Mittwoch, 13. Juni 2012

Mercatino tradizionale dei contadini e artigiani - Traditioneller Handwerker- und Bauernmarkt


Traditioneller Handwerker- und Bauernmarkt in St. Christina mit Vorführung und Verkauf traditioneller Südtiroler Produkte vom  10. Juli bis 28. August 2012 jeden Dienstag ab 19.30 Uhr



Es gibt viel zu sehen und zu erleben, wenn Grödner und Südtiroler Kunsthandwerker ihre Kunst und Tradition zur Schau stellen und wenn Bauernhöfe ihre hofeigenen Produkte präsentieren und verkaufen. Folgende Kunsthandwerke und Produkte sind auf dem Markt in der Fußgängerzone von St. Christina zu sehen: 



- Bildhauerei und Bauernmalerei aus  St. Christina

- Butterherstellung und Heudekorationen seitens der Grödner Bäuerinnen

- Handgefertigte Kunsthandwerke der geschützten Werkstätte Locia und S’Ancunté

- Die Arbeit des Drechslers

- Teppiche, Decken , Betten, Kissen usw. aus reiner Schafwolle

- Gürtel und Brieftaschen mit echter Federkielstickerei

- Südtiroler Speck der Metzgerei Eschgfäller

- Honig und Bienenwachskerzen von Familie Riffesser

- Selbstgebrannte Schnäpse vom Fischerhof

- Naturessig und Apfelsäfte vom Bühler Hof

- Obst und Gemüse  vom Gedrinhof und Gfrillerhof

- Marmeladen und Sirupe vom Petrunderhof

- Frischer Käse vom Hof Brunner

- weiters finden Sie noch: Filzprodukte, handgeflechtete Körbe, verschiedene Handarbeiten, Häkelware, Schmuck, Strickware, Dekoartikel u.v.m.



Heuer wird auch für musikalische Unterhaltung gesorgt, jeden Dienstag wird kräftig aufgespielt und für Speis und Trank ist ebenfalls bestens gesorgt!







Mercatino tradizionale dei contadini e artigiani a S. Cristina con vendita di prodotti tradizionali altoatesini dal 10 luglio al 28 agosto 2012 ogni martedì sera a partire dalle ore 19.30



È sempre una festa, quando gli artigiani gardenesi e altoatesini mettono in mostra la propria arte tradizionale e quando i masi presentano e vendono i propri prodotti.

Al mercato nella zona pedonale di S. Cristina sarà possibile ammirare gli artigiani al lavoro e acquistare numerosi oggetti di artigianato artistico e prodotti tipici:



- scultura e pittura decorativa di S. Cristina

- produzione di burro e decorazioni con fieno eseguite dalle contadine gardenesi

- oggetti artigianali prodotti a mano dai laboratori protetti Locia e S’Ancunté

- il lavoro del tornitore

- tappeti, coperte, letti, cuscini e altri oggetti in pura lana vergine

- cinture e portafogli con originale ricamo con rachide delle penne di pavone

- speck altoatesino della macelleria Eschgfäller

- miele e candele di cera d’api della famiglia Riffesser

- grappe distillate in casa del maso Fischer

- aceto naturale e succhi di mela del maso Bühler

- frutta e verdura dei masi Gedrin e Gfriller

- marmellate e sciroppi del maso Petrunder

- formaggio fresco del maso Brunner

- inoltre trovate: prodotti in feltro, cesti intrecciati a mano, lavori ad uncinetto, gioielli, lavori di lana, regalini vari e molto altro.



Inoltre non mancheranno l’intrattenimento musicale e diverse prelibatezze gastronomiche di ristoranti e bar della zona pedonale!







Traditional artisan market in S. Cristina

with presentation and sale of traditional South Tyrolean products

from July 10th to August 28th 2012 every Tuesday from 7.30 pm



There is a lot to see and discover when artisans from Val Gardena and South Tyrol display their traditional art and when farms showcase and sell their homemade products.

At the market in the pedestrian area of S. Cristina you can admire the artisans at work and buy numerous handmade objects and homemade products:



- carving and decorative painting art from S. Cristina

- buttermaking and hay decorations made by the farmwomen of Val Gardena

- handmade art craft products made in the sheltered workshops Locia and S’Ancunté

- the work of the turner

- carpets, blankets, pillows and other objects made of pure sheep’s wool

- belts and wallets with traditional quill embroidery

- South Tyrolean speck (bacon) of the butchery Eschgfäller

- honey and beeswax candles made by the Riffesser family

- homemade schnaps from the Fischer farm

- natural vinegar and apple juices from the Bühler farm

- fruit and vegetables from the Gedrin and Gfriller farms

- jams and syrups from the Petrunder farm

- fresh cheese from the Brunner farm

- moreover: artwork made with felt, hand woven baskets, handmade article, crochet works, knitting work, jewellery, souvenirs and much more. 



Musical entertainment will not be missing either; moreover the bars and restaurants of the pedestrian area will propose delicious traditional dishes and drinks!






Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.

Val Gardena Gröden

Val Gardena Gröden
www.valgardena.it
Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.