Dienstag, 30. August 2011

Almabtrieb - Ritorno del bestiame dall'alpeggio

ALMABTRIEB IN WOLKENSTEIN

...zu den Fotos 2010 und 2011

Das Vieh, welches während der Sommermonate auf den Grödner Almwiesen weidet, wird beim Almabtrieb mit Blumenkränzen und schönen Glocken geschmückt. Zu diesem Anlass werden „grosti“ und „fanziëutes“, typische Grödner Süßspeisen, verteilt.

In Wolkenstein/Langental findet der traditionelle Almabtrieb mit Wiesenfest heuer am Sonntag, dem 11. September 2011 statt.

Programm:


11 Uhr: Feldmesse an der Silvesterkapelle
12 Uhr: Musik. Unterhaltung mit der Gruppe "Renegades"
14.30 Uhr: Almabtrieb mit anschließender Prämierung der Kuh mit dem schönsten Kopfschmuck und Prämierung des Bauern und Jungbauern des Jahres
Preis: Glocke gespendet vom Landesrat Dr. Florian Mussner




RITORNO DEL BESTIAME DALL'ALPEGGIO

...alle foto 2010 e 2011

E' la volta del rientro delle mucche dal pascolo. Al loro ritorno in valle gli animali vengono ornati con fiori e campane. In quest’occasione vengono preparati “grossi” e “fanziëutes” (frittelle).


A Selva Gardena, Vallunga, il tradizionale ritorno del bestiame dall’alpeggio con festa si svolgerà domenica, 11 settembre 2011. In quest’occasione vengono anche riscoperte le tradizioni folcloristiche della valle, della musica locale e degli antichi balli popolari.

Programma:

ore 11: S.Messa all'aperto presso la capella S.Silvestro
ore 12: Intrattenimento musicale con il gruppo "Renegades"
ore 14.30: Ritorno dall'alpeggio con premiazione della mucca con l'ornamento del capo più bello e onoreficenza al contadino e al contadino giovane dell'anno
Premio: Campana offerta dall'Assessore Provinciale Dott.Florian Mussner

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.

Val Gardena Gröden

Val Gardena Gröden
www.valgardena.it
Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.