Dienstag, 27. September 2011

Mercatino di Natale / Weihnachtsmarkt S.Cristina Dicembre/Dezember 2011

Dal 03/12/ - 30/12/2011 a S. Cristina/Piazza Dosses.


Al clima speciale di questo periodo contribuisce anche il tipico Mercatino di Natale in Val Gardena.
Il periodo dell’anno più riflessivo inizia a S. Cristina con il Mercatino di Natale Val Gardena. Le casette di legno decorate accuratamente con articoli artigianali natalizi come figure del presepe scolpite in legno, decorazioni natalizie, angioletti per l’albero di Natale, dolci natalizi, focacce e zelten, articoli in vetro e di maglieria, candele, libri, cartoline d’auguri natalizi, ceramiche e porcellane e naturalmente vin brulè e bevande calde. Tutto ciò assieme con calorose melodie d’avvento e natalizie esibite da diversi piccoli e grandi gruppi musicali e di canto contribuiscono a presentare un’atmosfera natalizia in Val Gardena.

Dettagli

Vom 03.12. - 30.12.2011 in St. Christina/Dosses Platz.

Die besinnlichste Zeit des Jahres beginnt in St. Christina mit dem Grödner Christkindlmarkt:


Liebevoll geschmückte Holzhäuschen mit kunsthandwerklichen Weihnachtsartikeln wie holzgeschnitze Krippenfiguren, Christbaumschmuck, Christbaumengel, Weihnachtsgebäck, Zelten, Glas-und Stickwaren, Kerzen, Bücher, Weihnachtskarten, Keramik, Porzellan und natürlich Glühwein und Heißgetränke machen zusammen mit wunderschönen Advents-und Weihnachtsmelodien vorgetragen von verschiedenen kleinen und großen Musik- und Gesangsgruppen eine gemütliche Grödner Weihnachtsstimmung.

Details







Winteremotionen in Val Gardena

Weihnachtszauber und Weltcupfieber vor Südtirols Kulisse des UNESCO-Weltnaturerbes der Dolomiten


Grödens Winter beginnt früher! Wenn die Natur ihr buntes Kleid abgeschüttelt hat und von den hellen Felsriesen aus Dolomitgestein zarte Sonnenstrahlen ins Tal leuchten, dann erfährt die beeindruckende Landschaft rund um St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein eine magische Wandlung: Schneelandschaft und Weihnachtszauber. Es funkelt und glitzert soweit das Auge reicht, und oben, auf den Pisten mit Panoramablick auf das UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten, werden blaue, rote und schwarze Pisten in Topform gebracht. Bereits am 3.12.2011 eröffnet die heurige Skisaison in „Val Gardena“. Vom Testportal „Skiresort.de“ wiederholt als eines der schönsten Skigebiete der Welt ausgezeichnet, bietet Gröden nicht nur 500 km (!) verbundene Pisten, sondern ermöglicht mit ein und demselben Skipass auch die Anbindung an die insgesamt 1200 Pistenkilometer des weltgrößten Skikarussells von Dolomiti Superski. Rund um die Primadonna-Routen Sellaronda, Saslong und Seceda bietet Wintersport hier alles, was das Herz begehrt; modernste Aufstiegsanlagen – z.B. der neue 6-er Lift des Sasso Levante am Sellajoch – abwechslungsreiche Abfahrten, garantierte Schneesicherheit, romantische Hüttenatmosphäre, hervorragende Spitzengastronomie und nicht zuletzt ein Bergpanorama, das nirgendwo sonst auf der Erde so zu finden ist.

Unten im Tal breitet in den Dörfern die Vorweihnachtszeit ihren Zauber aus. Urig, herzlich und bodenständig präsentiert der Advent vielfältige Einblicke in die Bräuche, Traditionen und Vorbereitungen des bevorstehenden Festes. Kunsthandwerk, Musik und kulinarische Köstlichkeiten; Lichterglanz, Kinderstimmen, Glockenläuten. Doch nicht nur Romantik liegt in der Luft, auch Wettkampffieber heizt die Stimmung auf, wenn die Weltelite beim traditionellen Skiweltcup-Rennen der Herrn zu Saisonsauftakt über die schnellste Abfahrtspiste Grödens brettert. Val Gardena schenkt atemberaubende Emotionen.



Infos & Pakete:

Der Fis Ski World Cup 2011/2012 macht wieder Station auf den Weltklassepisten von Gröden: Super-G am 16.12. und Herren-Abfahrt am 17.12.2011. Seien Sie hautnah dabei. Infos und Tickets unter: www.saslong.org

Fis Ski World Cup Dolomiti Classics-Paket vom 15.-18.12.2011: 3 Tage Unterkunft, 3 aufeinanderfolgende Tage Dolomiti Superskipass, Eintritt zu den Weltcuprennen in Gröden und ein Gadget Fan-Set.

Fis Ski World Cup Dolomiti Classics VIP-Paket vom 15.-18.12.2011: 3 Tage Unterkunft, 3 aufeinanderfolgende Tage Dolomiti Superskipass, der Eintritt in die Gardena Gröden VIP-Longe Hospitality mit Zutritt zum Central VIP Stand und ein Gadget Fan-Set.

Skitour Gröden WM 1970: Beeindruckende Tages-Skitour auf den Spuren von Rosi Mittermaier und Gustav Thöni. Start in St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein möglich.

Alle Infos über Gröden unter http://www.valgardena.it/, www.facebook.com/VGardena und www.twitter.com/VGardena

Montag, 26. September 2011

Gebirgsjäger-Skitour

Mit der Dolomiti-Superski-Card stösst man an keine Grenzen: Sie ist in zwölf zusammengehörenden Skigebieten gültig und ermöglicht verblüffende Rundtouren. Zum Beispiel entlang der ehemaligen Dolomitenfront.


Linksherum oder rechtsherum? Das ist die Frage, die zu lösen ist, bevor man die Gebirgsjäger-Skitour in Angriff nimmt. Die Route führt rund um den Col di Lana, den als «Blutberg» in die Geschichte des Ersten Weltkriegs eingegangenen Eckpfeiler der Dolomitenfront. Hier lieferten sich zwischen... weiterlesen

Linksherum oder rechtsherum? Das ist die Frage, die zu lösen ist, bevor man die Gebirgsjäger-Skitour in Angriff nimmt. Die Route führt rund um den Col di Lana, den als «Blutberg» in die Geschichte des Ersten Weltkriegs eingegangenen Eckpfeiler der Dolomitenfront. Hier lieferten sich zwischen 1915 und 1917 österreichisch-ungarische Kaiserjäger und deutsche Alpenkorps auf der einen und italienische Alpini auf der anderen Seite unerbittliche Stellungskämpfe.

Weiter zur Beschreibung, weitere Infos und Videos

Quelle: http://www.suedtirolmagazin.ch/

Emozioni d’inverno in Val Gardena

In Val Gardena, l’inverno inizia prima! Quando la natura si spoglia dei colori dell’autunno e le maestose pareti dolomitiche riflettono i raggi del sole illuminando delicatamente la valle, il suggestivo paesaggio che circonda Ortisei, S. Cristina e Selva Gardena si trasforma come in un incantesimo:

Vai all'articolo

Jeuni de Mujiga de Gherdeina - Programm 2011-2012


Möchten Sie ein Programm der Konzerte per Post haben?
Senden Sie uns bitte ein E-mail mit Ihrer Postadresse an christine.verginer@valgardena.it.

Freitag, 23. September 2011

FISI-Athlet des Jahres - Atleta dell'anno FISI

FISI-Athlet des Jahres - Stimme für Elena Runggaldier:


Noch bis Ende September läuft die Wahl zum „Athleten des Jahres” des italienischen Wintersportverbandes FISI.

Unter den vier nominierten befindet sich auch Elena Runggaldier (21) aus St. Christina in Gröden, das erste Mitglied des italienischen Nationalteams, dass sich eine Medaille bei einer Skisprung-WM holte; Bis zum 30. September kann sich jeder mittels einer E-Mail mit dem Namen ihres Favoriten an die E-Mail-Adresse "stampa@fisi.org" beteiligen.

Es wäre schön wenn auch Sie die junge Athletin aus Gröden mittels Ihrer Stimme/E-Mail unterstützen würden!

______________________________________________________

Atleta dell'anno FISI – Votiamo per Elena Runggaldier:


Fino alla fine di settembre hanno luogo le votazioni per eleggere l’"atleta dell'anno" dalla Federazione Italiana Sport Invernali FISI.

Tra i quattro candidati c’è anche Elena Runggaldier (21) di S. Cristina in Val Gardena, il primo membro della squadra nazionale italiana che ha vinto una medaglia ad una gara di Coppa del Mondo di salto con gli sci. Fino al 30 Settembre, chiunque può partecipare alla votazione inviando un’email con il nome dell’atleta preferito all'indirizzo email "stampa@fisi.org".

Sarebbe bello se anche Lei sostenesse con il Suo voto/email la giovane atleta della Val Gardena!

Donnerstag, 22. September 2011

Gherdëina, Gherdëina - L'inno della Val Gardena

Gherdëina, Gherdëina  D'or stiza ti monc
Y luna, y luna - Da un al'auter dalonc
Saslonch y Pic y Cuca
Da Bula nchin Mastlé
Da Plan nfin a Pruca
Cialé se n po n passé

Gherdëina, Gherdëina
Dl'oma si rujné
Rejona, rejona
Y no te l desmincé

Saslonch y Pic y Cuca
Da Bula nchin Mastlé
Da Plan nfin a Pruca
Cialé se n po n passé

Gherdëina, Gherdëina
Gra de dut l bën
Uluda, ududa
Da nëus medrë nsci gën.


Traduzione ital.:

Gardena, Gardena

I tuoi monti scintillano come oro
E splendi, e splendi
Da uno all'altro

Sassolungo e Piz e Cuca
Da Bulla fino a Mastlé
Da Plan fino a Pruca
Non si può non guardare

Gardena, Gardena
La lingua della madre
Parla, parla
E non te la dimenticare

Sassolungo e Piz e Cuca
Da Bulla fino a Mastlé
Da Plan fino a Pruca
Non si può non guardare

Gardena, Gardena
Grazie per tutto il bene
Voluta, vista
Così tanto da noi solitari

Dienstag, 20. September 2011

Dolomitesalpine.it anche su tgcom.mediaset.it

foto http://www.dolomitesalpine.it/
Escursioni per tutti


Per andare incontro ai turisti, è stato lanciato da poche settimane Dolomites Alpines, un nuovo portale dedicato alle Dolomiti e, in particolare, sulla Val Gardena. Cliccando su questo sito, si possono pianificare escursioni, arrampicate o giornate di sci alpinismo. E, tra la scelta di decine di percorsi differenti, si può anche dialogare direttamente con le guide alpine delle scuole di alpinismo della Val Gardena.
Vai all'articolo

Fonte: tgcom.mediaset.it

Sellaronda MTB Track Tour - Full HD Video


by Christoph

Ladinerfest - Aftershowparty 1.10.2011

Webcam 20.9.2011 Val Gardena Gröden









WEB and LIVE: http://www.valgardena.it/

Mittwoch, 14. September 2011

Addio Walter Bonatti



Foto di: http://altoadige.gelocal.it
 
Walter Bonatti che l'anno scorso aveva festeggiato il suoi 80 anni in Alto Adige con altri alpinisti, tra cui anche Reinhold Messner, purtroppo è morto improvvisamente ieri sera a Roma. Addio Walter.

ROMA - Il grande alpinista, giornalista e scrittore Walter Bonatti, leggenda dell'alpinismo italiano, è morto improvvisamente, ieri sera, a Roma, per una malattia. Lo riferisce in una nota l'editore Baldini Castoldi Dalai.





Dienstag, 13. September 2011

FIS-OPA-Continental Cup in Val Gardena Gröden

FIS-OPA-Continental Cup erstmals in Gröden


Gröden, September 2011

Am 10.- und 11.Dezember 2011 findet in Gröden erstmals der FIS-OPA Continental Cup (COC) statt.

Dabei handelt es sich um die zweithöchste Langlauf-Rennserie des Internationalen Skiverbandes FIS. Die Wettkämpfe werden im nordischen Skizentrum von Monte Pana, oberhalb von St.Christina ausgetragen.

Die Veranstalter erwarten rund 300 Athleten aus 20 Nationen.

Gröden ist im Winter hauptsächlich über den alpinen Skisport bekannt“, erklärt Eugen Hofer, Bürgermeister von St.Christina und Initiator der Veranstaltung. „Wir möchten verstärkt auch den nordischen Skisport bewerben und auf unsere schönen Anlagen aufmerksam machen.


Auf Monte Pana, oberhalb von St.Christina, verfügen wir über ein wunderschönes, gut ausgestattetes nordisches Zentrum mit Sprunganlagen und einem weitverzweigten Loipennetz, das erst kürzlich überarbeitet wurde“, so der Bürgermeister.

Auf Monte Pana werden insgesamt vier Rennen ausgetragen: zwei Damen-und zwei Herrenrennen. Am ersten Tag findet das Einzelrennen im klassischen Stil statt. Die Damen müssen 5km absolvieren, die Herren 10km. Am darauffolgenden Tag wird die Verfolgung im Skating-Stil über 10km (Damen) und 15km (Herren) ausgetragen. Der Start der Rennen erfolgt um 9.30 Uhr (Damen) und um 11.00 Uhr (Herren). An den Wettkämpfen nehmen sowohl Junioren (18-20 Jahre), als auch Senioren (über 20 Jahre) teil.

Der FIS-OPA-Continental Cup wird vom Saslong Classic Club Gardena Gröden in Zusammenarbeit mit dem Skiclub Gröden veranstaltet.

Fotos Langlaufzentrum Monte Pana

________________________________________________________

FIS-OPA-Continental Cup per la prima volta in Val Gardena

Val Gardena, Settembre 2011

Il 10 e 11 dicembre prossimi la Val Gardena ospiterà per la prima volta una Gara FIS-Opa Continental Cup. Si tratta del secondo circuito più importante di Sci Nordico in seno alla Federazione Internazionale FIS. Le gare avranno luogo nel Centro Fondo di Monte Pana, sopra S. Cristina. Gli organizzatori si aspettano circa 300 atleti di 20 nazioni diverse.

„La Val Gardena, in veste invernale, è conosciuta soprattutto per lo sci alpino“, spiega il sindaco di S. Cristina, Eugen Hofer, promotore della manifestazione. „Vorremmo rinforzare anche lo sci nordico e mostrare i bellissimi impianti che abbiamo nella nostra valle.


A Monte Pana abbiamo realizzato un centro fondo molto bello, ben strutturato con trampolini ed un circuito per lo sci di fondo molto articolato“, spiega il sindaco.

Sono quattro le gare che saranno ospitate a Monte Pana: due competizioni femminili e due maschili. Il primo giorno ci sarà la singola, a tecnica classica. Le donne dovranno cimentarsi per 5 km, gli uomini per 10. Il giorno successivo ci sarà l’inseguimento a tecnica libera (10 km le donne, 15 gli uomini).

La partenza è prevista alle 9.30 (donne) e alle 11.00 (uomini). Parteciperanno anche i juniores (18-20 anni) e i senior (oltre 20 anni).

L’organizzazione della FIS OPA Continental Cup è guidata dal Saslong Classic Club in collaborazione con lo Sci Club Gardena.

Foto del Centro Fondo al Monte Pana

______________________________________________________________________

FIS-OPA-Continental Cup, first time in Val Gardena



On December 10 and 11, 2011, on Monte Pana above S. Cristina is scheduled the first FIS OPA Continental Cup (COC)


It is the second highest cross-country ski racing series of the International Ski Federation FIS. The competitions will be held at the Nordic Ski Centre of Monte Pana, above S. Cristina. The organizers are expecting around 300 athletes from 20 nations.

On Monte Pana will be held a total of four races: two women and two men's races. On the first day the individual competition takes place in the classical style. The ladies must complete 5km, and the men 10km. The next day, the 10km skating style (ladies) and 15km (men). The start of the race takes place at 9.30 (women) and at 11.00 (men).

Pictures Monte Pana

VAL GARDENA SKI SEASON STARTS DECEMBER 3

Ortisei, Santa Cristina, Selva


September 2011: Val Gardena, UNESCO World Natural Heritage Site and spectacular ski valley at the heart of the Italian Dolomites, starts the 2011/12 ski season on December 3. The resort announces classic events for the diary and well-priced early season packages. Gastronomy ski tour on slopes of “1970’s Ski World-Championships “

For details visit http://www.valgardena.it/

Diary dates include:

• December 2-30 – Traditional Christmas Market in S.Cristina

• December 10-11 – FIS-OPA Continental Cup – cross country ski race

• December 16-17 – FIS World Cup Races (Super G & Downhill) on the Saslong

• December 27-30 – Snow Sculpting competition in Selva

• January 22 – Val Gardena Ciasp Snowshoe race on Monte Pana above S.Cristina

• February 10 – Sellaronda Night Ski Marathon

• February 16 – Carnival Parade in the centre of Ortisei

• April 1 - South Tyrol Gardenissima, S Cristina/Selva, the world’s longest Giant Slalom ski race (6km, approximately 100 gates, 1000m altitude drop)



Early Season Packages

Val Gardena SuperPrèmiere: (December 4-23) offers 4 nights’ accommodation, 4 days’ ski equipment hire and a 4-day lift pass for the price of 3 (participating accommodation options are indicated by a snowflake symbol). Book online at www.valgardena.it.

FIS Ski World Cup Dolomiti Classic: (December 15-18) Pension Jagdhof *** in Selva offers a 3 night halfboard package for 2 sharing starting from €291pp. The price also includes a 3-day ski pass, tickets for the World Cup ski races on Friday December 16 and Saturday December 17 and a goodie bag (containing a variety of gifts and noisy gadgets to welcome racers over the finish line). Alternatively Dolomiti Classic VIP for €490 pp Hotel Rainell **** in Ortisei is offering 3 nights’ half-board accommodation, a 3-day ski pass, a goodie bag and entry to the exclusive Gardena Gröden VIP Hospitality suite with access to the Central VIP Stand for a guaranteed view of the action.

Val Gardena’s gastronomic specialities on skitour which follows the slopes of Alpine Ski World Championship held in 1970

TRAIL PLEASURE - Culinary offers on amazing ski trip “Val Gardena 1970” which runs on the legendary slopes of World Championships held 1970 in Val Gardena.

Begins with tasty refreshments swings: the SOFIE HUT (with highest altitude wine cellar in Val Gardena) to an "aperitivo" with grilled king prawns , genuine South Tyrolean bacon and a glass of bubbly "Arunda rosé" - Typically Tyrolean cuisine and fine South Tyrolean wines in the DANIEL HUT - Home made cake and a "hot grandma" in the TROJER HUT - Almhotel COL RAISER offers maximum comfort to over 2000 meters, only with skies or gondolas to reach, ideal for nature lovers and ski lovers, breathtaking panoramic view on the big terrace, www.colraiser.com . At the Alpine Hotel PIZ SETEUR www.pizseteur.it, funny afternoons at the ski-bar on slopes, it’s located in Plan de Gralba / Piz Sella - accessible only by skis or chair, cozy rooms, sauna and Jacuzzi. In the Emilio Comici HUT, taste the delicious fresh fish dishes, visit them also at the spectacularly designed SPECIAL NIGHTS theme nights, followed by a long moonlight ski descent. On Dantercëpies, at the FRAINELA tearoom www.frainela.com stop by Grandma's cake, homemade ice cream, delicious hot chocolate and tasty snacks. Finally descent on the legendary Saslong downhill, where Bernhard Russi of Switzerland won the 1970 world championships, just before the camel humps is the SASLOCH HUT, recently rebuilt with a large sun terrace and breathtaking views of the whole valley.


General Information about Val Gardena:

Val Gardena (www.valgardena.it) is made up of 3 charming Alpine villages - Ortisei at 1236m, S. Cristina at 1428m, and Selva at 1563m - and a handful of pretty hamlets including Bulla, San Giacomo and Roncadizza.

Val Gardena itself has 83 lifts and 175km slopes, 95% of which benefit from snow-making facilities, providing more than 1200km of slopes including 115km of cross country skiing. From Val Gardena, access the world’s largest ski-network covered by a single lift pass - the Dolomiti Superski - to enjoy 1220km slopes of which 500km are inter-connected in the Sella region served by 450 lifts carrying 620,000 skiers per hour. The world famous Sella Ronda, accessible to intermediate skiers, is a spectacular linked circuit of the Sella (3151m) offering 26km and some 4500 vertical metres of skiing.

Val Gardena’s homepage (www.valgardena.it) offers a fast online booking service and real-time weather updates at all altitudes from 9 live cams. Val Gardena boasts more real-time information than any other Alpine resort. Val Gardena in Italy is one of the most beautiful valleys in the Dolomites. Proud South Tyrolean people celebrating their Ladin culture, artistic traditions and unique language. Classic Alpine villages against a backdrop of sublime Dolomite scenery. World-class gastronomy, spectacular events, diverse sporting and cultural activities for visitors all year-round. A new Val Gardena APP easy to use on I-Phone and I-Pad, can be down loaded for free from the APP-store.

Cross Country skiing in Val Gardena

Val Gardena offers 60km of panoramic high-altitude cross country skiing on Alpe di Siusi (above Ortisei), more than 35km of trails in Vallunga and at Monte Pana (above S. Cristina) and connection slope to the huge Alpe di Siusi with more than 70km of well prepared slopes


NEW: On December 10 and 11, 2011, on Monte Pana above S. Cristina is scheduled the first FIS OPA Continental Cup (COC)

It is the second highest cross-country ski racing series of the International Ski Federation FIS. The competitions will be held at the Nordic Ski Centre of Monte Pana, above S. Cristina. The organizers are expecting around 300 athletes from 20 nations.

On Monte Pana will be held a total of four races: two women and two men's races. On the first day the individual competition takes place in the classical style. The ladies must complete 5km, and the men 10km. The next day, the 10km skating style (ladies) and 15km (men). The start of the race takes place at 9.30 (women) and at 11.00 (men).


NEW: Alpine experiences in Val Gardena, discover the new site

All information on rock/ice climbing, snowshoe hiking and ski touring in Val Gardena.

In order to plan mountain climbing (Summer), hiking and skiing in Val Gardena and the Dolomites, it is sufficient by itself now log into the new website www.dolomitesalpine.it The specifics of this new Internet portal are: it’s, among other things, offered the opportunity to interact with professional mountain guides from the Alpine Val Gardena schools directly and the page contents are entered in large part by the guides themselves.

The homepage is divided into three items: climbing, skiing and hiking. The portal provides a quick overview of the tour highlights and useful information.

The main features of this new web portal are sure the good side with the interactive maps on which paths and routes for all the obvious and easy to understand.

The ski section leads to: "ski", "Freeride", "fields", "touring suggestions" and again "mountain guide offices" unlocked. Here, young "riders" and also experienced ski-mountaineers choose the best routes to the ski slopes outside the diverse natural beauty of the Dolomites to explore up close.

Under weather and webcams, there is the weather forecast for each area, using modern weather satellite image or cam and of course in winter, the updated snow conditions.


Activities for non-skiers in Val Gardena

Fun for non-skiers is readily available in Val Gardena. For lovers of the outdoors, there are 50km of well-prepared winter walking paths and trails, as well as facilities for show-shoeing, ice-climbing, out-door (and in-) ice-skating, horse-riding, sleigh riding, paragliding, curling and sledging; the 6km Ortisei toboggan run on Rasciesa is one of the most thrilling in the Alps. Art in the area and Ladin culture is a joy to discover as is the impressive and diverse gastronomy ranging from Michelin-star rated gourmet restaurants to cosy Alpine refugio serving simple Ladin cuisine. Spa and wellness facilities are extensive and the wide-range of accommodation options from every category of hotel to B&Bs, self catering apartments or remote mountain refuges equates to something for everyone.


Tour operators in Val Gardena

A wide variety of reputable tour operators offer fully-inclusive winter holiday packages to Val Gardena including Ski Esprit (new this year), Crystal, Thomson, Inghams and Neilson. Specialist operators such as Momentum and Ski Solutions also tailormake holidays to the region.


Independent travellers

Book an accommodation/ski package online at www.valgardena.it. Fly to Verona, Bergamo, Brescia, Munich or Innsbruck (British Airways, EasyJet, Ryanair, Myair). Italy offers bus transfers from most airports, for details visit: www.flytovalgardena.com. For full ski/accommodation packages book online via the Val Gardena website: www.valgardena.it.


Val Gardena background

Val Gardena is one of the most beautiful valleys in the Dolomites which owe their name to French 18th century geologist Déodat de Dolomieu who was the first to study their limestone structure. Locals often referred to this exquisite range as the Pale Mountains and other ranges pale beside the beauty of this unique mountain landscape, designated a UNESCO World Natural Heritage zone in 2009. In the words of mountaineering legend Reinhold Messner, “they may not be the highest, but are certainly the world’s most beautiful mountains.”


Val Gardena Gröden Marketing
http://www.valgardena.it/
info@valgardena.it
www.facebook.com/VGardena

Montag, 12. September 2011

Paur dl ann 2011 - Bauer des Jahres 2011 - Agricoltore dell'anno 2011

Pra la gran festa dl “desmunté dl bestiam” che ie stata n dumënia ai 11 de setëmber te Val iel ënghe stat vel nuvità, la Val Gardena-Gröden Marketing a ulù premië per l prim iede chi che te nosta bela valeda, un danter i raions turistichs plu cunesciui tla elpes ënghe ntan i mënsc da instà, se cruzia n prima persona dla cura dl paesaje y de mantenì la vedla tradizions da paur.


Christina Demetz, Presidënta de Val Gardena Marketing a nsci pudù sëurandé n scech de 2.000€ al “paur dl’ann 2011”, Josef Kostner dl luech da “Zaramin” sa Bula, y a Matthias Senoner “paur jëun dl’ann 2011”dl luech “Daunëi” te Sëlva.

Fotos dla manifestazion

_______________________________________________________________________________

Im Rahmen des Almabtriebes in Wolkenstein wurden, am Sonntag den 11.9.2011, im Langental, diejenigen prämiert, welche unser Tal verschönern und sich darum kümmern unsere Almwiesen zu pflegen. Die Präsidentin des Val Gardena Gröden Marketing, Christina Demetz konnte dem „Bauern des Jahres 2011“, Josef Kostner und dem „Jungbauern des Jahres 2011“ Matthias Senoner, einen Scheck zu 2.000 Euro überreichen.

Hier die Fotos der Veranstaltung

________________________________________________________________________________



Domenica 11.9.2011, alla festa del ritorno del bestiame dall’alpeggio in Vallunga (Selva Val Gardena) sono stati premiati gli agricoltori della Val Gardena che con il loro lavoro mantengono il nostro paesaggio, prendendosi cura dei nostri prati.

La presidente del Val Gardena Gröden Marketing, Christina Demetz ha potuto consegnare all’”Agricoltore dell’anno 2011”, Josef Kostner e all’”Agricoltore giovane dell’anno 2011” Matthias Senoner un assegno di 2.000 Euro.

Foto della Manifestazione

Freitag, 9. September 2011

Alpinwoche in St.Ulrich

Vom 10. bis 17. September findet auch heuer wieder die Grödner Alpinwoche (Val Gardena Alpine) statt. Eine Woche lang dreht sich alles um das Thema Berge und Bergsteigen. Täglich werden besondere Wanderungen organisiert und ganz spezielle Klettertouren geführt. Die Abende werden ebenfalls dem Alpinismus gewidmet, mit Vorträgen von international anerkannten Alpinisten. Geschmückt wird das ganze mit der Kunstausstellung "Der Berg auf Leinwand" von Egon Stuflesser. Zudem findet am Mittwoch abend das traditionelle Abendessen mit den Bergführern statt, wo alle eingeladen sind, ein paar nette Stunden mit den einheimischen Kletterlegenden zu verbringen.

Gröden ist sicherlich das Tal in den Dolomiten, welches die größte Tradition im Bergsteigen hat. Die Kletterer der Klettergilde Catores sind seit den Fünfziger Jahren weltweit bekannt und haben durch ihre Erstbegehungen den Alpinismus der Dolomiten vorangetrieben. Das Bergsteigen ist für das Tal also eine richtige, stark verankerte Tradion und wichtiger Bestandteil der ladinischen Kultur. Aus diesem Gedanken entstand vor einigen Jahren die Grödner Alpinwoche, die den Alpinismus und seine Entwicklung noch mehr aufwerten soll.

Programm Alpinwoche 2011

http://www.valgardena.it/stulrich/Programm_Alpinwoche_DT.pdf

Donnerstag, 8. September 2011

Programm/a Jëuni de Mujiga 2011 /2012

È online il nuovo programma di concerti dei "Jëuni de Mujiga" della Val Gardena. Tra i highlights:

ORCHESTRA HAYDN

L' ACCADEMIA GIOCOSA

QUARTETTO D'ARCHI FAMIGLIA PLONER


Tutti i dettagli date e descrizioni a questo link: http://www.jmgconcert.it/programma.htm

____________________________________________________________

Das neue Konzertprogramm der "Jëuni de Mujiga" ist jetzt online. Unter den Highlights:

ORCHESTRA HAYDN


L' ACCADEMIA GIOCOSA

QUARTETTO D'ARCHI FAMIGLIA PLONER

Alle Infos, Termine und Beschreibungen unter: http://www.jmgconcert.it/programm.htm

_____________________________________________________________

Sellaronda MTB Track Tour

Alcuni colleghi dell'associazione turistica di Selva Gardena e il nostro team del Val Gardena Gröden Makreting accompagnati da una giuda della scuola di Mountainbike hanno fatto il giro del Sella in Mountainbike.
Di seugito qualche foto...

@ Diego Moroder dimo-design.it
@ Diego Moroder dimo-design.it
@ Diego Moroder dimo-design.it
@ Patrick Stuflesser
@ Patrick Stuflesser

Nina Nana Ladina

Nina Nana Ladina

Quelle/Fonte. pianetamamma.it

 Bona nuet, mi bel bambin,
dorm saurì, mi fantulin!
L'oma te nana y cela sun te,
mei degun mel sun chësc mont dëssi t fe.
Sta me bel chiet y po smieia drët bel,
ënghe l giat dorm bon ciaut do furnel.
Sauta l liever sun palancin
a se maië n pue de tercin.
L angiul custode vën sën a t'nané,
l'oma y l pere va mo ziplé.
L'ava fesc ciauza y l nëine sla fuma,
dorm amor mie, tosc vën pa la luna!
Hmmmm, dorm sauri mi fantulin,
hmmmm, mei degun mel sun chësc mont dëssi t fé!







Traduzione:
Buona notte mio bel bambino,
dormi beato mio piccolino.
La mamma ti culla e ti protegge,
mai nessun male su questo mondo debbano farti.
Stai tranquillo e sogna bene,
anche il gatto dorme al caldo dietro la stufa.
Salta il coniglio sul balcone (della stalla),
a mangiare un po'di rape secche.
L'angelo custode viene ora a cullarti,
la mamma e il papà vanno a scolpire (il legno).
La nonna fa a maglia e il nonno fuma,
dormi amore mio, tra poco arriva la luna.
Hmmmmmm, dormi beato mio piccolino,
hmmmmmmm, mai nessun male su questo mondo debbano farti.

Mittwoch, 7. September 2011

FIS Ski Weltcup 2011/2012 - NEWS - Ticketing

Iniziata prevendita biglietti Coppa del Mondo 2011-12

È iniziata la prevendita dei biglietti per il fine settimana di Coppa del Mondo gardenese.

Per poter accontentare tutti i gusti, abbiamo realizzato una ricca scelta di biglietti. Puoi scegliere tra il ticket che ti permette di seguire a distanza ravvicinata i campioni a bordo pista (settore A), al ticket che ti farà vivere un'esperienza unica tra sport e alta gastronomia (Gardena Gröden VIP Hospitality). Se sei un amante vero della Saslong, abbiamo previsto un biglietto ai piedi delle Gobbe del Cammello, dove potrai seguire il salto mozzafiato sulle Gobbe vivendo l'atmosfera di una vera festa tirolese in baita (Gobbe del Cammello VIP). Se invece vuoi essere protagonista del grande entusiasmo in area d'arrivo, il ticket D è quello giusto: un posto assicurato al centro dello stadio! Non mancano poi le offerte per i fans: potete iscrivervi all'ormai tradizionale Fans Festival per essere in prima linea con i vostri campioni.

Se vuoi saperne di più, visita la nostra pagina Ticketing!

Tutti i dettagli su: http://www.saslong.org/?pagid=204&newlang=ita&artid=2026

_________________________________________________________________

Der Kartenvorverkauf für die beiden Grödner Weltcuprennen im Dezember auf der Saslong hat begonnen!


Sie können zwischen fünf Ticket-Angeboten und zwei „Paketen“ wählen: am Pistenrand, im Zielraum, auf der Fan-Tribüne, bei den Kamelbuckeln mit Tiroler Küche oder im exklusiven VIP-Zelt. Wenn Sie während der Weltcupwoche ein Wochenende auf Skiern planen, dann bietet sich unser Angebot „Val Gardena Gröden Dolomiti Classics“ mit Unterkunft, Skipass und Eintritt geradezu an.

Alle Angebote im Detail finden Sie unter diesem Link.

_____________________________________________________________________________

Tickets for 2011 are for sale now

Tickets for the two Saslong World Cup Races 2011 are for sale now!

The super-G race is scheduled for Friday, 12/16 and the classic downhill race for Saturday, 12/17.

You can choose among five ticket options and two “ticket-bundles”: along the racing course, at the Finish area, on the fan stands, at the Camel Humps or from the exclusive VIP tent. There are several “Val Gardena Gröden Dolomiti Classics” offers including lodging, ski pass and race tickets if you are considering a weekend in the snow. Please find details on all the above offers at the link below.

Dienstag, 6. September 2011

Der Extrembergsteiger Hans Kammerlander in St.Ulrich

Im Rahmen der Grödner Alpinwoche findet in St.Ulrich , am Samstag den 10. September, eine Multivision Show mit Hans Kammerlander statt. Der Extrembergsteiger wird einen Vortrag mit Fotopräsentation über den „Seidenen Faden von Südtirol zum Jasemba (7350 Metern)“ halten. Das Highlight unter den Bergsteigern wird um 21 Uhr im Kulturhaus „Luis Trenker“ stattfinden und der Eintrittspreis beträgt 15,00 Euro. Weitere Infos sowie Tickets sind im Tourismusverein St.Ulrich erhältlich (Tel: 0039 0471 777 600 – ortisei@valgardena.it ).

PDF zu der Grödner Alpinwoche

Val Gardena Gröden

Val Gardena Gröden
www.valgardena.it