Dienstag, 13. Juni 2017

12° SELLARONDA BIKE DAY 2017




Niente automobili, autobus e moto, domenica 25 giugno dalle ore 8.30 alle 15.30 le strade sui passi intorno al massiccio del Sella saranno riservate esclusivamente agli amanti della bicicletta.

Si potrà godere dei panorami stupendi, della calma e del silenzio della natura in uno scenario fantastico offerto dalle valli dolomitiche, circondate da montagne meravigliose come il Sassolungo, il Sella, il Sassongher e naturalmente la regina delle Dolomiti, la Marmolada. Entusiasti sono stati gli oltre 22.000 sportivi, appassionati della bicicletta, registrati nel giugno del 2016.
Il successo del “Sellaronda Bike Day” è da ricondurre a diversi motivi. Al contrario di molte gare ciclistiche, non c’è alcun limite di partecipazione e ognuno può prendere parte come gli pare e piace. Si parte, secondo la propria preferenza, dalla Val Gardena, dalla Val Badia, dalla Val di Fassa oppure da Arabba. Domenica 25 giugno si chiuderanno le strade al traffico motorizzato per la lunghezza complessiva di 63 km dalle ore 8.30 alle ore 15.30. Il giro comprende i passi Gardena, Campolongo, Pordoi e Sella con un dislivello totale di 1.780m. Partenza ufficiale in Val Gardena, ore 9.00 presso il negozio “Maciaconi” all’incrocio fra S. Cristina e Selva.

Giro in senso antiorario
Per ragioni di sicurezza si consiglia di indossare il casco e di percorrere il giro in senso antiorario (dalla Val Gardena verso il Passo Sella), e di prestare molta attenzione e mantenere la destra considerando che s’incontreranno ciclisti di differenti livelli e con diversa velocità.

Come anche l’anno scorso si potrà acquistare la maglia ufficiale del “Sellaronda Bike Day” nell’online shop di Val Gardena Marketing www.valgardena.it al prezzo di 36,00 Euro e per ogni maglietta venduta sarà donato 1,00 Euro alla fondazione Umberto Veronesi in favore del progetto “Gold for kids” per l’oncologia pediatrica.

Il comitato organizzatore fa presente, che solamente grazie alla buona collaborazione fra le vallate, l’impegno dei numerosi volontari e il sostegno delle amministrazioni pubbliche locali e provinciali è possibile organizzare una manifestazione di tale alto livello. 


12. SELLARONDA BIKE DAY – AUTOFREI ÜBER DOLOMITENPÄSSE - 25.06.2017




Am 25. Juni lässt der 12. Sellaronda Bike Day in Gröden wieder alle Radfahrer-Herzen höher schlagen: Die vier Dolomitenpässe und Passstraßen um den legendären Sellastock werden für den Autoverkehr gesperrt. Rund 22.000 Radsportbegeisterte und Hobby-Biker aus der ganzen Welt erobern dann die auto- und abgasfreie Zone.

Über die eindrucksvollsten Dolomitenpässe radeln - ganz ohne Motorenlärm und Abgase: Am 25. Juni 2017 trübt beim 12. Sellaronda Bike Day kein Auto den Genuss der Biker in Gröden. Rund 22.000 Hobby-Radler aus aller Welt werden erwartet, wenn von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr die so genannte Sella Runde über die vier Dolomitenpässe Grödnerjoch (2.121 Meter), Pordoijoch (2.239 Meter), Sellajoch (2.240 Meter) und Campolongo Sattel (1.875 Meter) und die zugehörigen Passstraßen für Busse, Autos und Motorräder gesperrt bleiben.
Ob sportliche Herausforderung oder Familienausflug auf zwei Rädern: Die Rundfahrt kann in Gröden ab dem Ort St. Christina angegangen werden und bietet für alle Teilnehmer auf bis zu 63 Kilometern Länge und über 1.780 Höhenmetern ein beeindruckendes Panorama über die Bergkulisse im UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten mit Langkofelgruppe, Schlern, Sassongher, Pelmo, Civetta und Marmolada. Die Teilnahme am Sellaronda Bike Day ist frei, es ist keine Anmeldung nötig. Einzig das Einhalten der Helmpflicht sowie die Beachtung der Straßenverkehrsordnung sind die Voraussetzungen für einen unvergesslichen Tag auf dem Rad. 

Empfohlen wird außerdem die Umrundung des Sellamassivs gegen den Uhrzeigersinn und die Verwendung der rechten Straßenseite. Auf der gesamten Strecke ist durchgehend technische Unterstützung im Falle einer Panne sowie Erste Hilfe gewährleistet. Für eine Stärkung entlang der Tour über die Passstraßen sorgen die Restaurants auf dem Weg mit ihrem „Radfahrer-Teller“ für Bikeday-Teilnehmer. 


Das Sellaronda Bike Day Trikot kann über den online-shop shop.valgardena.it oder auch in den örtlichen Geschäften erworben werden. Das Trikot kostet Euro 36, davon geht 1 Euro an die Organisation „Fondazione Umberto Veronesi“ - „Gold for kids“ zugunsten der pädiatrischen Onkologie.

Freitag, 9. Juni 2017

DOLOMITES HORSE SHOW THE EXPERIENCE OF A LIFETIME



The Dolomites Horse Show stands for sport
As well as hospitality and joie de vivre

After the runaway success of the first edition, prepare to welcome the second edition between 6 and 9 July in Selva di Val Gardena. This year, the show has decided to substitute the CSI3* with the more prestigious CSI4*, as well as adding the CSI2* that will go towards the Gran Prix ranking.
The change results in a higher technical challenge of the already difficult competitions. The prestige and prize money of the event have also increased.
Selva di Val Gardena has always been a welcoming location, making it a 5-star destination and an ideal setting for the show. The hospitality offer has been expanded to make the four-day stay of horse show fans one to remember.
Val Gardena is a fairy-tale valley surrounded by stunning mountains, verdant forests and well-known for its picturesque villages: all this will contribute to making an already special event unforgettable.



HOTELS
The Dolomites Horse Show relies on the partnership with two prestigious hotels to offer a one-of-a-kind hospitality experience that has made Val Gardena famous for in the past. The Granvara Hotel and Gran Baita Hotel share the pride and joy of Selva di Val Gardena.
A refined ambience, pure relaxation, and utmost comfort are the traits of this structure that will make guests feel right at home.

RIDERS’ CLUB
The access to the stands is free but, should you really want to experience the excitement of the show from the ‘inside’, then the Dolomites Horse Show has thought of different tailored solutions for you. The access to the Riders’ Club will allow enthusiasts to meet the protagonists of this event in their reserved space and to taste the all-inclusive culinary offer: breakfast, brunch, afternoon tea with wine, champagne, and soft drinks. Access to the Riders’ Club can be purchased as follows:

Daily pass (excl. Sunday) – 100 EUR
Sunday pass – 150 EUR
Four-day pass – 300 EUR



VIP AREA
The Organising Committee wanted to offer the possibility of following the show from a reserved area. If you would like to make the most of the said offer, get ready to savour the joys of an open bar and delight in a tailored menu created by a Michelin-starred chef for the occasion. You can purchase the offer on a daily basis or for the entire period of the event.
The Organising Committee is more than happy to help make the Dolomites Horse Show an unforgettable experience.
To book your spot, please write to office@dolomiteshorseshow.com or call +39 3398021926. Also refer to the Organising Committee if you wish to register for the CSI4* or CSI2* events.


DOLOMITES HORSE SHOW EINE ATMOSPHÄRE, DIE MAN ERLEBT HABEN MUSS

Nach dem riesigen Erfolg der ersten Ausgabe wird das Event, das in diesem Jahr vom 6. bis 9. Juli in Wolkenstein stattfindet, bei seiner zweiten Ausgabe keine CSI3*-Springprüfung mehr anbieten, sondern durch die prestigeträchtigere Klasse CSI4* ersetzt werden. Außerdem kommt eine CSI2* mit Gran-Premio-Wertung hinzu. Das bedeutet, dass nicht nur das bereits sehr hohe technische Niveau der einzelnen Wertungen nun noch anspruchsvoller ist. Auch Preisgeld und Prestige der Veranstaltung sind gestiegen.
Diese positive Entwicklung ist natürlich auch auf die berühmte Gastfreundschaft zurückzuführen, die Gröden zu einem erstklassigen Touristenziel und zum exklusiven Austragungsort des Turniers gemacht hat.

Hier wurde das Angebot nochmals ausgebaut, um den Liebhabern des Reitsports und – soviel kann man ruhig sagen – des mondänen Lebensstils vier ganz besondere Tage zu schenken. Die Kulisse, die das Grödnertal mit den märchenhaften Farben seiner Berge, den Wäldern und den malerischen Landschaften bietet, macht die Veranstaltung einzigartig und unvergesslich.



HOTELS
Partner der Dolomites Horse Show sind zwei renommierte Hotels, die die Gäste der Veranstaltung mit eben dieser Herzlichkeit empfangen werden, für die das Grödnertal seit jeher bekannt ist. Das Hotel Granvara und das Hotel Gran Baita sind zwei wahre Aushängeschilder von Wolkenstein. Exklusive Zimmer, Entspannung, Eleganz und höchster Komfort zeichnen die beiden Häuser aus, die sich perfekt darauf verstehen, ihre Gäste mit einem einmaligen Erlebnis zu verwöhnen.


RIDERS CLUB
Der Zutritt zu den Turniertribünen ist frei. Wer sich aber einen wirklich authentischen Eindruck von der Atmosphäre der Veranstaltung verschaffen möchte, für den hat die Dolomites Horse Show mehrere „maßgeschneiderte“ Pakete geschnürt. Mit dem Zugang zum Riders Club haben Fans die Möglichkeit, die Protagonisten dieser Sportart im VIP-Bereich zu treffen. Inbegriffen ist außerdem ein All-inclusive-Gastronomiepaket, das ein Frühstück, Brunch und einen Afternoon Tea sowie Wein, Champagner und Erfrischungsgetränke umfasst. Um Zutritt zum Riders Club zu erhalten, gibt es drei Optionen:
·         Täglicher Zutritt (außer Sonntag) – 100 Euro
·         Zutritt am Sonntag – 150 Euro
·         Zutritt für vier Tage – 300 Euro




VIP-BEREICH
Das Organisationskomitee bietet seinen Gästen in diesem Jahr die Möglichkeit, die Wettkämpfe von einem privaten Tisch aus zu verfolgen. Wer sich für diese Option entscheidet, erhält neben dem Zutritt zur offenen Bar ein eigens für diesen Anlass von einem Sternekoch kreiertes Menü. Auch hier gibt es verschiedene Pakete für einen oder mehrere Tage.

Ziel des Organisationskomitees ist es, die Dolomites Horse Show zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Buchungen können Sie per E-Mail an office@dolomiteshorseshow.com oder telefonisch unter der Nummer +39 339 8021926 vornehmen.
Das Organisationskomitee nimmt auch die Meldungen für die Wettkämpfe entgegen. Reiter, die an den Wertungen CSI4* oder CSI2* teilnehmen möchten, können sich direkt an den Veranstalter wenden.


Die Dolomites Horse Show ist nicht nur eine Sportveranstaltung –
sie ist Gastfreundschaft, ganz im Zeichen von Eleganz und Lebensfreude


Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.

Val Gardena Gröden

Val Gardena Gröden
www.valgardena.it
Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.