Eventi inverno 2010/2011
Veranstaltungen Winter 2010/2011
Events Winter 2010/2011
Avvento ad Ortisei (vedi calendario d'avvento)
L'Associazione Turistica in collaborazione con l'Associazione Commercianti ha elaborato un meraviglioso programma d'avvento. Le informazioni sul programma sono disponibili nel calendario d’avvento, ottenibile presso l’Associazione Turistica.
Advent in St. Ulrich (siehe Adventkalender)
Der Tourismusverein hat gemeinsam mit der Kaufleutevereinigung St. Ulrich ein stimmungsvolles Adventsprogramm ausgearbeitet. Nähere Informationen erhalten sie im Adventskalender, welcher im Tourismusverein erhältlich ist.
Advent in Ortisei (see advent calendar)
The tourist office in collaboration with the business association has elaborated a magnificent advent programme. Information of the programme are available in the advent calendar, reachable at the tourist office.
28.11.2010 – 09.01.2011
centro paese / Dorfzentrum / village centre
Mostra di presepi
Krippenausstellung
Crip exhibition
04.12.2010
17.00h Chiesa Parrocchiale / Pfarrkirche / Parish Church
Concerto: Canti, luci e avvento con il coro Gaudium
Konzert: Lieder, Lichter & Advent mit dem Gaudium Chor
Concert: Carols, lights and advent by Gaudium choir
05.12.2010
Festa dei diavoli e visita di S. Nicolò
Il 5 dicembre, appena quando fa buio, San Nicolò passa per le strade del paese, accompagnato dall’angelo e dal suo servitore Ruprecht, entra nelle case dai bambini portando loro dei regali, lodandoli oppure rimproverandoli all’occorrenza. Il Santo viene anche accompagnato da alcuni diavoli, che però non possono entrare in casa e devono aspettare fuori.
Krampustag und Besuch des Hl. Nikolaus
Sobald es dunkel wird zieht am 5. Dezember der Hl. Nikolaus zusammen mit dem Engel und Knecht Ruprecht von Haus zu Haus, bringt den braven Kindern Geschenke und tadelt sie, wo es angebracht ist. Der Heilige Nikolaus wird oft auch von Krampussen begleitet; diese dürfen allerdings das Haus nicht betreten und müssen vor der Tür warten.
Devil's day & visit of S. Nicholas
17.12.2010
Piazza S. Antonio / Antoniusplatz / S. Anonio Square
Premiazione Super-G, presentazione degli atleti di discesa libera
Immagini del giorno
Presentazione degli atleti di discesa libera coppa del mondo
The Ski World Cup at Christmas
Concerto con l’Orchestra Sonoton
Siegerehrung Super-G, Vorstellung der Abfahrtsrennläufer
Bilder des Tages
Vorstellung der Rennläufer und Nummernverlosung für die Weltcupabfahrt
The Ski World Cup at Christmas
Konzert mit dem Sonoton Orchester
Super-G prize giving ceremony, downhill's athletes presentation
24.12.2010
17.00h centro paese / Dorfzentrum / village centre
Canti natalizi con il coro maschile "Raetia " e le Voci Bianche di Ortisei
Weihnachtssingen mit dem Kinderchor und Männerchor "Raetia" Christmas Carols
29.12.2010
17.00h Chiesa Parrocchiale / Pfarrkirche / Parish Church
Concerto di natale con il quintetto d'ottoni "Urtijëi Brass"
Weihnachtskonzert mit dem "Urtijëi Brass" Quintett
Christmas concert by "Urtijëi Brass Band"
31.12.2010
18.30h Pista Palmer / Palmer Hang / Palmer slope
Fiaccolata di Capodanno con la Scuola Sci & Snowboard Ortisei
La Scuola Sci & Snowboard di Ortisei presenta per l’ultimo dell’anno uno spettacolo unico dove i maestri di sci Vi impressioneranno con varie tecniche di sci e salti acrobatici a mozzafiato. A termine della fiaccolata avranno luogo i tradizionali fuochi pirotecnici.
Neujahrsfackellauf mit der Ski & Snowboardschule St. Ulrich
Die Ski- & Snowboardschule St. Ulrich organisiert zum Jahresausklang eine atemberaubende Ski-Show, bei der beeindruckende Techniken der alpinen Disziplinen vorgeführt werden. Nach dem Fackellauf findet das traditionelle Feuerwerk statt.
Torchlight descent with the Ski & Snowboardschool Ortisei
31.12.2010
19.00h centro paese / Dorfzentrum / village centre
Spettacolo pirotecnico
Neujahrsfeuerwerk
New Year's firework
31.12.2010
22.00h centro paese / Dorfzentrum / village centre
Capodanno ad Ortisei
Silvester in St. Ulrich
New Year in Ortisei
04.01.2011
Intrattenimento con "conTAKT Percussion"
Unterhaltung mit "conTAKT Percussion"
Entertainment by "conTAKT Percussion"
05.01.2011
17.00h Pista di pattinaggio Setil / Eisplatz Setil / Icering Setil
Iceshow dell'Iceclub Gardena
Eisshow des Eisclub Gröden
Iceshow performed by the Iceclub Gardena
14.01.2011
15.00h Piazza S. Antonio / Antoniusplatz / S. Anonio Square
Oldtimer Winter Rally "Winter Raid"
22.01.2011
19.00h Piazza S. Antonio / Antoniusplatz / S. Anonio Square
Val Gardena Moonlight Skitour - Amateur Skitourenrennen
Moonlight Ski Tour das dritte Amateur Skitourrennen, welches am Samstag, den 04.02.2011 um 19 Uhr, vom kleinen Antoniusplatz St. Ulrich bis zur Bergstation der Umlaufbahn Mont Sëuc ausgetragen wird.
Die Einschreibung kann direkt bei der Kabinenbahn Mont Sëuc getätigt werden. Das Einschreibungformular finden Sie unter www.seiseralmbahn.eu
Val Gardena Moonlight Skitour - Gara non competitiva di sci alpinismo in notturna
Moonlight Ski Tour la terza gara non competitiva di sci alpinismo in notturna, che avrà luogo sabato, 04 febbraio 2011, alle ore 19.00, lungo il tracciato che si estende dalla Piccola Piazza S. Antonio Ortisei fino alla stazione a monte della cabinovia Mont Sëuc.
L’iscrizione potrà essere effettuata presso la cassa della cabinovia Mont Sëuc. Il modulo d'iscrizione è scaricabile dal sito www.seiseralmbahn.eu
Val Gardena Moonlight Skitour
21.00h Casa di Cultura / Kulturhaus / Cultural centre “Luis Trenker”
Serata folcloristica gardense
Intrattenimento con il gruppo folcloristico da ballo di Ortisei, i piccoli musicisti della Val Gardena e con i Giango's Oberkrainer.
Grödner Heimatabend
Unterhaltung mit der Volkstanzgruppe St. Ulrich, den kleinen Musikanten aus Gröden und den Giango's Oberkrainer.
Val Gardena folklore evening
16.02.2011
21.00h Casa di Cultura / Kulturhaus / Cultural centre “Luis Trenker”
Serata folcloristica gardense
Grödner Heimatabend
Val Gardena folklore evening
14.30h centro paese / Dorfzentrum / village centre
Grande corteo di Carnevale
Giovedì grasso è un giorno particolare per tutti i bambini. Un corteo in maschera, che parte dal bar Fever e finisce in Piazza parrocchiale, da loro la possibilità di festeggiare il carnevale in tanta allegria e in compagnia.
Großer Faschingsumzug
Das bunte Treiben während der Faschingszeit stellt schon seit sehr vielen Jahren ein wichtiges Merkmal der Ortschaft dar. Am Unsinnigen Donnerstag findet jährlich der Faschingsumzug statt an den hunderte maskierte Kinder und Erwachsene mit Begeisterung teilnehmen. Der Umzug startet vom Bar Fever aus und führt durch die Fußgängerzone bis zum Kirchplatz. Wir freuen uns schon auf eine zahlreiche und kunterbunte Teilnahme.
Big Carnival procession
03.03.2011
21.15h Pista Palmer / Palmer Hang / Palmer slope
Carnival Ski Show con la Scuola Sci & Snowboard Ortisei
La scuola di Sci & Snowboard Ortisei si esibisce in uno spettacolo unico ed impressionante, mostrando le varie tecniche di sci e salti acrobatici a mozzafiato.
Carnival Ski Show mit der Ski & Snowboarschule St. Ulrich
Die Ski-& Snowboardschule St. Ulrich präsentiert Ihnen die Karneval Ski Show, lassen Sie sich von atemberaubenden Sprüngen und beeindruckenden Techniken des Skifahrens verzaubern.
Carnival Ski Show with the Ski & Snowboardschool Ortisei
08.03.2011
15.00h Pista di pattinaggio Setil / Eisplatz Setil / Icering Setil
Pattinata di Carnevale
Intrattenimento per bambina al campo di ghiaccio Setil con i clown Tino & Pia. Tutti i bambini hanno la possibilità di pattinare in maschera.
Faschingseislaufen
Alle Kinder haben die Möglichkeit maskiert eiszulaufen. Die Clowns Tino & Pia werden für Spaß und Unterhaltung sorgen.
Carnival Iceskating
15.03.2011
21.00h Casa di Cultura / Kulturhaus / Cultural centre “Luis Trenker”
Serata folcloristica gardense
Grödner Heimatabend
Val Gardena folklore evening
_________________________________________________________________________________
Val Gardena Gröden on twitter: www.twitter.com/VGardena
Val Gardena Gröden Fanpage auf FACEBOOK
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen