Copyright by G.Planinschek

In the second edition of the mountain bike marathon around the Sella Group the Italian Mirko Celestino was victorious on the 82 km course. Trailing in second place was Juri Ragnoli and the Russian biker Alexey Medvedev came in third. In the Womens race first was the German  Katrin Schwing, second Barbara Kaltenhauser and completing the podium in third place was Anna Ferrari. In the 50 km race first home was Stefano Dal Grande finishing ahead of the Argentinian Dorhmann Manzano and the local South Tyrolean athlete Daniel Jung being placed third. More than 1,500 bikers from 27 countries took: each and every athlete manged to overcome the challenge they faced in the toughest of all mountain bike races.

@ Copyright by G. Planinschek

Selva Gardena, 02.07.2011 - Favourite at the outset and winner at the end. Mirko Celestino was able to respect the pre-race talk and come home in first place in the second edition of the Südtirol Sellaronda HERO Mtb-Marathon. The race will live as an unforgettable experience for the 1,600 competitors. Leader of the Axevo Haibike Semperlux team, Celestino crossed the line arms held high in triumph. Joining him on the podium of the 82 km race was Juri Ragnoli from Bergam in the colours of team Scott, at a distance of 2’44” from the winner. Third place went to the Russian Alexey Medvedev, member of the Elettroveneta Corratec team, who completed the course in 4:35’06”. After a fast start he was able to maintain his position and leave local South Tyrol rider Johann Pallhuber in 4th place. Celestino’s success, and let’s remember that he recently came 3rd in the Marathon World Cup Finals, was not clear from the start for Medvedev set out at a fast pace with the objective of winning the Dantercepies GPM and was able to maintain the adantage as far as Campolongo Pass, and then at this point a group of riders led by Celestino took over the pace. A noteable absence in this group was one of the pre-race favourites, Massimo De Bertolis, whose race was ruined by a double puncture in the first downhill stretch of Gardena Pass, thus leading to him pulling up and out of the race. Celestino, originally of Liguria, continued to set the pace as others gradually failed to keep up and by the time he reached Duron Pass he was alone and ahead. A frightening moment came on the last downhill stretch when a collision with a spectator caused Celestino to fall and hurt his right knee badly. «We fell together but Iwas able to get up quickly and on checking that all was ok with the lady involved I was off again quickly. I am so happy to have won this tough yet beautiful race», declared Celestino. His winning time was 4:26’07, bettering by 20 minutes the time of last year’s winner, Klaus Fontana, Klaus finishing 7th this time round.

@ Copyright by G.Planinschek
(Katrin Schwing)

The heroine of the day was the German Katrin Schwing, riding in the colours of the Trek-Domatec team, clocking a HERO time of in 5:59’09”. Second was her compatriot Barbara Kaltenhauser in a time of 6:12’57” and last year’s winner, Anna Ferrari of team Elettroveneta-Corratec had to be happy with third place in 6:20’08”.

 As far as the 50 km race was concerned it was the 21 year old Stefano Dal Grande (3:04’20”) from team FullDynamix who proved victorious over another 21 year old, German Dorhmann Manzano (team Axevo Haibike Semperlux) from Argentinia, 3’14” being the time difference. Third place went to the South Tytolean rider Daniel Jung from the team Mountain Heroes, finishing in 3:15’05” . Unfortunately his third place was little consolation after a second place finish last year.

@ Copyright by Freddy Planinschek

In the shorter race amongst those competing were the stars of the Italian national ski team (Hobby Category). Christof Innerhofer, a Ski World Cup champion of last season, finished in 35th place ( 4:38’54” ) and was beaten by ski colleague Peter Fill (4:16’19”) who came home in 11th position. The third Italian national skier, Florianrian Eisath, fell badly and had to be taken to hospital in Brunico for treatment to a nasty cut on the elbow. Congratulations to Thomas Widmann, Minister for Transport and Commerce of the Bolzano Provincial Government, who, fortified by his experience last year, finished his second her in 28th position in 4:30’55”.

In the Womens race Michela Benzoni from Bergamasco and in the Lissone MTB team won in 3:45’23” . Almost a quarter of an hour behind the Bolzano rider Andrea Tasser (team Sarntal Rad) came is second with the BelgianKristien Nelen of Scott Goeman Cyclim Team finishing third.

@ Copyright by Töchterle Daniel

«Now that the race is over and its success is clear for all to see we mention immediately all those that have contributed to making the HERO the great race it is.» These the words of Peter Runggaldier, who together with Gerhard Vanzi is organiser in chief of the Südtirol Sellaronda HERO, – «First and above all thanks go to the hundreds of volunteers who with unlimited enthusiasm have supported we organisers and without whose help the event would not be possible». In these terms the thanks are certinly extended to all the companies acting as sponsors and to the local organisations such as The Tourism Association of Selva Val Gardena, Val Gardena Marketing and the Tourist Consortiums of ’Alta Badia, Arabba, Val di Fassa and Alpe di Siusi.

Our attention now turns to the television screens to relive the great race moments: see Rai Sport 1 On Tuesday 5th July at 21.30.

Results Sudtirol Sellaronda HERO 2011

Men - 82 km tesserate

1 - Celestino Mirko - 1974 - ITA - Axevo AhibikeSemperlux in 4.26.07

2 - Ragnoli Juri - 1988 - ITA - Scott Racing Team a 02.44,3

3 - Medvedev Alexey - 1983 - RUS - Eletroveneta Corratec a 08.58,8

4 - Pallhuber Johann - 1974 - ITA - Silmax Cannondale Racing a 10.32,1

5 - Felderer Mike - 1983 - ITA - Team Full Dynamix a 13.06,7

6 - Piazza Georg - 1979 - ITA - Sunshine Racers ASV Nals a 20.55,0

7 - Fontana Klaus - 1973 - ITA - ASC Olang a 24.06,2

8 - Pollone Daniele - 1981 - ITA - Giai Team asd a 25.46,6

9 - Costa Walter - 1976 - ITA - Silmax Cannondale Racing a 26.22,6

10 - Bianchi Ramon ITA a 26.41,3



Women - 82 km tesserate

1 - Schwing Katrin - 1972 - GER - Trek-Domatec in 5.59.09

2 - Kaltenhauser Barbara - 1977 - GER - Corratec World Team a 13.47,4

3 - Ferrari Anna - 1978 - ITA - Elettroveneta-Corratec a 20.58,4

4 - Munoz Cariza - 1970 - ITA - los locos a 22.39,5

5 - Kellermayr Theresia - 1978 - AUT - GIANT Stattegg a 37.46,3



Men - 50 km tesserate

1 - Dal Grande Stefano - 1990 - ITA - Team Full Dynamix in3.04.20

2 - Dorhmann Manzano German - 1990 - ARG - Axevo Ahibike Semperlux a 03.13,9

3 - Jung Daniel - 1983 - ITA - Mountain Heroes a 10.44,3

4 - Piazza Thomas - 1973 - ITA - Sunshine Racers ASV Nals a 16.35,3

5 - Alber Florian - 1973 - ITA - S.C.Meran Zorzi Kältetec a 27.54,9



Women - 50 km tesserate

1 - Benzoni Michela - 1978 - ITA - asd Lissone MTB 3.45.23

2 - Tasser Andrea - 1979 - ITA - ASC Sarntal RAD a 14.38,3

3 - Nelen Kristien - 1978 - BEL - Scott-Goeman Cycling Tea a 40.42,5

4 - Stormo Trude Wermskog - 1980 - NOR - Team Oslo Sportslager a 46.21,3

5 - Unterweger Heidi - 1978 - ITA - ASC Sarntal RAD a 55.17,0



Men – 82 km hobby

1 - Rabensteiner Johann - 1968 - ITA - Olmbiker.it in 5.22.11

2 - Ferrari Gianluca - 1973 - ITA - Altogarda Bike Team a 03.14,5

3 - Cech Roman - 1977 - AUT - Sebamed a 06.46,5

4 - Rehmann Matthias - 1982 - ITA - Dowe Sportswear a 12.09,1

5 - Deutschendorf Andreas - 1978 - GER - Rennteam Da schau Her a 25.41,8



Women - 82 km hobby

1 - Vlaskova Lucie - 1987 - CZK - Kellys Bike Ranch Team in 6.45.00

2 - Anderluh Natalija - 1981 - SLO - MTB Koroskain a 28.21



Men – 50 km hobby

1 - Pittracher Oskar - 1972 - ITA - Olmbiker in 3.37.48

2 - Jud Rainer - 1979 - ITA - ASC Olang - a - 04.32,6

3 - Ladner Kurt - 1972 - SUI - Bike-club.ch - a - 07.13,2

4 - Grebe Jan - 1972 - GER - Berg Frei Starnberg - a - 07.48,2

5 - Vovk Blaz - 1980 - SLO - Jeklena Tetiva - a - 17.27,6



Women – 50 km hobby

1 - Schnarr Sibylle - 1959 - SUI in 4.42.38

2 - Kutlíkov Tatiana - 1972 - ITA a 23.36,1

3 - Senoner Catherine - 1982 - ITA a 28.42,8

4 - Wietzorek Sonja - 1960 - GER - Excelsior-Racing a 32.31,3

5 - Schulz Susanne - 1983 - AUT - arbö rc bike-point innsb a 46.09,2



For information: www.sellarondahero.com  and www.facebook.com/sellarondahero

@ Copyright by Daniel Töchterle

@ Copyright by Daniel Töchterle

@ Copyright by Daniel Töchterle

@ Copyright by Daniel Töchterle

DAS SIEGEL VON MIRKO CELESTINO BEIM SÜDTIROL SELLARONDA HERO

In der zweiten Ausgabe des Mountain Bike Rennens im Sellagebiet schafft es der Italiener Mirko Celestino bei der 82 km Strecke zu Gold und überlässt dem jungen Juri Ragnoli den zweiten Platz. Auf Platz drei folgt der Russe Alexey Medvedev. Unter den Frauen siegt die Deutsche Katrin Schwing, den Ehrenplatz belegt Barbara Kaltenhauser und den dritten Platz Anna Ferrari. Beim 50 km Rennen gewinnt Stefano Dal Grande, gefolgt von German Dorhmann Manzano und dem Südtiroler Daniel Jung. Am HERO Rennen haben über 1.500 Wettkämpfer aus 27 verschiedenen Nationen teilgenommen. Jeder einzelne von ihnen hat den eigenen persönlichen Kampf gewonnen und die Herausforderung des anspruchsvollsten Rennens in der Mountain Bike Szene überstanden.

@Copyright by Töchterle Daniel

Wolkenstein - Er galt als Favourit und hat alle Erwartungen erfüllt: Mirko Celestino siegt im Südtirol Sellarond HERO Mtb – Marathon, das heute zum zweiten Mal veranstaltet wurde und 1600 Bikern ein unvergessliche Erlebnis bedeutet hat. Der Gewinner aus dem Team Axevo Haibike Semperlux hat das Ziel in Wolkenstein in Gröden mit erhobenen Armen überschritten. Weitere Medaillen gehen im 82 km – Rennen auf der HERO Strecke an den aus Bergamo stammenden Juri Ragnoli vom Scott Team, der sich als letzter vor der Übermacht von Celestino ergibt und nach 2´44” dem Sieger durchs Ziel folgt. Bronze geht an Alexey Medvedev von der Elettroveneta Corratec Mannschaft, der nach einer anfänglichen Flucht um einen Medaillenplatz gekämpft und nach 4:35´06” das Rennen abgeschlossen und dabei den Südtiroler Johann Pallhuber übertroffen hat. Der Erfolg von Celestino, Bronzeträger der Marathon Weltmeisterschaft, bricht nach einer Einzelflucht von Medvedev ein, welcher beabsichtigthatte das GPM von Dantercepies zu gewinnen und dem es gelang, bis zum Campolongo Pass einen Vorsprung beizubehalten, als ihn die Verfolger, angeführt von Celestini, in der darauffolgenden Abfahrt schließlich einholten. Die Abwesenheit von Massimo De Bertolis war spürbar; er gehörte zu den Wettkampfavoriten und musste sich aufgrund einer zweifachen Reifenpanne während der ersten Abfahrt am Grödner Pass zurückziehen. Das Rennen setzte sich unter ligurischer Anführung von Celestino fort, welcher von da an den Rhythmus angab und sich mehr und mehr von der Gruppe abkapselte bis er schließlich den Duron Pass alleine bezwang. Bei der letzten Abfahrt kollidiert der Wettkampfleader versehentlich mit einem Zuschauer und holt sich beim Sturz eine starke Kontusion am rechten Knie: «Wir sind beide gestürzt, sobald der Herr mir gesagt hat, dass alles ok sei, bin ich gleich wieder aufgestanden und weitergefahren», kommentiert Celestino am Ziel, «ich bin ich echt froh, ein solch wunderschönes Rennen gewonnen zu haben.» Mit 4:26’07” hat Celestino die Rekordzeit des Siegers im Vorjahr, Klaus Fontana, um 20 Minuten übertrumpft.

Letzterer hat heute mit Startnummer eins den siebten Platz im Rennen erzielt. Bei den Frauen hat heute die Deutsche Katrin Schwing vom Trek-Domatec Team großen Erfolg gefeiert; sie schloss die HERO Strecke in 5:59’09” ab. Den zweiten Platz gewann Barbara Kaltenhauser in 6:12’57” und den dritten Anna Ferrari vom Elettroveneta-Corratec Team in 6:20’08”, welche im vergangenen Jahr gesiegt hatte.
Das 50 km Rennen gewinnt der 21jährige Stefano Dal Grande (3:04’20”) vom FullDynamix Team und schlägt dabei den gleichaltrigen Argentinier German Dorhmann Manzano (Team Axevo Haibike Semperlux) mit einem Zeitvorsrpung von 3’14”. Daniel Jung aus Südtirol vom Team Mountain Heroes gelang es mit 3:15’05” den dritten Platz einzuholen; dabei konnte er nicht seine Zweitplatzierung vom Vorjahr verbessern.

@ Copyright by Freddy Planinschek

Im 50 km Rennen waren unter der Kategorie Hobby auch die Jet Männer des italienischen Alpin Ski anwesend: Der Weltmeister Christof Innerhofer (4:38’54”) schloss auf Platz 35 ab, sein Teamkollege Peter Fill (4:16’19”) auf Platz 11. Der dritte Jet Mann des italienischen Alpin Ski, Florian Eisath, musste sich nach einem Sturz zurückziehen um sich am Brunecker Krankenhaus aufgrund einer schweren Hautabschürfung am Ellbogen verarzten zu lassen. Glückwünsche an den Assessor für Mobilität und Wirtschaft der Autonomen Provinz Bozen, Thomas Widmann, welcher nach der Erfahrung im vergangenen Jahr, die zweite HERO Veranstaltung auf Platz 28 in 4:30’55” abschloss. Im Frauenrennen siegte Michela Benzoni vom Team Lissone MTB in 3:45’23” aus Bergamo vor der Boznerin Andrea Tasser (Team Sarntal Rad) mit einem Zeitunterschied von beinah 15 Minuten, gefolgt von Kristien Nelen aus Belgien vom Scott Goeman Cyclim Team.

@ Copyright by Freddy Planinschek

«Da das Rennen nun in bester Art und Weise beendet ist, geht unsere Danksagung an all jene, die sich an der HERO Veranstaltung beteiligt haben – meldet Peter Runggaldier, Co-organisator neben Gerhard Vanzi von Südtirol Sellaronda HERO – in erster Linie bedanken wir uns bei den hunderten Freiwilligen, welche die Organisation mit Enthusiasmus unterstützt haben: ohne sie wäre das alles nicht möglich gewesen.» In diesem Sinne geht das Dankeschön weiter an alle Partnervereine und auch an die lokalen Institutionen wie der Turismusverband von Wolkenstein in Gröden, Grödnertal Marketing und die Turismusvereine von Alta Badia, Arabba, Fassatal und Seiseralm.

Der nächste Treffpunkt ist nun im Fernsehen: am 5. Juli um 21.30h kann man die Emotionen des Rennens nacherleben in einer von Rai Sport 1 ausgestrahlten Zusammenfassung.

@ Copyright by Diego Moroder

Sudtirol Sellaronda HERO 2011 – classifiche complete

Uomini - 82 km tesserati

1 - Celestino Mirko - 1974 - ITA - Axevo AhibikeSemperlux in 4.26.07

2 - Ragnoli Juri - 1988 - ITA - Scott Racing Team a 02.44,3

3 - Medvedev Alexey - 1983 - RUS - Eletroveneta Corratec a 08.58,8

4 - Pallhuber Johann - 1974 - ITA - Silmax Cannondale Racing a 10.32,1

5 - Felderer Mike - 1983 - ITA - Team Full Dynamix a 13.06,7

6 - Piazza Georg - 1979 - ITA - Sunshine Racers ASV Nals a 20.55,0

7 - Fontana Klaus - 1973 - ITA - ASC Olang a 24.06,2

8 - Pollone Daniele - 1981 - ITA - Giai Team asd a 25.46,6

9 - Costa Walter - 1976 - ITA - Silmax Cannondale Racing a 26.22,6

10 - Bianchi Ramon ITA a 26.41,3



Donne - 82 km tesserate

1 - Schwing Katrin - 1972 - GER - Trek-Domatec in 5.59.09

2 - Kaltenhauser Barbara - 1977 - GER - Corratec World Team a 13.47,4

3 - Ferrari Anna - 1978 - ITA - Elettroveneta-Corratec a 20.58,4

4 - Munoz Cariza - 1970 - ITA - los locos a 22.39,5

5 - Kellermayr Theresia - 1978 - AUT - GIANT Stattegg a 37.46,3



Uomini - 50 km tesserati

1 - Dal Grande Stefano - 1990 - ITA - Team Full Dynamix in3.04.20

2 - Dorhmann Manzano German - 1990 - ARG - Axevo Ahibike Semperlux a 03.13,9

3 - Jung Daniel - 1983 - ITA - Mountain Heroes a 10.44,3

4 - Piazza Thomas - 1973 - ITA - Sunshine Racers ASV Nals a 16.35,3

5 - Alber Florian - 1973 - ITA - S.C.Meran Zorzi Kältetec a 27.54,9



Donne - 50 km tesserate

1 - Benzoni Michela - 1978 - ITA - asd Lissone MTB 3.45.23

2 - Tasser Andrea - 1979 - ITA - ASC Sarntal RAD a 14.38,3

3 - Nelen Kristien - 1978 - BEL - Scott-Goeman Cycling Tea a 40.42,5

4 - Stormo Trude Wermskog - 1980 - NOR - Team Oslo Sportslager a 46.21,3

5 - Unterweger Heidi - 1978 - ITA - ASC Sarntal RAD a 55.17,0



Uomini – 82 km hobby

1 - Rabensteiner Johann - 1968 - ITA - Olmbiker.it in 5.22.11

2 - Ferrari Gianluca - 1973 - ITA - Altogarda Bike Team a 03.14,5

3 - Cech Roman - 1977 - AUT - Sebamed a 06.46,5

4 - Rehmann Matthias - 1982 - ITA - Dowe Sportswear a 12.09,1

5 - Deutschendorf Andreas - 1978 - GER - Rennteam Da schau Her a 25.41,8



Donne - 82 km hobby

1 - Vlaskova Lucie - 1987 - CZK - Kellys Bike Ranch Team in 6.45.00

2 - Anderluh Natalija - 1981 - SLO - MTB Koroskain a 28.21



Uomini – 50 km hobby

1 - Pittracher Oskar - 1972 - ITA - Olmbiker in 3.37.48

2 - Jud Rainer - 1979 - ITA - ASC Olang - a - 04.32,6

3 - Ladner Kurt - 1972 - SUI - Bike-club.ch - a - 07.13,2

4 - Grebe Jan - 1972 - GER - Berg Frei Starnberg - a - 07.48,2

5 - Vovk Blaz - 1980 - SLO - Jeklena Tetiva - a - 17.27,6



Donne – 50 km hobby

1 - Schnarr Sibylle - 1959 - SUI in 4.42.38

2 - Kutlíkov Tatiana - 1972 - ITA a 23.36,1

3 - Senoner Catherine - 1982 - ITA a 28.42,8

4 - Wietzorek Sonja - 1960 - GER - Excelsior-Racing a 32.31,3

5 - Schulz Susanne - 1983 - AUT - arbö rc bike-point innsb a 46.09,2



Informationen unter: http://www.sellarondahero.com/  www.facebook.com/sellarondahero