L’estate in Val Gardena
Il mondo alpino delle Dolomiti gardenesi è un’avventura per tutta la famiglia: scoprire questo paradiso sarà un’esperienza indimenticabile, da vivere a piedi, in bicicletta, lungo una parete di roccia o dall’alto del cielo.
In Val Gardena, i sentieri iniziano davanti alla porta di casa e i numerosi impianti di risalita portano velocemente gli escursionisti nel regno dei camosci e delle marmotte. Le torri e le vette, le punte e i giganti di roccia delle Dolomiti gardenesi risvegliano anche nei più piccoli la fantasia e la voglia di camminare. Durante le Settimane bambino, nei mesi estivi, tutto ruota intorno a giochi, sport e natura, con un’attenzione particolare alle fiabe e alle leggende della valle. Nel Sentiero Avventura di Ortisei si cimentano grandi e piccini, attrezzati con caschi, imbragature, moschettoni e corde, ad altezze comprese fra i tre e i cinquanta metri, lungo ponti sospesi e decine di piattaforme, gradini e pioli. Il giro del Gruppo del Sella dura da 5 a 8 ore, lungo il percorso della Sellaronda. I ciclisti sono più veloci, mentre chi vuole ammirare il panorama dall’alto può scegliere il parapendio. In ogni caso, tutti godranno di una vista mozzafiato.
Sellaronda Bike Day
D’estate, due domeniche sono dedicate al Sellaronda Bike Day. Il motto è “Largo ai ciclisti!”: i passi dolomitici intorno al Sella sono chiusi al traffico e riservati a chi preferisce pedalare.
www.sellarondabikeday.com
www.mtb-dolomites.com
____________________________________________
Grödens Sommer
Die Bergwelt der Grödner Dolomiten zu entdecken, ist für die ganze Familie ein Erlebnis: zu Fuß, auf zwei Rädern, mitten in der Steilwand oder von der Weite des Himmels aus lässt sich dieses irdische Paradies auf unvergessliche Weise erleben.
Die Wanderwege starten vor der Haustür und die vielen Aufstiegsanlagen bringen Sommersportler in kurzer Zeit in das Reich der Gämsen und Murmeltiere. Die Türme und Zinnen, Zacken und Felsriesen der Grödner Dolomiten wecken auch die kindliche Fantasie und Wanderlust. Während der Sommer Kinderwochen dreht sich alles um Spiel, Sport und Natur, Märchen und Sagen. Im Hochseilgarten in St. Ulrich balanciert Groß und Klein, ausgerüstet mit Helmen, Klettergurten, Karabinern und Seilen, zwischen drei und fünfzig Metern Höhe, über Hängebrücken, Dutzenden von Plattformen, Stiegen und Leitern. Das Massiv des Sellastockes lässt sich zu Fuß längs der Sellaronda in 5-8 Stunden umrunden; Radfahrer sind dabei etwas schneller und Paragleiter genießen aus der Vogelperspektive. Was gleich bleibt sind die Ausblicke, die einem den Atem rauben.
An zwei Sonntagen im Sommer findet der Sellaronda Bike Day statt und es heißt „Freie Fahrt für Radsportler!“ – die Dolomitenpässe rund um den Sellastock sind dann für den Verkehr gesperrt und für jeden, der gerne in die Pedale tritt, reserviert.
www.sellarondabikeday.com
www.mtb-dolomites.com
____________________________________________
Summer in Val Gardena
The alpine world of the Val Gardena Dolomites offers adventure for the whole family. Discovering this terrestrial paradise will be an unforgettable experience whether on foot, by bicycle, along a rock wall or high in the sky.
In Val Gardena, the trails begin right outside your front door and numerous uphill facilities quickly carry hikers up to the realm of chamois and marmots. The towers, summits, peaks and gigantic boulders of the Val Gardena Dolomites have the power to ignite the imagination and desire to walk in even the smallest of hikers. During the Children’s Weeks, in the summer months, everything revolves around games, sports and nature with special attention to fairy tales and legends of the valley. The high wire adventure park of Ortisei lets both young and old test themselves along dozens of suspension bridges, platforms, stairs and ladders at heights between three and fifty metres, equipped with helmets, harnesses, carabiners and ropes. The loop around the Sella Group takes 5 to 8 hours along the Sellaronda. Cyclists are faster, whereas those who would like to see the view from above can opt for paragliding. In any case, everyone will enjoy breathtaking views.
Sellaronda Bike Day
During summer, two Sundays are designated to the Sellaronda Bike Day. The motto is “Make way for cyclists!”: the surrounding Dolomite passes are closed to traffic and reserved for those who prefer to pedal.
www.sellarondabikeday.com
www.mtb-dolomites.com
