27.05. – 25.06.2011 Centro paese
In giugno del 2009 ampie zone delle Dolomiti sono state inserite nelle liste del Patrimonio mondiale UNESCO. Con ciò questo paesaggio viene riconosciuto e certificato unico a livello mondiale. La mostra espone immagini riguardanti la parte Altoatesina delle zone: Parco naturale Dolomiti di Sesto, Parco naturale Fanes-Sennes-Braies, Parco naturale Puez-Odle, Parco naturale Sciliar-Catinaccio, “Bletterbach” e il Latemar. Sottolineano in modo impressionante la bellezza di questi paesaggi ed il loro significato storico.
Freilichtausstellung: Dolomiten – UNESCO Welterbe
27.05. – 25.06.2011 Dorfzentrum
Im Juni 2009 wurden weite Gebiete der Dolomiten in die Liste des UNESCO Welterbes aufgenommen. Damit wird diese Landschaft als weltweit einzigartig anerkannt und ausgezeichnet. Die Ausstellung zeigt Bilder aus dem Südtiroler Teil des Gebietes: Naturpark Sextner Dolomiten, Naturpark Fanes-Sennes-Prags, Naturpark Puez-Geisler, Naturpark Schlern-Rosengarten, Bletterbach und Latemar. Sie unterstreichen eindrucksvoll die Schönheit dieser Landschaften und ihre erdgeschichtliche Bedeutung.
Exhibition: Dolomiti – UNESCO World Heritage
27.05. – 25.06.2011 Village Center
On June 2009 the Dolomites have been inscribed in the World Heritage list because of their exceptional beauty and unique landscape and scientific importance from the geological and geomorphological point of view. The exhibition exposes imagines of the South Tirol part of the areas: Nature Park Dolomiti di Sesto, Nature Park Fanes-Sennes-Braies, Nature Park Puez-Odle, Nature Park Sciliar-Catinaccio, “Bletterbach” and Latemar.
They emphasize in impressive way the beauty of these landscapes and their historical meaning.
__________________________________________________________________________________
01.07.2011 ore 15.00 Piccola Piazza S. Antonio
Venerdì, 01 luglio 2011 avrà luogo alle ore 15.00 sulla piccola Piazza S. Antonio, la festa dei bambini. La festa del bambino quest’anno si svolgerà per la prima volta intorno al tema natura e mondo delle pietre preziose. Tutti bambini hanno la possibilità di assistere a simulazioni di esplosioni vulcaniche, lavoretti di bricolage con sassi e minerali, indovinelli con pietre magiche, dipingere sassi dolomitici e tanto altro ancora.
Tutti bambini sono calorosamente invitati a partecipare alla festa.
Kinderfest – Entdecke die Faszination der Steine und Mineralien
01.07.2011 15.00h Kleiner Antoniusplatz
Am Freitag dem 01.07.2011 findet das traditionelle Kinderfest um 15.00 Uhr am kl. Antoniusplatz statt. Das Kinderfest findet heuer zum ersten Mal ganz unter dem Motto: “Natur, Steine und Mineralien“ statt. Den Kindern wird die Möglichkeit geboten an verschiedenen Aktivitäten wie z.B. Simulierung eines Vulkanausbruches, Bastelarbeiten mit Steinen und Mineralien, Rätsel mit Glückssteinen, Dolomitensteine bemalen u.v.m. teilzunehmen.
Alle Kinder sind herzlich eingeladen an diesem Fest teilzunehmen.
Children's Festival – Discover the fascination of stones and minerals
01.07.2011 03.00 p.m. Little Antonio Square
On Friday, 1st of July there will be a children’s party on little Antonio Square.
The children festival will take place this year for the first time with the topic of nature and world of precious stones. The children have the possibility to assist on simulations of volcano outbreaks, tinker with stones and minerals, riddles with magical stones, painting dolomiti stones and a lot more.
All children are invited to participate to the children festival.
_________________________________________________________________________________
06.07. & 13.07.2011
Rinnovato incontro mondano con serata all’insegna della buona cucina in un ambiente unico al mondo il 06.07.2011 & 13.07.2011.
Dopo il successo della quarta edizione nel luglio 2010, un’elegante cena Vi attende anche quest’anno nelle cabine panoramiche dell’ovovia dell’Alpe di Siusi / Mont Sëuc. Un’atmosfera esclusiva con vista straordinaria sulle Dolomiti accompagna da buona musica saranno colonna portante di queste cene esclusive nel suo genere. I cinque ristoranti tradizionali di Ortisei Vi daranno modo di gustare le squisite specialità culinarie della bella Val Gardena.
Informazioni e prenotazioni al numero 0471 774444 http://www.skydinner.it/
Val Gardena Sky dinner
06.07. & 13.07.2011
Das Val Gardena Sky Dinner stellt ein kulinarisches Event der Extraklasse dar. Treffen Sie sich zum romantischen Abendessen am fein gedeckten Tisch in den Kabinen der Umlaufbahn Seiser Alm in St. Ulrich. Fünf Restaurants mit ihren Küchenchefs servieren Ihnen ein kreatives 5 Gänge- Menü. Die Kabinen können für 2 bis 6 Personen reserviert werden.
Informationen und Reservierungen unter folgender Telefonnummer +39 0471 774444
http://www.skydinner.it/
Val Gardena Sky dinner
06.07. & 13.07.2011
The Val Gardena Sky Dinner represents a unique culinary event. A special dinner will be served in the panoramic cable car of Alpe di Siusi in five courses. The dishes will be cooked by chefs of the five exclusive restaurants of Ortisei. The cabins can be reserved for 2 until 6 people.
Information and reservation phone number +39 0471 774444 http://www.skydinner.it/
_______________________________________________________________________________
17.07.2011 18.00h Piccola Piazza S. Antonio
Gli osti di Ortisei organizzano domenica 17 luglio alle ore 18.00 nella Piccola Piazza S. Antonio un banchetto storico gardenese. I diversi ristoranti rinomati “Fine Dine” di Ortisei prepareranno deliziose specialità gardenesi di allora.
Inoltre alle ore 18.00 avrà luogo un corteo folcloristico con il costume tipico gardenese.
Cëif da zacan – Historisches Grödner Abendmahl
17.07.2011 18.00h Kleiner Antoniusplatz
Die Gastwirte von St. Ulrich werden am Sonntag, den 17. Juli um 18.00 Uhr am kleinen Antoniusplatz ein historisches Abendmahl veranstalten. Es wird allen die Möglichkeit geboten verschiedene Grödner Köstlichkeiten von damals zu verzehren. Die schmackhaften Gaumenfreuden werden von den renommierten Restaurants „Fine Dine“ unserer Ortschaft zubereitet.
Außerdem findet um 18.00h vom Kirchplatz ausgehend bis zum Festplatz ein historischer Grödner Trachten-Umzug statt.
Cëif da zacan - Val Gardena's historic dinner
17.07.2010 06.00 p.m. Little S. Antonio Square
On Sunday 17th of July at 06.00 p.m. will take place the Val Gardena’s historical dinner, organized by the restaurants of Ortisei, on the Little Antonio Square in the centre of Ortisei. The different renowned restaurants “Fine Dine” of our town will prepare special dishes from the past to the present.
There will take place at 06.00 p.m. a folklore parade with Val Gadena’s costumes.
________________________________________________________________________________
La serata lunga ad Ortisei
29.07.2011 – 26.08.2011 21.00h Zona pedonale
„La serata lunga“ Ortisei da vivere - Shopping, live music, drinks & more
Venerdì 29 luglio e 26 agosto 2011 avranno luogo serate d’estate certamente indimenticabili nella zona pedonale di Ortisei. Tutto il centro di Ortisei sarà illuminato da luci e allietato con musica live di The Pëufla e Noluntas. Dai vari Bars di Ortisei verranno proposti diversi drinks e per un suggestivo shopping notturno, i negozi saranno aperti fino a mezzanotte.
Der lange Abend in St. Ulrich
29.07.2011 – 26.08.2011 21.00h Fußgängerzone
„Der lange Abend“ St. Ulrich erleben - Shopping, live music, drinks & more
Am Freitag, 29. Juli und 26. August 2011 feiert die Fußgängerzone St. Ulrich mit einem stimmungsvollen Festprogramm. Die Feier startet am Freitagabend um 21.00 Uhr mit live Musik von Pëufla bzw. Noluntas und tollen Lichtarrangements. Für besondere Drinks werden die verschiedenen Bars in der Fußgängerzone sorgen und die Geschäfte werden an diesen Abenden bis 24 Uhr geöffnet sein. Der Tourismusverein St. Ulrich lädt alle herzlich zu diesen heiteren Sommerabenden in der Fußgängerzone St. Ulrich ein.
The long evening - Ortisei to live
29.07.2011 – 26.08.2011 09.00 p.m. Pedestrian area
“The long evening” Ortisei to live - Shopping, live music, drinks & more
On Friday 29th July and 26th August 2011 will take place unforgettable summer evenings in the pedestrian area of Ortisei. During these evenings the centre of Ortisei will be illuminated with particular lights and cheered with live music of the Pëufla and Noluntas. Special drinks will be proposed from several Bars/Restaurants of Ortisei and for night shopping, the shops will be opened until midnight. The Tourist Office Ortisei invites everyone to assist to these unforgettable, sparkling evenings of summer.
_______________________________________________________________________________
10.07.2011 & 25.08.2011 centro paese
I costumi della Val Gardena sono fra i più ricchi ed elaborati dell’area alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e pregiate. Ancora oggi giorno il costume gardense viene indossato in occasione di processioni, grandi feste religiose e cortei folcloristici. Durante la sfilata gli ospiti hanno la possibilità di ammirare i costumi tradizionali, conoscendo i loro significati e posizione sociale di chi lo indossa. Il corteo folcloristico verrà accompagnato dalla banda musicale di Ortisei, che si esibirà in un breve concerto.
Trachtenumzüge
10.07.2011 & 25.08.2011 Dorfzentrum
Die Grödner Trachten sind für unser Tal sehr charakteristisch. Sie gehören zu den schönsten des gesamten Alpenraumes und werden noch bei besonderen folkloristischen Festen, bei Prozessionen und Umzügen getragen. Bei dem Trachtenumzug haben Sie die Möglichkeit die verschiedenen Bedeutungen der einzelnen Trachten zu erfahren und zu bewundern. Außerdem wird der Trachtenumzug von der Musikkapelle St. Ulrich begleitet, welche anschließend ein Kurzkonzert halten wird.
Folklore Festival with musical entertainment
10.07.2011 & 25.08.2011 village centre
The costume of the Val Gardena represents one of the most important traditions. These costumes are well-known in the whole Alpine Area. The guests have the possibility to know the specific meaning of each costume during the folklore parade. Nowadays people wear them at religious processions and folkloristic festivities.
_______________________________________________________________________________
07.08.2011 ore 16.30 centro paese
“Val Gardena in costume” il corteo folcloristico più importante della Val Gardena. Quest’anno abbiamo l’onore di ospitare questa bellissima manifestazione ad Ortisei.
La Val Gardena è ricca di tante usanze e tradizioni. Il passato ed il presente vissuto in Val Gardena “Impressioni gardenesi” è l'argomento che vogliamo rappresentare quest'anno nel nostro corteo folcloristico “Val Gardena in costume”. Il turismo in Val Gardena ebbe origine già più di 100 anni fa. Fin dall'anno 1885 i primi turisti scelsero la Val Gardena come meta di villeggiatura, raggiungendola in carrozza, dopo in ferrovia. Negli anni successivi la valle si è fortemente sviluppata, rappresentando oggi una delle destinazioni turistiche più ambite, sia per le vacanze invernali che estive. Con questo corteo vogliamo avvicinarVi alla nostra cultura e storia e regalarVi alcune immagini tipiche della nostra stupenda valle.
Gröden in Tracht
07.08.2011 16.30 Uhr Dorfzentrum
“Gröden in Tracht” ist der größte alljährlich stattfindende Trachtenumzug Grödens. St. Ulrich hat dieses Jahr die Ehre Gastgeber dieses traditionellen Ereignisses zu sein.
Mit diesem Umzug „Grödner Einblicke“ möchten wir Ihnen die Vergangenheit und die erlebte Gegenwart in Gröden näher bringen.
Der Tourismus in Gröden entstand schon vor über 100 Jahren. Schon im Jahre 1885 besuchten die ersten Gäste unser Tal, damals noch mit Kutschen und dann mit der Grödner Bahn. Im Laufe der Zeit entwickelte sich Gröden als Urlaubsziel ständig weiter und zählt heute zu den bekanntesten Feriendestinationen, sei es im Winter als auch im Sommer.
Das Sommerfest zu diesem einmaligen Ereignis wird heuer von der Schützenkompanie St. Ulrich veranstaltet.
Val Gardena folclore festival
07.08.2011 04.30 p.m. village centre
“Val Gardena Folklore Festival” is the biggest folklore parade of our valley and this year Ortisei hast he honore to present this folklore day. The parade will be made by different local folklore associations. The topic of the parade will be “Val Gardena’s impressions“.
_________________________________________________________________________________
“F1 sotto le stelle” – Multivision Show sul mondo della Formula Uno
16.08.2011 ore 21.30 Piazza S. Antonio
Nella magica cornice delle Dolomiti, avrà luogo martedì 16 agosto in Piazza S. Antonio una multivisione con le spettacolari immagini del mondo della Formula 1 di Ercole Colombo, uno dei più famosi fotografi delle corse automobilistiche. Un‘appuntamento assolutamente da non perdere per gli tutti gli appassionati della Formula 1. Lo spettacolo, con tre diaporama, farà rivivere il mito di Ayrton Senna, la folgorante e strepitosa carriera di Michael Schumacher ed il magico mondo della formula 1.
“F1 unter den Sternen” – Multivision Show über die Welt der Formel Eins"F1 under the stars" - Multivision Show about formula one world
16.08.2011 21.30 Uhr Antonius Platz
Am Dienstag 16.08.2011 findet um 21.30 Uhr am Antoniusplatz eine Multivisionsshow mit spektakulären Fotos des bekannten Formel 1 Fotografen Ercole Colombo statt.
Ein Ereignis der besonderen Art für alle Formel 1 Begeisterten. Das Spektakel zeigt drei Diashows: Mythos Ayrton Senna, eine Hommage an den dreifachen brasilianischen Formel 1 Weltmeister, die einzigartige Karriere des Michael Schumacher und die magische Welt der Formel 1.
16.08.2011 09.30 p.m. S. Antonio Square
On the 16th of August there will take place on S. Antonio Square a spectacular Multivision Show about the Formula 1 world with fabulous formula 1 pictures of the well-known photographer Ercole Colombo. The show is made up by picture movies: a homage to Ayrton Senna the three-way Brazilian formula 1 world champion, the amazing career of Michael Schumacher and the magic world of formula 1.
___________________________________________________________________________
Bobby Car Race
28.08.2011 16.00h Dorfzentrum
Domenica 28 agosto 2011 avrà luogo in Via Rezia ad Ortisei la quinta edizione del Wood Bobby Car Race. La manifestazione viene organizzata dall’Associazione Commercianti in collaborazione con l’Associazione Turistica di Ortisei.
Alla manifestazione sono ammesse 20 squadre, composte da 3 bambini e da un adulto. Ogni squadra deve inventarsi un nome ed essere accompagnata e seguita da un adulto, che può aiutarli nella costruzione del Bobby Car. I vari pezzi per la costruzione della macchina vengono messi a disposizione dall’organizzazione. Ogni pilota ha la possibilità di percorrere il circuito in Via Rezia un'unica volta. La squadra più veloce vince la competizione.
Bobby Car Race
28.08.2011 16.00h Dorfzentrum
Am Sonntag, den 28. August 2011 findet in der Rezia Strasse St. Ulrich das fünfte Wood Bobby Car Race statt. Organisiert wird die Veranstaltung von der Kaufleutevereinigung in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein St. Ulrich.
Zur Veranstaltung sind 20 Teams, zusammengesetzt aus je 3 Kindern (insg. 60 Kinder) und einem Teambetreuer, zugelassen. Jedes Team muss sich einen Namen für das Auto erfinden. Betreut werden die Gruppen jeweils von einem erwachsenen Teambetreuer, dieser ist den Kindern auch beim Zusammenbauen des Bobby Cars behilflich. Die Teile für den Bau des Bobby Cars werden von der Organisation bereitgestellt.
Bobby Car Race
28.08.2011 04.00 p.m. village centre
Sunday 28th August 2011 will take place in Rezia Street, the 5th edition of the Wood Bobby Car Race. The event is organized by the Commerce Association in collaboration with the Tourist Office Ortisei. The 20 teams are each composed by 3 children and an adult. Every pilot has the possibility to cover the circuit in Via Rezia once. The faster team wins the competition.
________________________________________________________________________________
XI. Serata di musica gardenese
11.09.2011 21.00h Casa di cultura
Domenica 11 settembre 2011 avrà luogo presso la casa di cultura Luis Trenker alle ore 21.00, la serata di musica gardenese “Ulricher Musikantenstadel”. Durante questa manifestazione avrete modo di ascoltare musica popolare della nostra valle. Diversi gruppi musicali locali si esibiranno presentando i loro brani. Passerete così un’indimenticabile serata in compagnia.
XI. Ulricher Musikantenstadel
11.09.2011 21.00h Kulturhaus
Am Sonntag, 11.09.2011 findet im Kulturhaus von St. Ulrich der XI. Ulricher Musikantenstadel, um 21.00 Uhr statt. Bei dieser musikalischen Veranstaltung werden verschiedene bekannte Musikgruppen aus Gröden wie Die Ladiner, Belsy und Florian, die kl. Musikanten aus Gröden und die Volkstanzgruppe auftreten und Sie in die Welt der Volksmusik entführen. Verbringen Sie einen netten Abend in Gesellschaft!
XI. Folklore Evening
11.09.2011 09.00 p.m. Cultural centre
During that musicale event different local music groups will perform their own folk music. Enjoy their unique tracks and spend an unforgettable evening with friends.
_______________________________________________________________________
10.09. – 17.09.2011
Amate la montagna, le escursioni ed arrampicate nel mezzo delle Dolomiti, lontano dallo stress e dalla vita di tutti i giorni? Allora il pacchetto "Settimana Alpina in Val Gardena" è quello che fa per voi! Durante questa settimana Vi aspetterà un vasto programma ricco di escursioni e di vie ferrate. Inoltre verranno organizzate varie serate film con famosi alpinisti gardenesi. Inoltre verrà organizzata una cena in baita, con punto culminante della serata l’esibizione dell’elicottero “Aiut Alpin Dolomites”.
Grödner Alpinwoche
10.09. – 17.09.2011
Lieben Sie die Berge, das Klettern und Wandern in den Dolomiten, weit entfernt von Stress und Alltag? Dann ist die Grödner Alpinwoche genau das Richtige für Sie! Während dieser wird Ihnen ein reichhaltiges Aktivprogramm an Wanderungen und Klettersteigen angeboten. An diesen Tagen werden verschiedene Film- und Diskussionsabende mit bekannten Alpinisten vorgeführt. Außerdem wird ein Abendessen auf einer Hütte stattfinden, mit einer Rettungshubschrauber Show als Highlight.
Alpine week in Val Gardena
10.09. – 17.09.2011
Do you love mountains, climbing and walking in the middle of endless widths, far from stress and everyday life? Then this package is the right one for you! During these days you will get a rich active program of climbing and walking. In this week everything turns around the trend sports: Climbing and walking. During this week there will take place different film evenings with famous Val
Gardena’s alpinist. In addition a dinner on a hut with a performances of the rescue helicopter “Aiut Alpin Dolomites” as highlight.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen