Freitag, 28. September 2012

Südtirol Sellaronda HERO 22.6.2013


CONFERMATA LA DATA DELLA HERO 2013: 22 GIUGNO 2013

È stata fissata la data della quarta edizione della Südtirol Sellaronda HERO, che si correrà il 22 giugno 2013 con partenza e arrivo a Selva Val Gardena. Ammessi al via 3013 concorrenti, le iscrizioni saranno aperte dal 25 ottobre prossimo. La HERO 2013 è stata inserita nel circuito UCI Marathon World Series, ovvero le "coppe del mondo" della disciplina, quindi tutti pronti a misurarsi con i migliori atleti al mondo.

 

HERO DATE 2013: 22th JUNE

The date of the fourth edition of the Südtirol Sellaronda HERO has been fixed. The event will take place on the 22th June 2013 with the start and finish being at Selva Val Gardena. 3013 competitors will be allowed to register and enrolments will be open from 25th October. The HERO 2013 will part of the UCI Marathon World Seriescircuit, the "World Cup" of the sport, so all those taking part will have the chance to compare themselves with the world's best athletes.

 

TERMIN DES HERO 2013: 22. JUNI 2013

Der Termin des 4. Südtirol Sellaronda HERO steht fest: Das Rennen findet am 22. Juni 2013 statt, mit Start und Ziel jeweils in Wolkenstein/Gröden. Zum Start zugelassen sind 3013 Teilnehmer, die Einschreibungsfrist beginnt am 25. Oktober diesen Jahres. Der HERO 2013 wurde außerdem in die UCI Marathon World Series aufgenommen und gehört damit jetzt gewissermaßen zu den "Welt-Cups" der Disziplin. Jetzt gilt es sich also mit den besten Bikern der Welt zu messen...

 

Scoprite la magica gastronomia invernale della Val Gardena


Per vivere con tutti i sensi il periodo natalizio nel cuore delle Dolomiti altoatesine

“Ogni volta che sento odore di cannella, mi torna in mente quella pera Williams, marinata nel Lagrein Dunkel con gelato alla cannella fatto in casa, che una volta mi fece gustare lo chef Rudi del ristorante Concordia, in Val Gardena… Il periodo natalizio, con le sue spezie, rievoca in me momenti particolari legati al palato.
Il mercatino natalizio di S. Cristina, per dire, è diverso dagli altri, è come se i presepi fossero nati proprio qui. I colori dell'artigianato artistico gardenese, le canzoni natalizie ladine e il profumino dei dolci natalizi tipici come lo Zelten si mescolano nei giochi di luce degli alberi di Natale amorevolmente addobbati, e ogni volta risvegliano in me i bei sogni dell'infanzia.
Il mio primo incontro con le montagne della Val Gardena è stato grandioso: davanti a me si sono materializzati il Sassolungo, il Sassopiatto, il gruppo Puez-Odle e il massiccio del Sella. Sembravano enormi figure degli scacchi, giganteschi guardiani del paesaggio emersi dopo la scomparsa dell'oceano primordiale Teti.
D'inverno invece, quando sono pronte ad accogliere gli amanti degli sport invernali, queste montagne ammantate di bianco emanano un'incredibile sensazione di leggerezza. Non so resistere al richiamo di 500 km di piste collegate tra di loro, dalla blu alla nera, e delle tantissime baite, e allora vado su. È incredibile quanto si possa mangiare bene sulle piste da sci. Non avevo mai visto così tante varietà di canederli come alla Baita Daniel, ce ne sono anche al nougat: irresistibili! Un'ottima cucina gourmet si trova anche alla Baita Ciampac in Vallunga, dove mi lascio tentare molto volentieri dal duetto di parfait con prugne marinate. Nella Baita Sofie sulla pista Seceda ho invece gustato per la prima volta i Crafuncins, che poi è il nome gardenese per indicare gli Schlutzkrapfen, o mezzelune agli spinaci che dir si voglia. Insomma, in Val Gardena le vie del gusto sono infinite...“

 



Mercatino di Natale della Val Gardena: a dicembre 2012 a S. Cristina, con articoli natalizi fatti a mano, figurine del presepe in legno, specialità culinarie ladine.

 

Non perdete la nuova guida eno-gastronomica della Val Gardena: ristoranti, baite, altri locali e tante ricette.

Quattro mesi di sci in Val Gardena: dal 6 dicembre 2012 al 7 aprile 2013. Dolomiti Superski, il più grande carosello invernale del mondo, vi aspetta con 1200 km di piste collegate con 12 aree sciistiche.

SasLounge: l'esclusiva tenda VIP, con accesso alla tribuna centrale, sita nell'area d'arrivo della Coppa del mondo di sci. Novità: biglietti Feel Free e Platinum con tanti servizi esclusivi.
 

Informazioni: Regione Vacanze Val Gardena

Tel. +39 0471 777 777  www.valgardena.it

 

Gastronomischer Winterzauber in Val Gardena


Die Vorweihnachtszeit mit allen Sinnen genießen in den Südtiroler Dolomiten

„Beim Geruch von Zimt fällt mir jedes Mal die Williamsbirne in Lagrein Dunkel mariniert mit hausgemachtem Zimteis ein, welche ich im Grödner Restaurant Concordia bei Chefkoch Rudi einmal genossen habe… Die Vorweihnachtszeit mit ihren Gewürzen rüttelt besondere Genussmomente in mir wach. Der Besuch des Christkindlmarktes in St. Christina z.B. ist anders, als überall sonst - als hätten die Weihnachtskrippen genau hier ihren Ursprung. Die Farben des kunstvollen Grödner Handwerks, die ladinischen Adventlieder und der süße Duft  von typischem Weihnachtsgebäck wie Zelten mischen sich in den Lichterglanz unter der geschmückten Tanne und wecken in mir jedes Mal zarte Kindheitsträume.
Meine erste Begegnung mit der Grödner Bergwelt war hingegen monumental… wie Landschaftswächter kamen sie mir vor, Langkofel, Plattkofel, die Puez-Geislergruppe und der Sellastock – riesige Schachfiguren, die einst das Urmeer Thetis hier zurückgelassen hat. Wenn der Winter hier seine herrliche Skisportkulisse einrichtet, strahlen diese weißen Berge eine unglaubliche Leichtigkeit aus. 500 km verbundene Pisten von blau bis schwarz und eine Vielzahl von Skihütten locken mich hinauf. Einzigartig ist dann der kulinarische Genuss entlang der Pisten. So viele Knödelvarianten wie bei der Daniel-Hütte habe ich noch nie in einer Speisekarte entdeckt - unwiderstehlich – sogar mit Nougat! Erstklassige Gourmetküche bietet auch die junge Ciampac-Hütte im Langental, wo ich mich gerne zum Parfait-Duett mit marinierten Zwetschgen verführen lasse. Auf der Sofiehütte an der Secedapiste hab ich hingegen zum ersten Mal Crafuncins, wie die Grödner ihre Schlutzkrapfen nennen, gegessen… Val Gardena hat eben viele genussvolle Seiten.“

 

Grödens Christkindlmarkt: im Dezember 2012 in St. Christina – handgefertigten Weihnachtsartikel, holzgeschnitzte Krippenfiguren, ladinische Spezialitäten.

 
Ski-Wintersaison in Gröden: 6.12.2012 - 7.4.2013. Dolomiti Superski, das weltweit größte Skikarusell mit 1200 km verbundenen Pisten in 12 Skiregionen.

SasLounge: Die VIP-Lounge mit zentraler Tribüne im Zielstadion der Grödner Ski-Weltcuprennen. Neu: Feel Free-Pass und Platinum-Ticket mit exklusiven Serviceleistungen.
 

Informationen: Feriental Gröden

Tel. +39 0471 777 777  www.valgardena.it

 

 

WINTER ADVENTURES IN VAL GARDENA


The magic of winter and fun on the snow with a panoramic view on the most beautiful mountains in the world.
Jagged rock towers and the dolomite configurations listed as a World Heritage site by UNESCO are truly unique. The white peaks stretch out to the sky all along the impeccable ski runs. In Val Gardena the slopes border on these natural masterpieces. Either leaving from Ortisei, Santa Cristina or Selva, in Val Gardena it is possible to ski on 500 km of panoramic tracks suitable to all levels. These slopes are part of the Dolomiti Superski, a winter course of 1200 km that offers unforgettable adventures. The new Sasso Levante chairlift takes visitors from Passo Sella to the bottom of Sassolungo. Saslong, the famous World Champion Cup ski slope, adds adrenaline to your runs, while Sellaronda is considered the king of all ski tours. The sunny weather, the kind hospitality and the delicious gastronomy make winter in Val Gardena an extraordinary experience, even without skiing. Here, mountain huts and working farms and restaurants offer much more than just food and drinks. The fine culinary tradition paired with selected wines and creative ideas, together with the outstanding natural wonders of the Dolomites, will create an unforgettable blend.

For more information:

Holiday Val Gardena
Ph: +39 0471 777 777 - info@valgardena.it

www.facebook.com/VGardena

 

 

NOT TO BE MISSED

Gherdëina Skiring:
The best way to get to know Val Gardena’s slopes and huts. This ski tour takes you to the Seceda alp, close to Funes, to Col Raiser on the Saslong track, to Piz Sella and finally to Dantercëppies.

Fis Ski World Cup: 14 and 15 December 2012
Every year Val Gardena hosts one Super G and one downhill race of the World Champion Cup. www.saslong.org

 

 

Mittwoch, 26. September 2012

Dolomitenrundwanderung 2012


 


Foto: Hans Graus
Am 1.September um 3.30 Uhr fuhren die vier Wanderfreunde Arno, Hans, Herbert und Wendelin zu einer fünftägigen Wanderung ins Grödnertal.

 1.Etappe: Über die Seiser Alm zum Schlern

Um 11.15 Uhr ging es in St.Ulrich mit dem Lift hinauf auf die Seiser Alm (2005 m). Dort waren zwei Regenschauer zu überstehen, bevor wir uns nach 1 ¾ Stunden auf der Laurin-Hütte eine Gerstlsuppe schmecken ließen. Danach wanderten wir in 30 Minuten zur Saltnerhütte (1850 m) und von dort ging es in 2 ¼ Stunden hinauf zu unserem heutigen Ziel, dem Schlernhaus (2457 m). Von hier hat man eine herrliche Aussicht auf den Rosengarten. Vor dem Abendessen stiegen wir noch auf den etwa 100 m höher gelegenen Gipfel des Schlern, den Monte Pez, und waren nach 35 Minuten wieder zurück. In Zweibettzimmern durften wir eine ruhige Nacht verbringen.

 
2.Etappe: Durch den Rosengarten zur Plattkofelhütte

Als wir am nächsten Morgen das Schlernhaus verließen, regnete es leicht. Durch Nebel erreichten wir nach 2 ¼ Stunden das auf gleicher Höhe gelegene Tierser Alpl. Nach einem Tee führte der Weg in 40 Minuten zum Molignonpass (2598 m). Es folgte ein Abstieg von 200 m über ein steiles Geröllfeld in den Grasleitenkessel und gegenüber wieder hinauf zur Grasleitenpasshütte (2600 m), wo wir nach weiteren 1 ½ Stunden unsere Mittagsrast einlegten. Inzwischen herrschte eitel Sonnenschein und Herbert und Arno beschlossen, auf den Kesselkogel zu steigen. Der Rest der Gruppe wanderte über den Antermoiapass (2770 m) in 1 ¼ Stunden zur Antermoiahütte (2487 m). Hier gönnen wir uns eine Rast bei Kaffee und Kuchen. Da die auf der Karte eingezeichnete Abkürzung auf die Schneid nicht mehr vorhanden war, mussten wir weit ins Durontal hinab bis zum Rifugio Micheluzzi. Von dort ging es wieder 390 m hinauf zur Plattkofelhütte (2250 m), unserem heutigen Ziel. Für das letzte Teilstück hatten wir 3 ½ Stunden gebraucht. Um 19.50 Uhr trafen auch unsere Gipfelstürmer auf der Hütte ein. Mit über 9 Stunden reiner Gehzeit war dies die längste Etappe unserer Wanderung, was man bei künftigen Planungen vermeiden sollte.

 
3.Etappe: Zum höchsten Gipfel der Sellagruppe

Am dritten Tag führte uns der Weg bei gutem Wanderwetter in 2 Stunden über die Friedrich-August-Hütte zum Sellapass (2240 m). Nach kurzer Pause ging es 30 Minuten lang neben der Straße hinab bis zum Einstieg ins Val Lasties. Dort lag ein Aufstieg zum Piz Boe über rund 1200 m vor uns und es wehte ein kalter Wind. Über einen steilen Pfad ging es stetig aufwärts, bis wir nach 1 Stunde in einer Mulde unsere Mittagsrast einlegten. Weit oben im Berg hingen dicke Wolken, aber von Regen blieben wir verschont. Um 14.15 Uhr hatten wir nach weiteren 2 Stunden Anstrengung die Forcella Antersass (2839 m) erreicht. Trotz dichtem Nebel waren die Wegmarkierungen gut zu finden. Nach 30 Minuten tauchte plötzlich die Boehütte (2873 m) vor uns auf. Sie liegt auf einer Karstfläche am Fuße des Piz Boe im hochalpinen Bereich. Zum Glück hatten wir hier nicht gebucht, denn die Hütte war fast voll belegt. Dann folgte das letzte Teilstück durch Nebel und Schnee zum Gipfel des Piz Boe (3152 m) mit der kleinen Hütte Capanna Fassa, wo wir nach 50 Minuten eintrafen. Da hatten wir uns schon über ein halbes Jahr auf die wunderschöne Aussicht über die gesamten Dolomiten gefreut, und dann so etwas. Und auch morgen Vormittag sollte es kein besseres Wetter geben. In der gemütlichen Hütte mit der hübschen Wirtin haben wir mit drei weiteren Gästen eine erholsame Nacht verbracht. Draußen waren es 4 Grad minus.

4.Etappe: Übers Grödnerjoch zur Puezhütte

Wie bereits erwähnt, ging es um 8.10 Uhr mit wenig Sicht in 45 Minuten wieder hinab zur Boehütte. Inzwischen hatte es zu Regnen begonnen und keiner wollte die Hütte verlassen. Gegen 10 Uhr begannen wir mit dem fast 300 m langen Abstieg zur Pisciaduhütte (2585 m), wo wir nach 1 ¾ Stunden ankamen. Während der halbstündigen Mittagspause hatte der Regen aufgehört. Das war auch gut, denn nun ging es über eine drahtseilgesicherte, felsige Steilstufe in weiteren 1 ¾ Stunden etwa 370 m hinab zum Grödnerjoch (2121 m). Auf diesem Teilstück kamen uns viele Wanderer entgegen. Nach kurzer Rast gelangten wir im Sonnenschein durch eine bizarre Felsenlandschaft in 1:20 Stunden wieder hinauf über das Cirjoch zum Crespeinajoch (2528 m). Der weitere Weg über die Gardenazza-Hochfläche zum heutigen Ziel, der Puezhütte (2475 m), dauerte nochmals 1 ¾ Stunden und zog sich endlos dahin. Die gut besuchte Hütte hatte nur dreistöckige Bettenlager und Selbstbedienung wie in einer Kantine. Nach einer Wanderzeit von 7:20 Stunden ging es frühzeitig in die Betten.

 
5.Etappe: Vorbei an den Geislerspitzen zur Broglesalm

Am fünften Tag konnten wir um 7.45 Uhr bei gutem Wetter starten. Wir hatten uns entschieden, den schwierigeren aber kürzeren Weg über die Nivesscharte (2740 m) zu nehmen, wo wir nach 1 ½ Stunden eintrafen. Über den steilen Piz-Doledes-Klettersteig ging es dann in 45 Minuten zur Roascharte (2617 m). Wenn man Leute mit Bergerfahrung dabei hat sind Klettersteige kein Problem. Dann folgte wieder einmal ein größeres Schotterfeld und ein endlos langer Pfad führte in 1 ½ Stunden zum Kreuzjoch (2293 m). Hier könnte man ins Villnösstal absteigen, aber es gibt lange keine Einkehrmöglichkeit. Wir gehen weiter in Richtung Schlüterhütte, steigen aber vorher zur Gampenalm ab, die wir nach 1 ¾ Stunden erreichen. Nach einer langen Mittagsrast bei Weizenbier und Käsknödeln geht es um 14 Uhr weiter und nach 2 Stunden machen wir einen Abstecher zu schön gelegenen Gschnagenhardtalm. In herrlichem Sonnenschein hat man einen einmaligen und unvergesslichen Blick auf die Nordwände der Geislerspitzen. Dann sind es nur noch

1 ¼ Stunden bis zu der urigen Broglesalm (2045 m). Als wir gegen 18 Uhr unser schönstes Tagesziel erreichen fängt es leider zu regnen an, aber auch im Gastraum fühlen wir uns wohl. In kurzen Betten aus alter Zeit verbringen wir die letzte Nacht in den Bergen.

 
Abstieg ins Grödnertal

Am nächsten Morgen gab es frische Kuhmilch und einen reich gedeckten Frühstückstisch. Nachdem wir uns von der Sennerin verabschiedet hatten, ging es nach einem kurzem Anstieg durch das Annatal in 2 Stunden hinab nach St.Ulrich. Nun war unsere Dolomitenwanderung von 38 ½ Stunden leider zu Ende. Zu danken haben wir unserem Fahrer Arno, der uns in weniger als acht Stunden wieder sicher nach Hause brachte.

 

 

 

Hans Graus, Marpingen

Montag, 24. September 2012

Merenda in Val Gardena


Questa è un'e-mail ricevuta da Patrizia C. che ha passato una bellissima vacanza in Val Gardena.
Grazie Patrizia per la bellissima foto:
 
"Buongiorno,

 vi invio una foto che ricorda i miei goduriosi pranzi sui vostri splendidi sentieri di montagna. Il ricordo di quando, dopo aver tanto camminato quasi in apnea dalla meraviglia di tutto quanto mi circondava, mi sedevo sul prato e respiravo a pieni polmoni la freschezza e la pulizia dell'aria, assieme a quella dello speck e del finocchio del vostro pane.........

 Beati voi che vivete nel posto più meraviglioso del mondo....."
 
 
 

Calendario - Kalender Val Gardena Gröden 2013

 
 
 
 
Offerta speciale per i nostri fan su Facebook: Calendario 2013

Ordina il nuovo calendario 2013 della Val Gardena nella settimana dal 24.9 - 30.9.2012 e Vi regaleremo le spese di spedizione.

Pagina Facebook

Online Shop

(Nota: spedizione a metà novembre)

____________________________________________________


Spezial Angebot für unsere Facebook Fans: Calender 2013

Bestellen Sie den neuen Grödner Kalender 2013 vom 24.9 - 30.9.2013 und wir schenken Ihnen die Speditionsspesen.

Facebookseite

Online Shop

(Wichtig: Spedition ab mitte November)

Eco-Dolomites Wochenende - und Eco-Sellaronda Bike Day am 23. September 2012


Copyright by F. Planinschek
Das Eco-Dolomiten Wochenende vom 21. bis 23. September war den umweltfreundlichen Fahrzeugen gewidmet. Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft der Stiftung Dolomiten UNESCO und der Autonomen Provinz Bozen.


Das Eco-Dolomites Wochenende ist eine Zusammenarbeit zwischen den zwei ladinischen Tälern, Gröden und Alta Badia und dem Südtiroler Unternehmen LetsMove. Die Firma LetsMove bietet Elektrofahrzeuge verschiedener Typen an und ist entschlossen, die saubere Mobilität und daher den Schutz der Umwelt, speziell im UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten, zu fördern. "Die Möglichkeit in unserem Projekt der Öko-freundlichen Mobilität zwei so renommierte Tourismusdestinationen miteinzubeziehen und dazu die Schirmherrschaft der UNESCO sowie der Südtiroler Landesregierung zu erhalten ist selbst schon ein großer Erfolg", so Daniel Campisi von LetsMove "unser Ziel ist es, eine Synergie zwischen den bekannten Urlaubsorten Gröden und Alta Badia und Einheimische sowie Touristen für eine umweltfreundliche und saubere Mobilität zu sensibilisieren“.


Am Samstag wurden die Öko-Mobile auf den Passstraßen getestet

Die für das E-Wochenende akkreditierten Fahrzeuge, welche die spektakulären und kurvenreichen Dolomiten-Passstraßen problemlos bewältigt haben, waren zusätzlich zu den E-Scooter der Marke EVT, der Fisker, jeweils ein Auto der Marken Fiat, Mercedes, Renault Chevrolet, drei Sportwagen der Marke Tesla Roadster, der Tazzari, der Think, der E-Bus Ducato Metropolis und die mit Wasserstoff angetriebenen Wagen der Marken Hyunday, Daimler, Toyota und Honda. Insgesamt wurden 20 Fahrzeuge getestet. Erstaunlich war es, dass alle Elektrofahrzeuge nachdem sie drei von den vier Dolomitenpässen bewältigt hatten, einen Durchschnittsverbrauch von ca. 40% aufwiesen. Dies ist darauf zurück zu führen, dass die Batterie der Elektrofahrzeuge beim Herunterfahren aufgeladen wird und beweist wiederum, dass man diese Autos sehr gut auch im alpinen Gelände nutzen kann.


Die am heutigen Sonntag statt gefundene, zweite Auflage des „Eco-Sellaronda Bike Days“ war ein toller Erfolg, denn wenn auch nicht die Rekordzahlen der diesjährigen Juni Auflage erreicht wurden, konnten sich die etwa 5000 begeisterten Radfahrer der autofreien Passstraßen (58 Km) um das Sella Massiv, von 8.30h bis 15.30h erfreuen.



Bilder:
http://www.valgardena.it/download/gardena/images/press/eco_dolomites.jpg (Foto F. Planinschek)
http://www.valgardena.it/download/gardena/images/press/SellarondaBikeDay.JPG http://www.valgardena.it/download/gardena/images/SellarondaBikeDay2.JPG

Weekend Eco-Dolomites e Eco-Sellaronda Bike Day 2012


Sabato 22 e domenica 23 settembre patrocinate dalla Fondazione Dolomiti UNESCO  

Copyright by F.Planinschek

Il weekend Eco-Dolomites dal 21 al 23 settembre era dedicato ai veicoli ecologici, sabato il test dei vari veicoli ecologici e la domenica la chiusura dei passi al traffico motorizzato dalle 8.30 alle 15.30 per lasciare posto agli appassionati della bici e e-bike. Il weekend era patrocinato dalla Provincia Autonoma di Bolzano e dalla Fondazione Dolomiti UNESCO.

Tutte le novità su: https://www.facebook.com/ECOdolomites
Sabato 22 settembre un Sellaronda “green”

I veicoli che si erano accreditati per il weekend ecologico per affrontare le spettacolari curve sui passi dolomitici erano, oltre a due eco-scooter EVT, la Fisker, tre fantastiche Tesla roadster la Tazzari, la Think, la Chevrolet, la Fiat, la Mercedes, la Renault e l’e-bus Ducato Metropolis, le macchine a idrogeno delle case Daimler, Hyundai, Toyota e Honda per un totale di 20 veicoli.  Sia alla partenza in Piazza Nives a Selva, come anche all’arrivo in Piazza S. Antonio a Ortisei, curiosi e appassionati hanno potuto osservare da vicino le macchine del futuro, attualmente non ancora prodotte in serie, e alcuni prototipi, e ottenere qualche ulteriore informazione o dato tecnico interessante. Un dato importante: dopo aver superato tre dei quattro passi del Sellaronda, ovvero all’arrivo in piazza S. Antonio a Ortisei le macchine elettriche avevano utilizzato non più del 40% della carica, queste riuscivano infatti a ricaricare le batterie nelle varie discese dai passi, e ciò conferma la perfetta idoneità dei veicoli anche sui circuiti di alta montagna. Il weekend ecologico è una collaborazione fra le vallate Val Gardena e Alta Badia con la ditta importatrice di auto elettriche Letsmove ed è patrocinata dalla Provincia Autonoma di Bolzano e la Fondazione Dolomiti UNESCO.


La giornata della bici “Eco-Sellaronda Bike Day” per il secondo anno consecutivo in versione autunnale ha avuto quest’anno un riscontro molto positivo, gli oltre 5000 biker in partenza dalle valli Gardena, Badia, Fassa e Arabba hanno potuto godere della chiusura delle strade verso i passi dolomitici Sella, Pordoi, Campolongo e Gardena dalle ore 8.30 alle ore 15.30.


Foto:
http://www.valgardena.it/download/gardena/images/press/eco_dolomites.jpg (Foto F. Planinschek)
http://www.valgardena.it/download/gardena/images/press/SellarondaBikeDay.JPG http://www.valgardena.it/download/gardena/images/SellarondaBikeDay2.JPG

Freitag, 21. September 2012

THE HERO AWARDED THE 2015 MARATHON


 

The UCI has awarded the organisation of the Marathon World Championships in 2015 to the Südtirol Sellaronda HERO. The Championships will be preceded by leg of the UCI World Series in 2013. Gerhard Vanzi stated « After only three editions of the HERO the announcement is really satisfying and a big thanks goes to all those involved».

 

Press release

 

Maastricht (NL) 20.09.2012 – The news is now official: the World Cycling Federation announced during its Management Committee held in Maastricht on the 19th September that the Marathon World Championships in 2015 will be organised by the Südtirol Sellaronda HERO. The announcement came through to the Hero’s headquarter in Val Gardena and what a relief and great sense of satisfaction it was for the dream had come true, the dream being to bring the ‘marathon’ to the Dolomites. And there is more good news besides, because the road to 2015 will be enriched by the fact that the UCI MTB Marathon World Series, in effect the “World Cup” of the discipline will take place in Val Gardena on June 22, 2013.

 

>>We are extremely happy, honoured, and proud to be awarded such an event after only three editions of the HERO, and we see it as a fitting reward for all the work done by the whole staff in these years. I would like to underline that the merit is of all the work groups that supported the first editions of the Hero, and these include the “Federazione Ciclistica Italiana”(Italian cycling Federation), the Provincia Autonoma of Bolzano in its role as sponsor, Val Gardena Marketing and the Tourist Office of Selva Val Gardena, as well as the municipalities of Val Gardena, the Tourist Boards of Alta Badia, Arabba, Val di Fassa and Alpe di Siusi, and a very special mention to the 400 volunteers who assist in the actual organisation of the event in the days leading up to the race and on race day itself.>> This was the immediate reaction of Gerhard Vanzi.

 

The awarding of the UCI MTB Marathon World Championships 2015 is the result of a determined and enthusiastic team effort which since the very first edition of the HERO in 2010 has contributed in no small measure to creating this extraordinary event in the Dolomites. From 26th to 28th June 2015 the race routes around the Sella Massif will host this world title version of the HERO. The date for the 2013 edition of the HERO was also confirmed, it being on Saturday 15th June.

 

What does it actually mean in concrete terms to host a Marathon World Championship?

«From now until 2015 we will have the attention of the mountain bike community across the world focussed on us and this will bring benefits in terms of communication and promotion opportunities to the whole Dolomite area and consequently it is precious in terms of the tourism offer. Furthermore it consolidates the strong sporting and tourism link afforded by the Dolomite valleys, all this in a context which is essentially a showcase for the mountain bike movement in Alto Adige and Italy generally>>. This the explanation provided by Peter Runggaldier, co-organizer together with Vanzi of the HERO.

Vanzi was also quick to point out the social value of such an event being awarded for as he referred: «In 2015 we will have a ‘world week’ where persons from all over the world will gather to share a passion for mountain biking and it will represent a unique forum for establishing friendships and sharing important life experiences».

 

As far as the technical profile of the race is concerned the HERO is already fit for a world championship event. However some adjustments and slight alterations will be made to the ‘historical’ routes so as to comply with specific requests by the UCI. In specific detail the men’s race route will be 82 kilometres long with an overall race difference in altitude of 4,350 metres whilst the women’s race will be 60 kilometres long with an overall race difference in altitude of 3,000 metres. It is important to point out that the HERO will still permit the participation of amateurs in the same manner as so far adopted.

 

Val Gardena already has in place most of the resources requested by UCI, and only the race office itself will have a new position – a special construction in Piazza Nives directly in the finish area  – and which will be designed and realised with the help and support of the Selva Val Gardena administration authorities. The organising team will be reinforced with an increase in numbers and persons expert in various functions and the Press Office will have a major role in coordinating communications abroad to all the participating countries.

 

Peter Runggaldier concluded by saying «We know that we will have an enthusiastic response from the whole Val Gardena population, who see the HERO as their own event and this is a further reason to be proud of and excited by this news».

 

 

ORGANISATION

Südtirol Sellaronda Hero Committee

Tourist office Selva Gardena

Str. Meisules, 213

I-39048 Selva Gardena (BZ)

Tel. +39 0471 777900

Fax +39 0471 792245


HERO 2015 IN DER MARATHON-WM-VERSION


HERO 2015 IN DER MARATHON-WM-VERSION

Die UCI hat den Südtirol Sellaronda HERO mit der Organisation der „Marathon“-Weltmeisterschaften 2015 beauftragt. Zuvor wird in den Jahren 2013 und 2014 je ein World Series Rennen stattfinden. Gerhard Vanzi: „Nur drei Jahre nach dem ersten HERO ist das wirklich eine große Genugtuung. Ein Dankeschön an alle!“ Auch der Termin für das nächste Rennen steht fest: Samstag, 22. Juni 2013.

 

Pressemitteilung

 

Maastricht (NL) 20.09.2012 – Es ist offiziell: Der Internationale Radsport-Verband UCI hat während dem am 19. September in Maastricht stattgefundenen Management Comittee den Südtirol Sellaronda HERO mit der Durchführung der „Marathon“-Weltmeisterschaften 2015 betraut. Eine Entscheidung, die im Hauptquartier des HERO in Gröden mit Spannung erwartet wurde und der Krönung eines Traumes gleichkommt – des Traumes, die „Marathon“-Distanz im Radsport nach Südtirol zu holen. Doch das ist noch nicht alles. Denn der Weg ins Jahr 2015 wird durch die Austragung der UCI MTB Marathon World Series angereichert, gewissermaßen den „Weltcups“ der Disziplin, die im Jahr 2013 stattfinden werden. „Wir fühlen uns sehr geehrt und sind überaus glücklich und stolz auf diesen Auftrag, den wir gerade einmal drei Jahre nach dem ersten HERO erhalten haben, und der der Lohn für den Einsatz und die Arbeit des ganzen Teams in diesen Jahren darstellt“, so Gerhard Vanzi. „Bei dieser Gelegenheit wollen wir uns aber auch an der ganzen Arbeitsgruppe erinnern, welche die ersten HERO-Rennen unterstützt hat: vom Italienischen Radsportverband bis hin zur Autonomen Provinz Bozen als „title Sponsor“, von Val Gardena-Gröden Marketing bis zum Tourismusverein Wolkenstein, den Gemeinden des Grödner Tals, den Tourismusverbänden von Alta Badia, Arabba, Val di Fassa und Seiser Alm. Vor allem wollen wir uns aber bei den 400 Freiwilligen bedanken, die tatkräftig bei der Organisation des Rennens an den Veranstaltungstagen mithelfen.“

 

Den Auftrag, die UCI MTB Marathon World Championships 2015 zu veranstalten ist das Ergebnis der Arbeit eines großen, gut eingespielten und enthusiastischen Teams, das vom ersten HERO im Jahr 2010 an mit Begeisterung dabei war, um am

Fuße der Dolomiten eine einzigartige Veranstaltung zu schaffen. Vom 26. bis zum 28. Juni 2015 wird auf den Trails rund um die Sellagruppe nun die WM-Version des HERO stattfinden. Der nächste „klassische“ HERO wird hingegen am Samstag, den 15. Juni 2013 an den Start gehen.

 

Was bedeutet aber die Austragung einer Marathon-Meisterschaft? „Von heute bis zum Jahr 2015 werden wir im Fokus der Aufmerksamkeit der gesamten Mountainbike-Welt stehen, was im Hinblick auf Image und Kommunikation für den ganzen Dolomitenbereich natürlich eine große Bedeutung hat. Es wird auch dazu passende touristische Angebote geben“, kommentiert Peter Runggaldier, zusammen mit Vanzi Organisator des HERO. „Die WM bestätigt ein weiteres Mal die hervorragende sportliche und touristische Eignung der Dolomitentäler. Sie ist außerdem ein außergewöhnliches Schaufenster für die Mountainbike-Bewegung nicht nur in Südtirol, sondern in ganz Italien.“

„Last but not least“ müsse man auch die gesellschaftliche Bedeutung einer solchen Veranstaltung sehen. „Im Jahr 2015 wird die ganze MTB-Welt auf die Dolomiten schauen, es werden sich Menschen aus allen Kontinenten treffen, um gemeinsam ihre Leidenschaft zu leben, das Mountainbiking“, so Vanzi weiter. „Das ist eine einzigartige Gelegenheit, um neue Freundschaften zu schließen und Erfahrungen zu sammeln, die für das ganze Leben Bedeutung haben.“

 

Auch wenn der HERO in technischer und logistischer Sicht bereits WM-tauglich ist, so werden die „klassischen“ Streckenverläufe des Südtirol Sellaronda HERO dennoch teilweise modifiziert und perfektioniert, um den spezifischen Anforderungen des UCI zu entsprechen. So wird die Männer-Strecke 82 km lang sein und einen Gesamthöhenunterschied von 4.350 Metern aufweisen. Die Frauen werden bei einem Höhenunterschied von 3.000 Metern 60 km unterwegs sein. In diesem Zusammenhang wird auch darauf hingewiesen, dass der HERO Amateuren die Teilnahme zu den gleichen Bedingungen wie bisher ermöglicht.

 

Was die Infrastruktur betrifft, so verfügt Gröden bereits über einen Großteil der von der UCI geforderten Einrichtungen; nur das Wettkampfbüro wird eine neue Location erhalten und in eigenen Räumlichkeiten am Nives Platz in Wolkenstein umziehen, direkt im Zieleinlauf des HERO. Eine Konstruktion, die mit der Hilfe und Unterstützung der Gemeindeverwaltung von Wolkenstein geplant und errichtet wird. Das Organisationsteam wird außerdem in seinen verschiedenen Abteilungen verstärkt; das gilt auch für die Presse-Abteilung, die sich auch um die internationale Kommunikation in die Herkunftsländer der Athleten kümmern wird.

 

„Wir spüren deutlich die Unterstützung und die Begeisterung der gesamten Grödner Bevölkerung, die den HERO als ‚ihr’ Event empfindet“, so Runggaldier abschließend. „Und das freut uns ganz besonders.“

 

ORGANISATION

Südtirol Sellaronda Hero Komitee

Tourismusverein Wolkenstein

Str. Meisules, 213

I-39048 Wolkenstein (BZ)

Tel. +39 0471 777900

Fax +39 0471 792245

LA HERO IRIDATA MARATHON 2015


LA HERO IRIDATA MARATHON 2015

La UCI ha assegnato alla Südtirol Sellaronda HERO l’organizzazione dei campionati mondiali “marathon” del 2015, che verranno preceduti nel 2013 da una tappa della UCI World Serie. Gerhard Vanzi: «Dopo soli tre anni dalla nascita, è una soddisfazione enorme. Grazie a tutti!».

comunicato stampa

 

Maastricht (NL) 20.09.2012 - È ufficiale: la federazione mondiale di ciclismo ha assegnato nel Management Committe, svoltosi il 19 settembre a Maastricht, alla Südtirol Sellaronda HERO i campionati del mondo “marathon” del 2015. Una notizia che nel quartier generale in Val Gardena era attesa con trepidazione, e che ora vede coronato il sogno di portare nelle Dolomiti la prova iridata della distanza “marathon”. Ma non è tutto, perché la marcia di avvicinamento al 2015 si arricchisce dell’assegnazione della UCI MTB Marathon World Series,  ovvero le “coppe del mondo” della disciplina, da svolgersi il prossimo 22 giugno 2013.

 

«Siamo immensamente felici e ci sentiamo onorati e orgogliosi di questa assegnazione, che arriva dopo appena tre edizioni dalla nascita della HERO, e che premia l'impegno e il lavoro fatto in questi anni da tutto lo staff – ha commentato Gerhard Vanzi – e in questa occasione va ricordato che il merito è di tutto il gruppo di lavoro che ha sostenuto e supportato le prime edizioni della HERO, dalla Federazione Ciclistica Italiana alla Provincia Autonoma di Bolzano in qualità di “title sponsor”, dalla Val Gardena Marketing alla Associazione Turistica di Selva Val Gardena, e ancora i Comuni della Val Gardena, i Consorzi Turistici di Alta Badia, Arabba, Val di Fassa e Alpe di Siusi, ma soprattutto i 400 volontari che aiutano ad organizzare l'evento nei giorni di gara».

 

L’assegnazione dell’UCI MTB Marathon World Championships 2015  è il risultato di una grande squadra affiatata e appassionata che ha lavorato con entusiasmo fin dalla prima edizione nel 2010 per creare un evento straordinario ai piedi delle Dolomiti. Dal 26 al 28 giugno 2015 i tracciati intorno al gruppo del Sella ospiteranno la HERO in versione iridata, mentre è stata confermata la data della prossima edizione in programma sabato 15 giugno 2013.

 

Ma cosa significa ospitare un campionato del mondo marathon? «Da qui al 2015 avremo l'attenzione mondiale della mountain bike, quindi un alto valore in termini di comunicazione e di immagine per l’intero comprensorio dolomitico, che sarà affiancata da una opportuna offerta turistica– commenta Peter Runggaldier, co-organizzatore insieme a Vanzi della HERO – e riconferma la forte vocazione sportiva e turistica delle valli dolomitiche, a cui si aggiunge una vetrina straordinaria per il movimento della mountain bike in Alto Adige nonché per tutt'Italia».

 

Ultimo, ma non certo per importanza, il valore sociale di un simile riconoscimento: «Nel 2015 avremo una “mondiale” dove persone provenienti da tutto il mondo si incontreranno per condividere una passione, la mountain bike – ha proseguito Vanzi – un’occasione unica per stringere nuove amicizie e fare esperienze importanti per la vita».

 

Sotto il profilo tecnico e logistico la HERO è già all’altezza di una prova mondiale, tuttavia si adotteranno alcuni aggiustamenti e perfezionamenti ai percorsi  “storici” della Südtirol Sellaronda HERO per rispondere alle specifiche richieste UCI. In particolare il tracciato riservato agli uomini sarà di 82 chilometri con un totale di 4.350 metri di sviluppo, mentre le donne gareggeranno sul percorso di 60 chilometri e con 3.000 metri di dislivello. È bene ricordare che la HERO consentirà la partecipazione agli amatori nella stessa formula adottata fino ad ora.

 

Per quanto riguarda le infrastrutture, la Val Gardena dispone già di gran parte delle risorse richieste dall'UCI, e solamente l’ufficio gare avrà una nuova collocazione: uno speciale allestimento in piazza Nives - direttamente sull'area di arrivo – da progettare e implementare con l'aiuto e il sostegno dell'amministrazione di Selva Val Gardena. La squadra organizzativa inoltre sarà rinforzata con un aumento dell’organico e di persone addette ai vari comparti, e con un potenziamento dell’ufficio stampa che seguirà la comunicazione all'estero nei Paesi di provenienza degli atleti.

 

«Percepiamo un forte sostegno ed entusiasmo di tutta la popolazione della Val Gardena che sente la HERO come un proprio evento – conclude Runggaldier – e questo ci emoziona ancora di più».

ORGANIZZAZIONE

Comitato Südtirol Sellaronda Hero

Associazione Turistica Selva Gardena

Str. Meisules, 213

I-39048 Selva Gardena (BZ)

Tel. +39 0471 777900

Fax +39 0471 792245

www.facebook.com/sellarondahero

Val Gardena Gröden

Val Gardena Gröden
www.valgardena.it