14° Skijöring - 10.03.2010

14° Skijöring notturno - 10.03.2010
Il 10 marzo 2010 si svolgerà in Vallunga a Selva Gardena il tradizionale Skijöring-notturno.

Il 10 marzo 2010 alle ore 16.30 si svolgerà in Vallunga a Selva Gardena il tradizionale Skijöring. 16 maestri di sci delle 3 scuole di sci di Selva vengono trainati da 16 cavalli e partiranno per le 8 frazioni di Selva Gardena (Plan, Daunei, Larciunei, La Poza, Plan da Tieja, La Selva, Meisules und Cir/Puez).

I cavalli dovranno percorrere un tracciato di ca. 350 m. La gara si svolgerà a tabellone, ponendo contro sempre due partecipanti. Gli ospiti delle diverse frazioni verranno portati in Vallunga con dei pullman, ma certamente saranno benvenuti tutti gli ospiti. Un evento indimenticabile nella bellissima atmosfera della Vallunga.

________________________________________________________________________________

14. Parallel Abend-Skijöring - 10.03.2010
Am 10. März 2010 um 16.30 Uhr findet im Langental in Wolkenstein das traditionelle Nacht-Skijöring Rennen statt.

Am 10. März 2010 um 16.30 Uhr findet im Langental in Wolkenstein das traditionelle Skijöring Rennen statt. 16 Pferde ziehen 16 Skilehrer der drei Skischulen Wolkensteins und starten für die 8 Fraktionen Wolkensteins (Plan, Daunei, Larciunei, La Poza, Plan da Tieja, La Selva, Meisules und Cir/Puez).


Die Pferde müssen entlang einer etwa 350 m langen Strecke einen Skifahrer ziehen. Der Turnierraster stellt immer zwei Konkurrenten gegeneinander. Die Gäste der verschiedenen Fraktionen werden mit Bussen ins Langental gebracht und bekommen die Chance einen Wochenskipass zu gewinnen. Die Atmosphäre die das Langental bei diesem Spektakel bietet ist für jeden Gast ein Erlebnis und ein heiden Spass.

_________________________________________________________________________________

14. Night-Skijöring - 10.03.2010
At the 10 march 2010 at 4.30 p.m. in Vallunga takes place the traditional night-Skijöring.
On the 10th of march 2010 is taking place the traditional Skijöring in Vallunga where 16 horses are pulling skiteachers of the three skischools of Selva Gardena for a 350m long route.


The skiteachers starts for the 8 contigents (Daunei, Larciunei, La Poza, Pland da Tieja, La Selva, Meisules and Cir/Puez) of Selva Gardena. There will always start two horses against each other. The event will start at 4:30 pm and the guests can use the shuttlebus to go to Vallunga and get the chance to win a 6-days-skipass.