6. SELLARONDA BIKE DAY - EIN AUTOFREIER SONNTAG, VIER LEGEN-DÄRE DOLOMITENPÄSSE UND ÜBER 20.000 RADFAHRER, UND DAS IN DIESEM SOMMER GLEICH ZWEIMAL.

Am Sellaronda Bike Day am 3. Juli 2011 werden die vier Dolomitenpässe rund um den weltberühmten Sellastock für den Autoverkehr gesperrt – 20.000 Radler erobern dann die legendäre, 63 Kilometer lange Strecke rund um das weltberühmte Südtiroler Felsmassiv. Infos unter www.sellarondabikeday.com

Der 6. „Sellaronda Bike Day“ beschert Radfahrern in den Dolomiten am 3. Juli 2011 einen unvergesslichen Sonntag auf Südtirols beeindruckenden Passstra-ßen: 20.000 Biker werden erwartet, wenn von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr im UNES-CO Weltnaturerbe Dolomiten die vier legendären Pässe Grödnerjoch (2.121 m), Pordoijoch (2.239 m), Sellajoch (2.240 m) und Campolongo Sattel (1.875 m) für Autos und Motorräder gesperrt werden. Die 63km lange Umrundung des be-rühmten Sellastocks wird an diesem Tag zu einem einzigartigen Erlebnis für Radsportbegeisterte und Hobby-Biker aus der ganzen Welt. Im Grödental kön-nen Biker ab 8.30 Uhr in Wolkenstein auf die Rundfahrt gehen. Während die vier legendären Pässe die radsportliche Herausforderung stellen, belohnt die Bergku-lisse rund um das Sellamassiv mit Langkofelgruppe, Schlern, Sassongher, Pel-mo, Civetta und Marmolada mit einzigartigen Blicken. Für Verpflegung während der Tour sorgen die Restaurants entlang der Pass-Straßen, die speziell für Teil-nehmer des Sellaronda Bike Days einen „Radfahrer-Teller“ anbieten. Unterwegs ist Erste Hilfe sowie technische Unterstützung bei Pannen durchgehend gewähr-leistet. Die Teilnahme am Sellaronda Bike Day ist für Radler frei und bedarf kei-ner Anmeldung. Einzige Voraussetzung: Das Tragen eines Helmes und die Be-folgung der Straßenverkehrsordnung ist Pflicht. Die Umrundung des Sella Mas-sives gegen den Uhrzeigersinn wird empfohlen.

Wer das herrliche Bike-Erlebnis wiederholen will, bekommt in diesem Jahr erst-mals eine zweite Chance: Am 18. September findet zum ersten Mal der Eco-Sellaronda Bike Day statt. Auch an diesem Sonntag sind die beeindruckenden Passstraßen „autofrei“ und gehören ausschließlich den Bikes und E-Bikes. Tipp: Am gesamten Eco-Dolomites Wochenende vom 16. bis 18. September 2011 können auf der Strecke E-Bikes und diverse Elektrofahrzeuge getestet werden.

Weitere Infos zum Sellaronda Bike Day unter www.sellarondabikeday.com.

Weitere Infos zu Pauschalen und Buchung unter www.valgardena.it

NEUES TOURENPORTAL FÜR MOUNTAINBIKER IN GRÖDEN

Biker profitieren im Grödental von einer neuen Service-Site: Das neue In-ternet-Portal www.mtb-dolomites.com versorgt mit allen relevanten Infor-mationen zu den schönsten Trails der Dolomiten, liefert interaktive Karten und GPS-Daten zum Download

Video Channel Moutainbike


Rund um Gröden gibt es für Biker neben atemberaubendem Bergpanorama viel zu entdecken: Ein 1.000 Kilometer langes Tourennetz in Höhenlagen zwischen 700 und 2.450 Metern sowie 30 ausgewogene und bestens beschilderte Moun-tainbike-Routen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden laden zu ausgiebigen Touren ins UNESCO Weltkulturerbe Dolomiten.

Die Tourenplanung wird für Biker ab sofort kinderleicht. Das neue Portal www.mtb-dolomites.com bündelt alle wichtigen Informationen zu den schönsten Routen und lässt von ausführlicher Streckenbeschreibung über Höhenprofile bis hin zu Roadbooks, Karten und GPS-Daten zum Download keine Wünsche offen.

Die Tourenvorschläge sind in die Kategorien leicht, mittel und schwierig unterteilt. Wählt man eine Route aus, erhält man eine ausführliche Charakteristik: So findet man zum Beispiel bei der Route von Wolkenstein Richtung Sellajoch nicht nur die Wegbeschreibung, sondern auch interessante Details über die „Steinerne Stadt“ am Fuß des Langkofels. Selbstverständlich darf auch ein Hinweis auf die Einkehrmöglichkeit im Rifugio Comici mit seinen Kräuterspezialitäten nicht fehlen.
Weitere Klicks öffnen mögliche Varianten wie die Abkürzung mit der Seilbahn, ausführliche Tourdaten sowie die Anfahrtsplanung. Karte, Roadbook und gegebenenfalls GPS-Daten können herunter geladen werden und einer gelungenen Tour steht nichts mehr im Weg. Eine Unterkunftssuche, die Vermittlung von Bike-Kursen und geführten Touren sowie die Adressen von Bike-Verleihen runden das Portal ab.


Weitere Informationen unter www.valgardena.it und www.mtb-dolomites.com

Highlights S.Cristina in Val Gardena - Estate 2011

Mercatino dell’artigianato a S. Cristina, con vendita di prodotti tradizionali altoatesini -

dal 12 luglio al 30 agosto 2011 ogni martedì sera a partire dalle ore 20.00

È sempre una festa, quando gli artigiani gardenesi e altoatesini mettono in mostra la propria arte tradizionale e quando i masi presentano e vendono i propri prodotti.

Al mercato nella zona pedonale di S. Cristina sarà possibile ammirare gli artigiani al lavoro e acquistare numerosi oggetti di artigianato artistico e prodotti tipici:

- scultura e pittura decorativa di S. Cristina
- produzione di burro e decorazioni con fieno eseguite dalle contadine gardenesi
- oggetti artigianali prodotti a mano dai laboratori protetti Locia e S’Ancunté
- il lavoro del tornitore
- tappeti, coperte, letti, cuscini e altri oggetti in pura lana vergine
- cinture e portafogli con originale ricamo con rachide delle penne di pavone
- maglioni e calze realizzati a mano
- speck altoatesino della macelleria Eschgfäller di S. Cristina
- “Hauspotschn” (pantofole) della signora Stauder
- miele e candele di cera d’api della famiglia Riffesser
- grappe distillate in casa del maso Fischer
- frutta secca del maso Obergostner
- aceto naturale e succhi di mela del maso Bühler
- frutta e verdura del maso Gedrin
- marmellate e sciroppi del maso Petrunder
- erbe medicinali e tisane del maso Pfleger
- formaggio fresco del maso Brunner.

Inoltre non mancheranno l’intrattenimento musicale e diverse prelibatezze gastronomiche di ristoranti e bar della zona pedonale!


La sagra di S. Cristina nel fine settimana del 16 e 17 luglio 2011

Quest’anno la sagra tradizionale di S. Cristina si tiene nel fine settimana di sabato 16 luglio e domenica il 17 luglio 2011.
Sabato sera daranno il via alla festa diversi gruppi musicali gardenesi e domenica alle ore 9.00 nella chiesa parrocchiale durante la Santa Messa canterà il coro parrocchiale accompagnato dall’orchestra di S. Cristina. Successivamente il corteo di costumi tradizionali si incamminerà verso il Center Iman, dove la banda musicale di S. Cristina suonerà il suo tradizionale concerto della sagra. Inoltre non mancheranno diverse prelibatezze culinarie ed il pomeriggio sarà poi all’insegna di concerti ed intrattenimenti per ogni gusto.

S. Cristina in festa!
Festa del paese nella zona pedonale il 22 luglio 2011
Cosa c’è di più bello di una passeggiata serale in estate attraverso la zona pedonale di S. Cristina? In particolare è da non perdere la serata del 22 luglio 2011! A partire dalle ore 19.00 i locali e bar della zona pedonale proporranno tante specialità culinarie come risotti, carne e porchetta alla griglia ed anche diversi tipi di strudel, dolci tipici, cocktail e bevande per ogni gusto!
Ad accompagnarvi attraverso la serata non mancherà l’intrattenimento con gruppi musicali di ogni genere e per ogni generazione. Anche per i nostri piccoli ospiti ci sarà una bellissima sorpresa, vi aspettiamo numerosi!

Festa d'estate dei vigili del fuoco il 31 luglio 2011 a S. Cristina
Anche quest’anno i vigili del fuoco di S. Cristina organizzeranno nel fine settimana del 30 e 31 luglio 2011 la tradizionale “festa d’estate”.

Sabato sera si darà il via con un concerto rock all’aperto, per continuare poi la domenica con un ricco programma di concerti, intrattenimento musicale ed esibizioni folcloristiche. Da non perdere sarà il tradizionale corteo che domenica pomeriggio alle ore 16.00 attraverserà il centro del paese, al quale parteciperanno carri addobbati, il gruppo di ballo popolare di Selva/S. Cristina, l’associazione albergatori con i loro costumi tipici, la banda musicale ed il gruppo di scultori di S. Cristina.
Non perdetevi questo appuntamento all’insegna del folclore, della cultura a della gastronomia!

Festa delle Lanterne il 12 agosto 2011
Anche quest’estate i nostri piccoli ospiti attendono con piacere la festa delle lanterne che si terrà venerdì 12 agosto 2011.
Alle ore 20.00 li attende Bobby, il simpatico pupazzo che intrattiene tutti con giochi, musica e tanto divertimento! Alle ore 21.00 verranno tutti muniti di lanterne colorate e potranno con esse passeggiare attraverso il centro pedonale, donando così un’atmosfera magica al paese di S. Cristina!


Settimane culinarie, culturali e di scultura a S. Cristina dal 04 al 25 settembre 2011

A S. Cristina, l’autunno inizia all’insegna del gusto e della tradizione. Le Settimane culinarie, di scultura e cultura ladina portano movimento in paese.

Per tre settimane, dal 4 al 25 settembre 2011, ristoranti e rifugi di S. Cristina proporranno particolari menù autunnali con specialità ladine e altoatesine, accompagnati naturalmente da una selezione di vini di punta altoatesini.

Dopo il successo dello scorso anno, anche quest’anno il programma prevede l’Escursione culinaria da baita in baita. Queste escursioni guidate si terranno nella giornata di venerdì e toccheranno diversi rifugi all’Alpe Mastlè, in ognuno dei quali si potrà gustare una portata di un menù tradizionale ladino.

Gli scultori di S. Cristina, invece, daranno un saggio della propria arte realizzando figure in legno alte circa 2 metri, che saranno poi collocate nel più grande presepe del mondo intagliato a mano, all’Iman Center.

Il momento clou delle Settimane culinarie, di scultura e cultura ladina di S. Cristina sarà il concerto dei “Die Ladiner”, famoso gruppo di musica popolare, vincitori del Grand Prix der Volksmusik (Grand Prix della musica popolare), che si esibiranno domenica 18 settembre 2011 all’Iman Center.

Il programma prevede inoltre una serata multivisione con proiezione di diapositive del celebre escursionista e fotografo Valentin Pardeller, che presenterà le sue più belle immagini sulle Dolomiti.

Per presentare anche altri aspetti della cultura e della tradizione locale, si svolgeranno concerti delle varie bande musicali e serate folcloristiche gardenesi. Come finale non mancherà naturalmente la popolare Festa in montagna alla chiesetta Fermeda, con le esibizioni del Coro Maschile Sasslong, dell’Associazione costumi gardenesi e del gruppo di schiaffeggiatori.

Estate 2011: vacanze in famiglia in Val Gardena

La Val Gardena, anche per quest’anno, offrirà numerose proposte e attività per tutti coloro che, insieme ai propri piccoli, decideranno di trascorrere una vacanza estiva in questi bellissimi luoghi, nel cuore delle Dolomiti, patrimonio naturale dell’UNESCO.


Le Settimane per le famiglie, dal 4 giugno all’8 luglio, prevedono pacchetti e offerte molto interessanti, che includono anche un’escursione e una grigliata in compagnia (il mercoledì), accompagnati da guide esperte sul Monte Pana e la partecipazione alle tantissime attività previste nel programma Val Gardena Active (in mezza pensione, a partire da da 421,00 euro per persona a settimana).

Inoltre, durante le Settimane per le famiglie, se il compleanno dei piccoli cadrà proprio nei giorni della vacanza in Val Gardena, l'Associazione Turistica interessata darà ai festeggiati un bel regalo.

In Val Gardena non mancano gli esercizi a misura di bimbi come ad esempio il Caffè Val D’Anna a Ortisei, un piccolo paradiso dove possono giocare e fare nuove amicizie, lontano dal traffico e dove le mamme hanno a disposizione una piccola baita costruita apposta per cambiare i pannolini o riscaldare le pappe.

Sul Monte Pana, a S.Cristina, i ragazzi possono stare a contatto con la natura e gli animali, mentre al Rifugio Juac, a Selva, è stato allestito un parco giochi con ristoro dove sono serviti prodotti locali. Un’ esperienza unica per grandi e piccini è anche il nuovo Sentiero Avventura “Col de Flam”, a Ortisei, con percorsi a corde alte per tutti.

Le sorprese per i più piccoli, che soggiorneranno in Val Gardena, non finiscono qui.

Il progetto Big “G” è pensato apposta per i giovani escursionisti, che potranno guadagnarsi un ambito distintivo, impegnandosi in escursioni in montagna, tra parchi-gioco e animali, nel bel mezzo della natura.

Le Associazioni Turistiche metteranno a disposizione la cartina che dovrà essere timbrata da tutti gli esercizi in cui si è stati e ogni timbro garantirà punti per ottenere il distintivo e un premio.

E il giovedì l'appuntamento è con le saghe e leggende gardenesi. In biblioteca sarà infatti possibile ascoltare la lettura di fantastiche storie che avranno come protagonisti i boschi, gli animali e.... le fate delle Dolomiti.

La famiglia potrà anche decidere di lasciare tutta la settimana l’auto nel parcheggio dell’hotel, usufruendo della carta di mobilità Val Gardena Card.
Per 6 giorni, a € 76,00, si potranno utilizzare tutte le funivie e le seggiovie della zona, illimitatamente, e anche tutti gli autobus per i trasferimenti (Mobilcard Alto Adige).
La stessa possibilità sarà offerta ai bambini a condizioni molto vantaggiose: solo € 4,00, per quelli fino a 8 anni e € 56,00, per i ragazzi tra gli 8 e i 16 anni.

Infine, durante l’intera estate saranno organizzate numerose feste per bambini con clown e baby dance e la tanto attesa festa delle lanterne, a S. Cristina, che quest’anno si svolgerà il 12 agosto.

Area vacanza Val Gardena
Val Gardena Marketing
info@valgardena.it
http://www.valgardena.it/
Tel: 0471 777 777

Facebook: www.facebook.com/VGardena
Twitter: www.twitter.com/VGardena

Highlights Ortisei - St.Ulrich - Estate -Sommer 2011

Mostra: Dolomiti – Patrimonio mondiale UNESCO

27.05. – 25.06.2011 Centro paese
In giugno del 2009 ampie zone delle Dolomiti sono state inserite nelle liste del Patrimonio mondiale UNESCO. Con ciò questo paesaggio viene riconosciuto e certificato unico a livello mondiale. La mostra espone immagini riguardanti la parte Altoatesina delle zone: Parco naturale Dolomiti di Sesto, Parco naturale Fanes-Sennes-Braies, Parco naturale Puez-Odle, Parco naturale Sciliar-Catinaccio, “Bletterbach” e il Latemar. Sottolineano in modo impressionante la bellezza di questi paesaggi ed il loro significato storico.

Freilichtausstellung: Dolomiten – UNESCO Welterbe

27.05. – 25.06.2011 Dorfzentrum
Im Juni 2009 wurden weite Gebiete der Dolomiten in die Liste des UNESCO Welterbes aufgenommen. Damit wird diese Landschaft als weltweit einzigartig anerkannt und ausgezeichnet. Die Ausstellung zeigt Bilder aus dem Südtiroler Teil des Gebietes: Naturpark Sextner Dolomiten, Naturpark Fanes-Sennes-Prags, Naturpark Puez-Geisler, Naturpark Schlern-Rosengarten, Bletterbach und Latemar. Sie unterstreichen eindrucksvoll die Schönheit dieser Landschaften und ihre erdgeschichtliche Bedeutung.

Exhibition: Dolomiti – UNESCO World Heritage

27.05. – 25.06.2011 Village Center
On June 2009 the Dolomites have been inscribed in the World Heritage list because of their exceptional beauty and unique landscape and scientific importance from the geological and geomorphological point of view. The exhibition exposes imagines of the South Tirol part of the areas: Nature Park Dolomiti di Sesto, Nature Park Fanes-Sennes-Braies, Nature Park Puez-Odle, Nature Park Sciliar-Catinaccio, “Bletterbach” and Latemar.
They emphasize in impressive way the beauty of these landscapes and their historical meaning.

__________________________________________________________________________________
 

Festa del bambino – Alla scoperta del mondo delle pietre preziose

01.07.2011 ore 15.00 Piccola Piazza S. Antonio
Venerdì, 01 luglio 2011 avrà luogo alle ore 15.00 sulla piccola Piazza S. Antonio, la festa dei bambini. La festa del bambino quest’anno si svolgerà per la prima volta intorno al tema natura e mondo delle pietre preziose. Tutti bambini hanno la possibilità di assistere a simulazioni di esplosioni vulcaniche, lavoretti di bricolage con sassi e minerali, indovinelli con pietre magiche, dipingere sassi dolomitici e tanto altro ancora.
Tutti bambini sono calorosamente invitati a partecipare alla festa.

Kinderfest – Entdecke die Faszination der Steine und Mineralien

01.07.2011 15.00h Kleiner Antoniusplatz
Am Freitag dem 01.07.2011 findet das traditionelle Kinderfest um 15.00 Uhr am kl. Antoniusplatz statt. Das Kinderfest findet heuer zum ersten Mal ganz unter dem Motto: “Natur, Steine und Mineralien“ statt. Den Kindern wird die Möglichkeit geboten an verschiedenen Aktivitäten wie z.B. Simulierung eines Vulkanausbruches, Bastelarbeiten mit Steinen und Mineralien, Rätsel mit Glückssteinen, Dolomitensteine bemalen u.v.m. teilzunehmen.

Alle Kinder sind herzlich eingeladen an diesem Fest teilzunehmen.

Children's Festival – Discover the fascination of stones and minerals

01.07.2011 03.00 p.m. Little Antonio Square
On Friday, 1st of July there will be a children’s party on little Antonio Square.
The children festival will take place this year for the first time with the topic of nature and world of precious stones. The children have the possibility to assist on simulations of volcano outbreaks, tinker with stones and minerals, riddles with magical stones, painting dolomiti stones and a lot more.
All children are invited to participate to the children festival.

_________________________________________________________________________________
 

Val Gardena Sky dinner

06.07. & 13.07.2011
Rinnovato incontro mondano con serata all’insegna della buona cucina in un ambiente unico al mondo il 06.07.2011 & 13.07.2011.
Dopo il successo della quarta edizione nel luglio 2010, un’elegante cena Vi attende anche quest’anno nelle cabine panoramiche dell’ovovia dell’Alpe di Siusi / Mont Sëuc. Un’atmosfera esclusiva con vista straordinaria sulle Dolomiti accompagna da buona musica saranno colonna portante di queste cene esclusive nel suo genere. I cinque ristoranti tradizionali di Ortisei Vi daranno modo di gustare le squisite specialità culinarie della bella Val Gardena.
Informazioni e prenotazioni al numero 0471 774444 http://www.skydinner.it/


Val Gardena Sky dinner

06.07. & 13.07.2011
Das Val Gardena Sky Dinner stellt ein kulinarisches Event der Extraklasse dar. Treffen Sie sich zum romantischen Abendessen am fein gedeckten Tisch in den Kabinen der Umlaufbahn Seiser Alm in St. Ulrich. Fünf Restaurants mit ihren Küchenchefs servieren Ihnen ein kreatives 5 Gänge- Menü. Die Kabinen können für 2 bis 6 Personen reserviert werden.

Informationen und Reservierungen unter folgender Telefonnummer +39 0471 774444
http://www.skydinner.it/


Val Gardena Sky dinner

06.07. & 13.07.2011
The Val Gardena Sky Dinner represents a unique culinary event. A special dinner will be served in the panoramic cable car of Alpe di Siusi in five courses. The dishes will be cooked by chefs of the five exclusive restaurants of Ortisei. The cabins can be reserved for 2 until 6 people.
Information and reservation phone number +39 0471 774444   http://www.skydinner.it/

_______________________________________________________________________________
 

Cëif da zacan - Banchetto storico gardenese

17.07.2011 18.00h Piccola Piazza S. Antonio
Gli osti di Ortisei organizzano domenica 17 luglio alle ore 18.00 nella Piccola Piazza S. Antonio un banchetto storico gardenese. I diversi ristoranti rinomati “Fine Dine” di Ortisei prepareranno deliziose specialità gardenesi di allora.
Inoltre alle ore 18.00 avrà luogo un corteo folcloristico con il costume tipico gardenese.

Cëif da zacan – Historisches Grödner Abendmahl

17.07.2011 18.00h Kleiner Antoniusplatz
Die Gastwirte von St. Ulrich werden am Sonntag, den 17. Juli um 18.00 Uhr am kleinen Antoniusplatz ein historisches Abendmahl veranstalten. Es wird allen die Möglichkeit geboten verschiedene Grödner Köstlichkeiten von damals zu verzehren. Die schmackhaften Gaumenfreuden werden von den renommierten Restaurants „Fine Dine“ unserer Ortschaft zubereitet.
Außerdem findet um 18.00h vom Kirchplatz ausgehend bis zum Festplatz ein historischer Grödner Trachten-Umzug statt.

Cëif da zacan - Val Gardena's historic dinner

17.07.2010 06.00 p.m. Little S. Antonio Square
On Sunday 17th of July at 06.00 p.m. will take place the Val Gardena’s historical dinner, organized by the restaurants of Ortisei, on the Little Antonio Square in the centre of Ortisei. The different renowned restaurants “Fine Dine” of our town will prepare special dishes from the past to the present.
There will take place at 06.00 p.m. a folklore parade with Val Gadena’s costumes.

________________________________________________________________________________

La serata lunga ad Ortisei

29.07.2011 – 26.08.2011 21.00h Zona pedonale
„La serata lunga“ Ortisei da vivere - Shopping, live music, drinks & more
Venerdì 29 luglio e 26 agosto 2011 avranno luogo serate d’estate certamente indimenticabili nella zona pedonale di Ortisei. Tutto il centro di Ortisei sarà illuminato da luci e allietato con musica live di The Pëufla e Noluntas. Dai vari Bars di Ortisei verranno proposti diversi drinks e per un suggestivo shopping notturno, i negozi saranno aperti fino a mezzanotte.

Der lange Abend in St. Ulrich

29.07.2011 – 26.08.2011 21.00h Fußgängerzone
„Der lange Abend“ St. Ulrich erleben - Shopping, live music, drinks & more
Am Freitag, 29. Juli und 26. August 2011 feiert die Fußgängerzone St. Ulrich mit einem stimmungsvollen Festprogramm. Die Feier startet am Freitagabend um 21.00 Uhr mit live Musik von Pëufla bzw. Noluntas und tollen Lichtarrangements. Für besondere Drinks werden die verschiedenen Bars in der Fußgängerzone sorgen und die Geschäfte werden an diesen Abenden bis 24 Uhr geöffnet sein. Der Tourismusverein St. Ulrich lädt alle herzlich zu diesen heiteren Sommerabenden in der Fußgängerzone St. Ulrich ein.

The long evening - Ortisei to live

29.07.2011 – 26.08.2011 09.00 p.m. Pedestrian area
“The long evening” Ortisei to live - Shopping, live music, drinks & more
On Friday 29th July and 26th August 2011 will take place unforgettable summer evenings in the pedestrian area of Ortisei. During these evenings the centre of Ortisei will be illuminated with particular lights and cheered with live music of the Pëufla and Noluntas. Special drinks will be proposed from several Bars/Restaurants of Ortisei and for night shopping, the shops will be opened until midnight. The Tourist Office Ortisei invites everyone to assist to these unforgettable, sparkling evenings of summer.

_______________________________________________________________________________
 

Cortei folcloristici

10.07.2011 & 25.08.2011 centro paese
I costumi della Val Gardena sono fra i più ricchi ed elaborati dell’area alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e pregiate. Ancora oggi giorno il costume gardense viene indossato in occasione di processioni, grandi feste religiose e cortei folcloristici. Durante la sfilata gli ospiti hanno la possibilità di ammirare i costumi tradizionali, conoscendo i loro significati e posizione sociale di chi lo indossa. Il corteo folcloristico verrà accompagnato dalla banda musicale di Ortisei, che si esibirà in un breve concerto.
 
Trachtenumzüge

10.07.2011 & 25.08.2011 Dorfzentrum
Die Grödner Trachten sind für unser Tal sehr charakteristisch. Sie gehören zu den schönsten des gesamten Alpenraumes und werden noch bei besonderen folkloristischen Festen, bei Prozessionen und Umzügen getragen. Bei dem Trachtenumzug haben Sie die Möglichkeit die verschiedenen Bedeutungen der einzelnen Trachten zu erfahren und zu bewundern. Außerdem wird der Trachtenumzug von der Musikkapelle St. Ulrich begleitet, welche anschließend ein Kurzkonzert halten wird.

Folklore Festival with musical entertainment

10.07.2011 & 25.08.2011 village centre
The costume of the Val Gardena represents one of the most important traditions. These costumes are well-known in the whole Alpine Area. The guests have the possibility to know the specific meaning of each costume during the folklore parade. Nowadays people wear them at religious processions and folkloristic festivities.

_______________________________________________________________________________
 

Val Gardena in costume
07.08.2011 ore 16.30 centro paese
“Val Gardena in costume” il corteo folcloristico più importante della Val Gardena. Quest’anno abbiamo l’onore di ospitare questa bellissima manifestazione ad Ortisei.

La Val Gardena è ricca di tante usanze e tradizioni. Il passato ed il presente vissuto in Val Gardena “Impressioni gardenesi” è l'argomento che vogliamo rappresentare quest'anno nel nostro corteo folcloristico “Val Gardena in costume”. Il turismo in Val Gardena ebbe origine già più di 100 anni fa. Fin dall'anno 1885 i primi turisti scelsero la Val Gardena come meta di villeggiatura, raggiungendola in carrozza, dopo in ferrovia. Negli anni successivi la valle si è fortemente sviluppata, rappresentando oggi una delle destinazioni turistiche più ambite, sia per le vacanze invernali che estive. Con questo corteo vogliamo avvicinarVi alla nostra cultura e storia e regalarVi alcune immagini tipiche della nostra stupenda valle.
 
Gröden in Tracht

07.08.2011 16.30 Uhr Dorfzentrum
“Gröden in Tracht” ist der größte alljährlich stattfindende Trachtenumzug Grödens. St. Ulrich hat dieses Jahr die Ehre Gastgeber dieses traditionellen Ereignisses zu sein.
Mit diesem Umzug „Grödner Einblicke“ möchten wir Ihnen die Vergangenheit und die erlebte Gegenwart in Gröden näher bringen.
Der Tourismus in Gröden entstand schon vor über 100 Jahren. Schon im Jahre 1885 besuchten die ersten Gäste unser Tal, damals noch mit Kutschen und dann mit der Grödner Bahn. Im Laufe der Zeit entwickelte sich Gröden als Urlaubsziel ständig weiter und zählt heute zu den bekanntesten Feriendestinationen, sei es im Winter als auch im Sommer.
Das Sommerfest zu diesem einmaligen Ereignis wird heuer von der Schützenkompanie St. Ulrich veranstaltet.

Val Gardena folclore festival

07.08.2011 04.30 p.m. village centre
“Val Gardena Folklore Festival” is the biggest folklore parade of our valley and this year Ortisei hast he honore to present this folklore day. The parade will be made by different local folklore associations. The topic of the parade will be “Val Gardena’s impressions“.

_________________________________________________________________________________
 
“F1 sotto le stelle” – Multivision Show sul mondo della Formula Uno

16.08.2011 ore 21.30 Piazza S. Antonio
Nella magica cornice delle Dolomiti, avrà luogo martedì 16 agosto in Piazza S. Antonio una multivisione con le spettacolari immagini del mondo della Formula 1 di Ercole Colombo, uno dei più famosi fotografi delle corse automobilistiche. Un‘appuntamento assolutamente da non perdere per gli tutti gli appassionati della Formula 1. Lo spettacolo, con tre diaporama, farà rivivere il mito di Ayrton Senna, la folgorante e strepitosa carriera di Michael Schumacher ed il magico mondo della formula 1.

“F1 unter den Sternen” – Multivision Show über die Welt der Formel Eins"F1 under the stars" - Multivision Show about formula one world

16.08.2011 21.30 Uhr Antonius Platz
Am Dienstag 16.08.2011 findet um 21.30 Uhr am Antoniusplatz eine Multivisionsshow mit spektakulären Fotos des bekannten Formel 1 Fotografen Ercole Colombo statt.
Ein Ereignis der besonderen Art für alle Formel 1 Begeisterten. Das Spektakel zeigt drei Diashows: Mythos Ayrton Senna, eine Hommage an den dreifachen brasilianischen Formel 1 Weltmeister, die einzigartige Karriere des Michael Schumacher und die magische Welt der Formel 1.



16.08.2011 09.30 p.m. S. Antonio Square
On the 16th of August there will take place on S. Antonio Square a spectacular Multivision Show about the Formula 1 world with fabulous formula 1 pictures of the well-known photographer Ercole Colombo. The show is made up by picture movies: a homage to Ayrton Senna the three-way Brazilian formula 1 world champion, the amazing career of Michael Schumacher and the magic world of formula 1.

___________________________________________________________________________
 
Bobby Car Race

28.08.2011 16.00h Dorfzentrum
Domenica 28 agosto 2011 avrà luogo in Via Rezia ad Ortisei la quinta edizione del Wood Bobby Car Race. La manifestazione viene organizzata dall’Associazione Commercianti in collaborazione con l’Associazione Turistica di Ortisei.

Alla manifestazione sono ammesse 20 squadre, composte da 3 bambini e da un adulto. Ogni squadra deve inventarsi un nome ed essere accompagnata e seguita da un adulto, che può aiutarli nella costruzione del Bobby Car. I vari pezzi per la costruzione della macchina vengono messi a disposizione dall’organizzazione. Ogni pilota ha la possibilità di percorrere il circuito in Via Rezia un'unica volta. La squadra più veloce vince la competizione.

 
Bobby Car Race

28.08.2011 16.00h Dorfzentrum
Am Sonntag, den 28. August 2011 findet in der Rezia Strasse St. Ulrich das fünfte Wood Bobby Car Race statt. Organisiert wird die Veranstaltung von der Kaufleutevereinigung in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein St. Ulrich.
Zur Veranstaltung sind 20 Teams, zusammengesetzt aus je 3 Kindern (insg. 60 Kinder) und einem Teambetreuer, zugelassen. Jedes Team muss sich einen Namen für das Auto erfinden. Betreut werden die Gruppen jeweils von einem erwachsenen Teambetreuer, dieser ist den Kindern auch beim Zusammenbauen des Bobby Cars behilflich. Die Teile für den Bau des Bobby Cars werden von der Organisation bereitgestellt.

Bobby Car Race

28.08.2011 04.00 p.m. village centre
Sunday 28th August 2011 will take place in Rezia Street, the 5th edition of the Wood Bobby Car Race. The event is organized by the Commerce Association in collaboration with the Tourist Office Ortisei. The 20 teams are each composed by 3 children and an adult. Every pilot has the possibility to cover the circuit in Via Rezia once. The faster team wins the competition.

________________________________________________________________________________
 
XI. Serata di musica gardenese

11.09.2011 21.00h Casa di cultura
Domenica 11 settembre 2011 avrà luogo presso la casa di cultura Luis Trenker alle ore 21.00, la serata di musica gardenese “Ulricher Musikantenstadel”. Durante questa manifestazione avrete modo di ascoltare musica popolare della nostra valle. Diversi gruppi musicali locali si esibiranno presentando i loro brani. Passerete così un’indimenticabile serata in compagnia.

XI. Ulricher Musikantenstadel

11.09.2011 21.00h Kulturhaus
Am Sonntag, 11.09.2011 findet im Kulturhaus von St. Ulrich der XI. Ulricher Musikantenstadel, um 21.00 Uhr statt. Bei dieser musikalischen Veranstaltung werden verschiedene bekannte Musikgruppen aus Gröden wie Die Ladiner, Belsy und Florian, die kl. Musikanten aus Gröden und die Volkstanzgruppe auftreten und Sie in die Welt der Volksmusik entführen. Verbringen Sie einen netten Abend in Gesellschaft!

XI. Folklore Evening

11.09.2011 09.00 p.m. Cultural centre

During that musicale event different local music groups will perform their own folk music. Enjoy their unique tracks and spend an unforgettable evening with friends.

_______________________________________________________________________
 

Settimana alpina in Val Gardena

10.09. – 17.09.2011
Amate la montagna, le escursioni ed arrampicate nel mezzo delle Dolomiti, lontano dallo stress e dalla vita di tutti i giorni? Allora il pacchetto "Settimana Alpina in Val Gardena" è quello che fa per voi! Durante questa settimana Vi aspetterà un vasto programma ricco di escursioni e di vie ferrate. Inoltre verranno organizzate varie serate film con famosi alpinisti gardenesi. Inoltre verrà organizzata una cena in baita, con punto culminante della serata l’esibizione dell’elicottero “Aiut Alpin Dolomites”.

Grödner Alpinwoche

10.09. – 17.09.2011
Lieben Sie die Berge, das Klettern und Wandern in den Dolomiten, weit entfernt von Stress und Alltag? Dann ist die Grödner Alpinwoche genau das Richtige für Sie! Während dieser wird Ihnen ein reichhaltiges Aktivprogramm an Wanderungen und Klettersteigen angeboten. An diesen Tagen werden verschiedene Film- und Diskussionsabende mit bekannten Alpinisten vorgeführt. Außerdem wird ein Abendessen auf einer Hütte stattfinden, mit einer Rettungshubschrauber Show als Highlight.

Alpine week in Val Gardena

10.09. – 17.09.2011

Do you love mountains, climbing and walking in the middle of endless widths, far from stress and everyday life? Then this package is the right one for you! During these days you will get a rich active program of climbing and walking. In this week everything turns around the trend sports: Climbing and walking. During this week there will take place different film evenings with famous Val

Gardena’s alpinist. In addition a dinner on a hut with a performances of the rescue helicopter “Aiut Alpin Dolomites” as highlight.

CORSO DI LADINO - Ladinisch Kurs - language course of ladino

2a parte - 2.Teil - 2nd part

lad - ital - deu - eng

ie - io - ich - I
tu - tu - du - you
ël - lui - er - he
ëila - lei - sie - she
nëus - noi - wir - we
vo - voi - ihr - you
ëi - loro - sie - they

ncuei - oggi - heute - today
duman - domani - morgen - tomorrow

lunesc - lunedì  - Montag - Monday
merdi - martedì - Dienstag - Tuesday
mierculdi - mercoledì - Mittwoch - Wednesday
juebia - giovedì - Donnerstag - Thursday
vënerdi - venerdì - Freitag - Friday
sada - sabato - Samstag - Saturday
dumënia - domenica - Sonntag - Sunday

Part 7

Buona Pasqua - Frohe Ostern - Happy Easter

CORSO DI LADINO - Ladinisch Kurs - language course of ladino

"Bënunì te Gherdëina!" - Benvenuti in Val Gardena!


Quando i gardenesi sono tra di loro parlano prevalentemente il ladino. Questa lingua antica risale al periodo della presenza dei romani nella zona alpina e mostra delle evidenti analogie con il castigliano, con il provenzale e con il catalano. La lingua italiana per esempio è nata solo qualche secolo più tardi.

Oggi la lingua ladina, un tempo la più diffusa nelle regioni alpine, è ancora presente nelle seguenti zone: Val Gardena, Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo e Ampezzo (in ogni valle con le proprie particolarità), inoltre nel Friuli e nel Cantone dei Grigioni in Svizzera (anche qui con le proprie peculiarità a seconda della valle).

"Bënunì te Gherdëina!" - Willkommen in Gröden!


Wenn die Grödner unter sich sind, sprechen sie vorwiegend Ladinisch. Diese alte Sprache geht auf die Zeit der römischen Besiedlung des Alpenhauptkammes zurück und weist auffallende Ähnlichkeiten mit dem Altkastilischen, dem Provenzalischen und der katalanischen Sprache auf.

Die italienische Sprache beispielsweise ist erst einige Jahrhunderte später entstanden. Heute wird das Ladinische, einst die verbreitetste Sprache in der Alpenregion, noch in einigen Sprachinseln gesprochen: in den ladinischen Dolomitentälern von Gröden, Gadertal, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo (überall mit besonderem Lokalkolorit), ferner im Friaul sowie im Kanton Graubünden in der Schweiz (auch hier mit wesentlichen Unterschieden zwischen einem Tal und dem anderen).

"Bënunì te Gherdëina!" - Welcome to Val Gardena!


We hope you have a nice time here" – where this Rhaetian language is still spoken. The origins of the language go back to the Roman Empire, when the legions marched into Rhaetia. The Latin of the conquerors was mixed with the language of the native Rhaetians. During more than four centuries of Roman rule, this Rhaetian language spread from the Swiss Alps to the Adriatic.

When the Germanic tribes of the Bavarians and Alemanni moved south in the 6th century, the area of the Rhaetian language was split up, leaving enclaves in which the language has survived against all obstacles right down to the present day, e.g. in the canton of Grisons, in the Dolomites (Val Gardena, Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo, Cortina) and Friuli. The fact that the Rhaetian language was once much more widespread can be seen from the ancient field and place names found in Val d’Isarco/Eisacktal or the upper Val Venosta/Vinschgau.


Per chi vuole imparare qualche frase o parola in ladino, di seguito qualche spunto:
Wer will ein wenig Ladinisch lernen? Hier einige Beispiele

Bon di : buongiorno - Guten Tag - Good morning

Bona sëira : buona sera - Guten Abend - Good evening

Co vala pa? : come va? - Wie geht es dir? - How are you?

Feries : vacanza - Urlaub - holiday

Jì n feries : andare in vacanza - in den Urlaub fahren - go on holiday

Roda : bici - Fahrrad - bike

Jì cun la roda : andare in bici - Fahrrad fahren - ride a bike

Troi : sentiero - Wanderweg - hiking trail

Jì a pe : camminare - spazieren/wandern/gehen - walk

Instà : estate - Sommer - summer

Inviern : inverno - Winter - winter


Corso di ladino  II parte - Ladinisch Kurs II Teil

Corso di ladino III parte - Ladinisch Kurs III Teil

Corso di Ladino IV parte - Ladinisch Kurs IV Teil

Corso di Ladino VII parte - Ladinisch Kurs VII Teil

"Südtirol Gardenissima": ITALIA 1

Servizio "Südtirol Gardenissima":

Pochi minuti fa ci è appena stato comunicato che domani sabato 16 aprile alle ore 13.00 andrà in onda un breve servizio sulla "Südtirol Gardenissima" durante la tramissione Studio Sport su Italia 1.


_______________________________________________________________________________


Beitrag "Südtirol Gardenissima":

Kurzfristig ist uns mitgeteilt worden, dass morgen Samstag 16. April um 13.00 Uhr während der Sendung Studio Sport auf Italia 1 ein kurzer Beitrag über die "Südtirol Gardenissimia" ausgestrahlt wird.

Highlights Selva - Wolkenstein

Estate Sommer Summer 2011

4. Belsy Festival
25.6.2011


Gewinnerin des "Grand Prix der Volksmusik" 2010 gemeinsam mit ihrem Freund Florian Fesl mit dem Titel „I hab di gern“. Belsy organisiert heuer wieder Ihr eigenes Fest in ihrem Heimatort Wolkenstein.

POSTER
Kontakt: belsy@valgardena.it

Belsy, insieme al suo fidanzato Florian Fesl vince il "Grand Prix" di musica popolare 2010 con il Titolo „I hab di gern“ e si esibirà a Selva Gardena il 25.06.2011


POSTER
Contatto: belsy@valgardena.it

Belsy and her friend Florian Fesl, winner of the "Grand Prix" folk contest 2010 with the song „I hab di gern“ will sing in Selva Gardena.


POSTER
Contact: belsy@valgardena.it
_______________________________________________________________________________


Südtirol Sellaronda HERO 2011
2.7.2011

Con 82 km e 4.200 m di dislivello, nelle Dolomiti (UNESCO) una delle gare di mountainbike più dure al mondo!
Dettagli su www.sellarondahero.com oppure www.facebook.com/sellarondahero

Mit 82 km und 4.200 m Höhenunterschied in den Dolomiten (UNESCO) eines der härtesten Mountainbikerennen der Welt!
Infos und Details www.sellarondahero.com oder www.facebook.com/sellarondahero

With 82 km and 4.200 m of difference in altitude in the Dolomites (UNESCO) this race is one of the hardest mountainbike races of the world!

Info www.sellarondahero.com or www.facebook.com/sellarondahero

_________________________________________________________________________________


Ena Ladina
9.7 - 16.7.2011

Gentile ospiti. Con le manifestazioni di questa settimana pensiamo di rendere più completa la Vostra vacanza. Infatti, Vi daremo modo di conoscere da vicini la nostra cultura, la nostra lingua e le nostre usanze, delle quali siamo molto orgogliosi e che tanto tenacemente cerchiamo di tenere vive. Colgo l'occasione per ringraziarVi d'aver scelto Selva di Val Gardena quale meta delle Vostre vacanze e Vi auguro di trascorrere dei bei giorni con noi.

INFO: margit.comploi@valgardena.it

Sehr geehrte Gäste.Schenken Sie uns Ihre Augen, Ohren und auch Ihre Stimme, damit wir Ihnen unsere ladinische Sprache, unsere Kultur und Tradition und den ganzen Stolz der Grödner Bevölkerung näher bringen können. Ich hoffe, dass diese lokalen Kuriositäten beitragen, Ihren Aufenthalt bei uns in Wolkenstein noch mehr zu genießen und wünschen Ihnen auf diesem Wege noch schöne und erholsame Urlaubstage.

INFO: margit.comploi@valgardena.it


Dear guest. Give us your eyes, ears and your voice, so that we can bring closer to you our ladin language, our culture, tradition and the proud of the Val Gardena population. I hope, that this local curiosity can help you, to appreciate your stay in Selva and i wish you by the way wonderful and relaxing days.

INFO: margit.comploi@valgardena.it

_______________________________________________________________________________

Hosianna on Tour
24.7.2011 ore 21 Uhr
Entry: 5,00 Euro

Concerto in Piazza Comune a Selva Val Gardena
Informazioni su tutta la tour può chiedere direttamente all'indirizzo email: info@hosianna.it


Konzert auf dem Gemeindeplatz
Nähere Infos über die ganze Tour können Sie direkt beim Chor nachfragen: info@hosianna.it.

Concert at town hall square
Information about the chorus and the tour: info@hosianna.it


_________________________________________________________________________________

Settimane Ladine
Ladinische Wanderwochen
Ladin Escursion
3.7 - 8.7.2011   &   4.9.-9.9.2011

FLYER
INFO: selva@valgardena.it

Highlights in St.Christina - Sommer 2011

St. Christina feiert! Dorffest in der Fußgängerzone St. Christina am 22. Juli 2011

Was gibt es Schöneres als in der warmen Jahreszeit am Abend durch den verkehrsberuhigten Dorfkern von St. Christina zu spazieren? Ganz besonders attraktiv wird St. Christina am Abend des 22. Juli 2011, ab 19:00 Uhr wenn die gastronomischen Betriebe längs der gesamten Fußgängerzone allerhand kulinarische Köstlichkeiten, wie Risotti, gebratenes Spanferkel und andere Grillspezialitäten, sowie eine große Auswahl an verschiedenen Strudeln und Nachspeisen, Cocktails und Fruchtgetränken anbieten!

Für musikalische Unterhaltung sorgen verschiedene Musikgruppen: von Jugendrock, Oldies-bis Volksmusik ; für jeden Geschmack ist was dabei.

Unsere kleinen Gäste werden von drei professionellen Schminkerinnen hübsch bemalt.

Wir freuen uns Sie in St. Christina begrüßen zu dürfen!

Laternenfest am 12.08.2011
Auch heuer ist es wieder soweit! Am 12. August 2011 gibt’s für unsere kleinsten Gäste in St. Christina allen Grund sich zu freuen: Das Laternenfest in der Fußgängerzone in St. Christina ist angesagt!

Um 20:00 Uhr sorgt Bobby mit seinen Spielen und Späßen sowie mit Musik und Tanz für gute Stimmung! Anschließend, um ca. 21:00 Uhr werden wieder allen Kindern bunte Laternen ausgeteilt um dann alle gemeinsam durch das Dorfzentrum von St. Christina zu marschieren!

Die Grödner Bäuerinnen werden typische Grödner Süßspeisen zaubern und für die passende musikalische Unterhaltung wird bestens gesorgt!


Kirchweihfest St. Christina am 16. und 17.07.2011

Das traditionsreichste Dorffest ist das Kirchweihfest von St. Christina und wird heuer am Samstag den 16. und Sonntag, den 17. Juli 2011 gefeiert!

Bereits am Samstag ab 18.30 wird das Fest mit Speis, Trank und Musik eröffnet. Am Sonntag um 9.00 Uhr früh singt während der Hl. Kirchweihmesse der Kirchenchor St. Christina begleitet vom seinem Orchester. Gleich anschließend startet am Kirchplatz der Trachtenumzug und endet im Iman Center St. Christina wo die Musikkapelle St. Christina das Frühschoppenkonzert abhalten wird. Am Nachmittag steht ein weiteres musikalisches Programm an. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!


Sommerfest der Feuerwehr St. Christina am 31. Juli 2011

Um den Sommer gebührend zu feiern, veranstaltet auch heuer wieder die Feuerwehr von St. Christina das jährliche „Sommerfest“.

Zu diesem Anlass findet der traditionelle Trachtenumzug im Dorfkern von St. Christina statt, an welchem der Trachtenverein St. Christina, sowie die Tanzgruppe und die Musikkapelle sowie die Hotelier-und Gastwirt-, die Kaufleute- und die Handwerkervereinigung teilnehmen. Dieser Umzug beginnt um 16:00 Uhr; anschließend wird die Musikkapelle St. Christina aufspielen und dann der Tanzgruppe Wolkenstein/St. Christina die Bühne zu überlassen.

Wir laden Sie herzlich ein, einen traditionsreichen und musikalischen Tag in St. Christina zu verbringen! Für Speis und Trank wird bestens gesorgt!

Kultur und Bildhauerwochen mit Genuss St. Christina 04.09 – 25.09.2011

Genussvoll und traditionsreich startet St. Christina in den Herbst. Die Kultur und Bildhauerwochen mit Genuss in St. Christina beleben nun das Dorf. Sie finden bereits zum 21. Mal statt, heuer vom 04. bis 25. September 2011.

Während dieser drei Wochen, bieten Restaurants und Berghütten von St. Christina besondere Herbstwochenmenüs mit vergessenen Ladinischen und Südtiroler Spezialitäten und natürlich mit erlesener Auswahl an Südtiroler Spitzenweinen.

Ein weiteres Highlight ist die Kulinarische Hüttenwanderung. Während dieser begleiteten Wanderungen im Naturpark Puez Geisler welcher Teil des UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten ist, genießt man auf drei Stationen Ladinische Köstlichkeiten. Auf urigen Almhütten werden selbst hergestellte Produkte wie z.B. Ziegenkäse und richtiger Almjoghurt dem Teilnehmer serviert.

Die Bildhauer von St. Christina stellen ihre Bildhauerkunst unter Beweis, indem sie 2 Meter große Holzfiguren schnitzen, und anschließend in die größte handgeschnitzten Krippe der Welt im Iman Center einführen.

Um einen weiteren Einblick in die Grödner Kultur und Tradition zu gewinnen, werden Musikkapellenkonzerte sowie Grödner Heimatabende veranstaltet und das beliebte Alm fest am Fermedakirchlein mit Auftritte des Männerchores Sasslong, des Trachtenvereins und der Goaßlschnöller wird auch nicht fehlen.

Das Highlight der Kultur und Bildhauerwochen mit Genuss in St. Christina wird das Konzert der Gewinner des Grand Prix der Volksmusik „ Die Ladiner“, welches am Sonntag, den 18.09.2010 ab 12:00 stattfinden wird!


Handwerker Erlebnismarkt mit Vorführung und Verkauf traditioneller Südtiroler Produkte in St. Christina

Vom 12. Juli bis 30. August 2011 jeden Dienstag

Es gibt viel zu sehen und zu erleben, wenn Grödner und Südtiroler Kunsthandwerker ihre Kunst und Tradition zur Schau stellen und wenn Bauernhöfe ihre hofeigenen Produkte präsentieren und verkaufen. Folgende Kunsthandwerke und Produkte sind auf dem Markt in der Fußgängerzone von St. Christina zu sehen:

Heuer wird auch für musikalische Unterhaltung gesorgt, jeden Dienstag wird kräftig aufgespielt und für Speis und Trank ist ebenfalls bestens gesorgt.

- Bildhauerei und Bauernmalerei aus St. Christina

- Butterherstellung und Heudekorationen seitens der Grödner Bäuerinnen

- Handgefertigte Kunsthandwerke der geschützten Werkstätte Locia und S’Ancunté

- Die Arbeit des Drechslers

- Teppiche, Decken , Betten, Kissen usw. aus reiner Schafwolle

- Gürtel und Brieftaschen mit echter Federkielstickerei

- Handgefertigte Strickjacken und Socken

- Südtiroler Speck der Metzgerei Eschgfäller aus St. Christina

- Die „Hauspotschn“ von Frau Stauder

- Honig und Bienenwachskerzen von Familie Riffesser

- Selbstgebrannte Schnäpse vom Fischerhof

- Trockenobst vom Obergostnerhof

- Naturessig und Apfelsäfte vom Bühler Hof

- Obst und Gemüse vom Gedrinhof

- Marmeladen und Sirupe vom Petrunderhof

- Heilkräuter und Tees vom Pflegerhof

- Frischer Käse vom Hof Brunner

Un’estate in bici in Val Gardena

Tra giugno e luglio tanti eventi, due nuovi tracciati per mountain bike e un sito con circa trenta percorsi, per ogni livello di difficoltà.

L’estate in Val Gardena sarà all’insegna delle due ruote, grazie agli eventi di giugno e luglio (Gran fondo - 2 giugno 2011; Südtirol Sellaronda Hero - 2 luglio 2011; Sellaronda Bike Day - 3 luglio 2011), a due nuovi tracciati freeride sul Ciampinoi, sopra Selva, e al sito www.mtb-dolomites.com, dove sono stati raccolti circa trenta diversi percorsi per tutti.

Si inizierà il 2 giugno con la Gröden marathon/Gran fondo, una gara con due distinti percorsi: il “lungo”, di 111 km e il “corto”, di 77 km.
Partenza prevista da Ortisei, intorno alle ore 09.00, per questa gara ad andatura libera, che rientra nel Calendario Audace e sarà valida per il Campionato Italiano individuale.
Il percorso che gli atleti dovranno seguire li porterà attraverso il Passo Sella, il Pordoi, Arabba, Rocca Pietore, Malga Ciapela, il Passo Fedaia, Canazei, Selva di Val Gardena, Santa Cristina e, appunto, Ortisei (http://www.grodenmarathon.com).

Domenica 3 luglio tutti in sella per l’ormai tradizionale giro dei passi in bicicletta: Sellaronda Bike Day. Si tratta di una giornata con le strade dei passi chiuse al traffico, creata 6 anni fa per permettere a tutti gli appassionati della bicicletta di avere libero accesso, per una volta, ai passi Gardena, Sella, Campolongo e Pordoi.
Una domenica senza veicoli a motore, 63 km di strada asfaltata e 1.780 metri di dislivello, solo a disposizione di due ruote a pedali.
Nel 2010 sono state oltre 18.000 le persone che hanno partecipato al Sellaronda Bike Day, che non è una gara e la cui partecipazione non è soggetta a registrazione o a limitazioni.
L’evento sarà replicato anche in settembre, domenica 18, e si chiamerà Eco-Sellaronda Bike Day, perché sarà una due giorni all’insegna dell’ecologia. Sabato 17 si potranno testare le E-Bike e diversi veicoli elettrici e domenica 18 le strade per i passi saranno nuovamente chiuse al traffico (http://www.sellarondabikeday.com/).
SELLARONDA BIKE DAY SU FACEBOOK

Per atleti duri e allenati l’opportunità di sfidarsi è data dalla seconda edizione del Südtirol Sellaronda Hero, che vedrà al via oltre 1.500 bikers provenienti da circa 20 Nazioni diverse, il prossimo 2 luglio. La gara di mountain bike più dura d’Europa prevede due percorsi, di 82 e di 50 km (www.sellarondahero.com).

Per gli appassionati di mountain bike, a partire da giugno, saranno pronti i due tracciati freeride sul "Ciampinoi", sopra Selva; due diversi livelli di difficoltà e un dislivello di oltre 550 metri, con salti, ponti e curve.

Invece, sul sito www.mtb-dolomites.com è possibile effettuare il download dei dati GPS di 30 percorsi per mountain bike, con diversi gradi di difficoltà, tra la Val Gardena e l'Alpe di Siusi. Il percorso più famoso è il giro "Sellaronda Track", in entrambi i sensi, con l'ausilio degli impianti di risalita, (durata circa 6 ore, con guida). SELLARONDA HERO SU FACEBOOK


In occasione del Südtirol Sellaronda Hero, sono stati predisposti due pacchetti: Become a HERO, dal 26/06 - 03/07, una settimana per prepararsi alla “Südtirol Sellaronda HERO“ (da 325,00 €) e Start a HERO, 2 pernottamenti dal 01.07 al 03.07 (da 130,00 €).

Per maggiori informazioni: Pacchetti Val Gardena.

Escursioni guidate in Mountainbike
Con o senza impianti di risalita

Escursioni guidate in mountainbike vengono offerte da Val Gardena Active (www.valgardena-active.com), dalla scuola di Mountainbike (www.mtbvalgardena.com) e dalla guida Emanuel Nogler (Tel: 335 6496502).

Consiglio 2011: Accompagnati da una guida esperta in mountain bike è addirittura possibile percorrere in una sola gionrata il giro del Sella, grazie anche alle cabinovie. Il percorso – che si può effettuare sia in senso orario che in senso antiorario - è lungo 58 km e può essere iniziato in una delle 4 località intorno al massiccio. Il dislivello è di circa 3.400 metri e le discese avvengono generalmente lungo singletrail.

Novità 2011: No fai gare, ma vuoi lo stesso vivere l’emozione di concludere un tragitto di una maratona di mountainbike? Allora fai il “Tragitto di Marathona Mountainbike”! La maratona di mountainbike più dura d’Europa, la Südtirol Sellaronda HERO, si è fatta un nome nel mondo degli appassionati di MTB. Ora anche tu puoi fare il tracciato guidato da un istruttore della Scuola MTB Val Gardena e vivere le emozioni ed il panorama mozzafiato che i partecipanti della maratona vivono durante la gara.

Informazioni: Le mountainbke possono essere noleggiate in diversi centir della valle. Negli uffici delle Associazioni turistiche è disponibilie la Mountainbike Guide. Le biciclette possono essere trasportate gratuitamente nelle seguenti cabinovie: Seceda, Alpe di Siusi, Rasciesa e a pagamento Col Raiser, Ciampinoi, Danterceppies e Mont Sëura.


Val Gardena Active

Con questo programma settimanale vi invitiamo a divertirvi in mezzo alla natura in Val Gardena offrendovi la possibilità di organizzarvi un programma individuale fatto su misura per voi.

Sull'apposita homepage troverete uno schema con tutte le manifestazioni in programma durante la settimana. Sulle singole pagine invece sono segnate tutte le informazioni riguardanti punto di ritrovo e orario di partenza nonché durata della manifestazione. Per gli ospiti di esercizi soci di Val Gardena Active (vedi simbolo) tutte le manifestazioni sono gratuite o a prezzo ridotto (eccetto l'animazione per bambini). www.valgardena-active.com





Val Gardena Gröden Marketing

Sito ufficiale: http://www.valgardena.it/

Val Gardena su facebook: www.facebook.com/VGardena

Val Gardena su twitter: www.twitter.com/VGardena

Blog: http://wwwvalgardenait.blogspot.com/

Youtube: http://www.youtube.com/user/TVBGroeden

BELSY FESTIVAL - 25.6.2011

Kartenvorverkauf: belsy@valgardena.it    -    Tel 0039 0471 777 901


Details zum Programm

15° SÜDTIROL GARDENISSIMA 2011

Vince l’austriaco Romed Baumann e prima fra le donne la slovena Ilka Stuhec

Domenica, 3 Aprile 2011 alle ore 08.30 ha preso il via in Val Gardena la quindicesima edizione della Südtirol Gardenissima, lo slalom gigante più lungo e originale del mondo, con un tracciato di gara di 6 km e un dislivello di ben 1033 metri.

Giornata di sole, panorama stupendo e temperature primaverili per i partecipanti alla 15° edizione della Südtirol Gardenissima. La temperatura alla partenza a quota 2.518 m, alle 8 di mattina segnava +1°c. Pista non ghiacciata quindi, ma ha retto benissimo il passaggio dei 650 partecipanti alla gara. Giovanni Kasslatter direttore del tracciato di gara è riuscito, assieme ai suoi collaboratori, a garantire una gara emozionante e spettacolare fino all’ultimo concorrente.

Le iscrizioni alla 15° Südtirol Gardenissima erano state chiuse già a metá febbraio per il raggiungimento del limite massimo di partecipanti. Un pieno successo a prova che la Südtirol Gardenissima è diventanta un appuntamento fisso per i molti appassionati dello sci.

Domenica mattina gli impianti “Seceda” e “Col Raiser” erano già in funzione dalle 6.30h per permettere ai partecipanti di effettuare la ricognizione della pista dalle ore 07.00 alle 08.00.

Come sempre la gara ha previsto la partenza in coppia sul percorso che, per i 500 metri iniziali è uno slalom parallelo, per trasformarsi nei pressi della Baita Daniel in un unico percorso di slalom gigante. Lungo il tracciato erano stati posizionati ben 115 paletti.

Per iniziare sono scesi gli 8 apripista, fra cui autorità e sportivi locali. In seguito si è dato il via alla gara. Suddivisi in 38 categorie, fra i primi a scendere la squadra dei “Deaflympics” (audiolesi), seguita dagli ex-atleti di Coppa del Mondo categoria “old stars”: Isolde Kostner, Marc Girardelli, Peter Runggaldier, Paoletta Magoni, Ivan Marzola, Karla Delago, Alan Perathoner e Ylvie Runggaldier. Subito dopo gli atleti del circo bianco: Denise Karbon (ITA), Verena Stuffer (Val Gardena), Jessica Depauli (AUT), Stefanie Moser (AUT), Ilka Stuhec (SLO) e Janina Schenk (ITA) per le donne e Romed Baumann (AUT), Ondrej Bank (CZE), Dominik Paris, Stefan Thanei, Massimo Penasa, Jonas Senoner, Kurt Pittschieler e Hagen Patscheider (ITA) per la categoria maschile.

I premi per il miglior tempo assoluto maschile e femminile, vale a dire i 2 assegni di 5.000,00 Euro cadauno sono stati consegnati all’ atleta austriaco Romed Baumann (3.37,74) e alla forte atleta slovena Ilka Stuhec (3.47,23).

Secondo nella categoria maschile, a ben 4 secondi e 38 centesimi, si è piazzato Massimo Penasa (ITA – 3’42,12) davanti a Stefan Thanei (ITA). Seconda nella categoria femminile, a 2 secondi e 45 centesimi, si è classificata la forte atleta austriaca Stefanie Moser (3’49,68), seguita dalla bravissima atleta di casa e vincitrice della scorsa edizione Verena Stuffer.

Nelle categorie „Old Stars“ hanno vinto rispettivamente i forti ex-atleti di casa Isolde Kostner (3’59,27) e Peter Runggaldier (3’59,96).

Seguono nella categoria femminile Ylvie Runggaldier davanti a Karla Delago e in quella maschile Marc Giardelli (CH) davanti a Alan Perathoner (ITA).


Inoltre si sono assicurati il podio nella 3° combinata Südtirol Gardenissima/Lussarissimo, alla quale si erano iscritti quest’anno ben 41 fra atleti ed atlete, l’italiana Laura Di Genova (ITA) fra le donne e l’austriaco Lussnig Stefan fra gli uomini. Il gigante parallelo valevole per la combinata si è svolto il 12 marzo scorso sul Monte Lussari presso Tarvisio.

Anche quest’anno il trofeo “Red Bull - una gara nella gara”, un tratto del tracciato della Gardenissima viene cronometrato per rilevare la velocità massima degli atleti in quello spazio. I più veloci sono stati Jonas Senoner e Stefanie Moser.

I primi classificati nelle 38 categorie si sono portati a casa bellissimi premi, consistenti in buoni acquisti presso il negozio Demetz Maciaconi, cestini con prodotti dell’Alto Adige, articoli sportivi e buoni vacanza.

Oltre ai vincitori delle singole categorie, sono state premiate varie squadre come sci club, i G. S. militari, i team aziendali e fanclub.

Fra tutti i partecipanti arrivati al traguardo sono stati estratti a sorte inoltre dei soggiorni premio in Val Gardena. Un premio speciale è stato inoltre assegnato ai concorrenti più anziani Helmuth Kunze (1933) e Traudl Gilger (1944). Sono stati premiati inoltre gli 11 fans più assidui della Südtirol Gardenissima, questi da 15 anni hanno regolarmente partecipano a tutte le edizioni e sono: Raimund Alton, Giuseppe Benaglio, Robert Demetz, Willi Demetz, Werner Goller, Peter Perathoner, Willi Perathoner, Ruggero Ravazzi, Marco Santin, Markus Stoll e Arthur Unterfrauner.

I 650 partecipanti provenienti da ben 12 nazioni fra cui Italia, Repubblica Ceca, Austria, Germania, Slovenia, Polonia, Paesi Bassi, Stati Uniti, Croazia, Gran Bretagna, Svizzera e Canada, hanno vissuto anche quest’anno una grande emozione sportiva. Si sono misurati con celebri campioni di sci e hanno partecipato a una grande festa dello sport. Inoltre il numeroso pubblico nel parterre ha potuto seguire l’intera gara su uno schermo gigante mentre ha avuto la possibilità di degustare le specialità altoatesine e la grigliata di pesce offerta dai simpatici “bagnini di Riccione”. Presenti anche in questo finale di stagione i ragazzi de “Lo ZOO di 105” con musica, commenti e battute.

15 sono stati i team aziendali partecipanti, il più numeroso il Team Attersee con 29 partecipanti, a seguire i team: adrenalina-forever.com, Almtaler, Café Click Racing Team, Feniks Bled Slovenia, Hotel Rodella, Naturfreunde Grieskirchen, Ostspeed, Paterno Dugnano Vintage Ski Team, Ski Yetis, Skiclub Kirchberg, SV-Steeg, Valsassina Racing Team, Völkl Team by Black Jack ASV e Zipfer Skiteam.

È possibile visionare la discesa di ogni singolo concorrente 4/5 giorni dopo l’ evento su www.gardenissima.eu.

Anche per quest’anno la Südtirol Gardenissima è ormai storia, ma aspettando l’edizione 2012, prevista per il 1 aprile, terremo nei nostri ricordi più cari questa giornata di festa all’insegna dell’ amicizia e dello sport, in uno scenario dolomitico di incomparabile bellezza.

Classifiche su http://www.gardenissima.eu/
Foto su: http://www.flickr.com/photos/valgardena/collections/

Südtirol Gardenissima 2011

Gentili atleti e atlete,

sul sito www.gardenissima.eu sono online:
-tutte le classifiche
-attestato di partecipazione: tutti coloro che hanno partecipato potranno visualizzare e stamparsi il proprio attestato di partecipazione personalizzato.

- le foto gara
Mandateci i vostri commenti e suggerimenti per l’anno prossimo per il message board!

Inoltre in collaborazione con la ditta Snowaction quest’anno potete acquistare il video della Vostra discesa (30 Euro + spese postali di spedizione) compilando il modulo sul sito di Snowaction 

Arrivederci alla prossima edizione il 1° aprile 2012.

---------------------------------------------------------------------------------

Liebe Athleten und Athletinnen,

Sie finden auf www.gardenissima.eu:

-alle Ranglisten

-Teilnahmeurkunde: alle Teilnehmer können sich eine personalisierte Teilnahmeurkunde ansehen und ausdrucken.

-Fotos

Schickt uns Eure Meinungen und Verbesserungstipps für unser Message Board!

In Zusammenarbeit mit der Firma Snowaction können Sie heuer auch das Video mit Ihrer Abfahrt kaufen (30 Euro + Versandspesen): das Formular in deutscher Sprache zum Ausfüllen wird in den nächsten Tagen auf www.snowaction.it online sein.

Aufwiedersehen bis zur nächsten Ausgabe am 1. April 2012.
----------------------------------------------------------------------------------

Dear athlets,
on http://www.gardenissima.eu/you find:
-the ranking lists
-participation certify: all those who have participated can view and print their personal participation certify.
- pictures
Write us your comments and opinions for the message board!

In cooperation with the Snowaction company this year you can buy the video of your race (30 Euro + forwarding charges): the schedule in English language to fill out will be online on www.snowaction.it in the next days.

See you next year on 1 April 2012.

15. SÜDTIROL GARDENISSIMA 2011

15. SÜDTIROL GARDENISSIMA 2011

Goldmedaillen an Romed Baumann (AUT) und Ilka Stuhec (SLO)

Am Sonntag, den 3. April 2011 um 08.30 Uhr fiel in Gröden der Startschuss zur 15. Südtirol-Gardenissima. Es ist dies, mit 6 Km und über 1000 Höhenmetern, der längste und originellste Riesentorlauf der Welt.

Bei der Südtirol Gardenissima dabei zu sein wird zum ständig größeren Prestigeereignis. Es mussten heuer die Einschreibungen aufgrund des Erreichens der maximalen Teilnehmerzahl von 650 Athleten bereits Mitte Februar gestoppt werden. Dennoch blieben zahlreiche Skisportfreunde auf der Strecke und konnten lediglich als Zuschauer dabei sein.

Kurz nach 6.00 Uhr waren hunderte von Teilnehmern bereits auf dem Weg zur Streckenbesichtigung, welche nur zwischen 7.00 und 8.00 Uhr möglich war. Die Lifte „Seceda“ und „Col Raiser“ öffneten ausnahmsweise bereits um 6.30 Uhr.

Die Schneeverhältnisse waren trotz der hohen Temperaturen der vergangenen Tage ausgesprochen gut. Die Temperatur betrug am Start auf 2518 Metern +1°C. Die Piste war bestens präpariert, was ein einigermaßen faires und spannendes Rennen bis zum letzten Teilnehmer ermöglichte.

Wie immer erfolgte der Start paarweise, die Strecke verläuft im ersten Kilometer parallel um nach ca. 500 Metern zu einer einzigen Strecke zusammenzulaufen. Die Streckenlänge misst 6 km und der Höhenunterschied beträgt beachtliche 1.033 m (Start Seceda auf 2.518, Ziel Col Raiser 1.485 m). Die Rennstrecke wurde mit insgesamt 115 Toren ausgesteckt.

Nach einigen einheimischen Vorläufern gingen die 650 Rennläufer, im Abstand von je 30 Sekunden in den Kategorien Master C10,C9,C8,C7,C6,C5,C4,C3, B10,B9,B8,B7 sowie die 38 Athleten der Gehörlosen-Teams „Deaflympics“ an den Start. Es folgten die Damen und Herren Kategorien der „Old Stars“ mit Isolde Kostner, Peter Runggaldier, Marc Girardelli, Paoletta Magoni, Ivan Marzola, Karla Delago, Alan Perathoner und Ylvie Runggaldier um hernach den Top-Athleten des Ski Weltcups: Denise Karbon (ITA), Jessica Depauli (AUT), Ilka Stuhec (SLO), Stefanie Moser (AUT), Janina Schenk, Verena Stuffer (Gröden) und Johanna Schnarf (ITA) bei den Damen und Romed Baumann (AUT), Ondrej Bank (CZE), Jonas Senoner, Kurt Pittschieler, Hagen Patscheider, Massimo Penasa, Stefan Thanei und Dominik Paris (ITA) bei den Herren, freie Fahrt zu lassen.

Die 2 Barschecks über jeweils 5.000,00 Euro gingen an die Athleten Romed Baumann (AUT), mit einer Zeit von 3'37,74 und Ilka Stuhec (SLO), mit einer Zeit von 3'47,23. Zweiter, mit einem Rückstand von 4 Sekunden und 38 Hundertstel, wurde bei den Herren Massimo Penasa (3’42,12) vor dem weiteren Italiener Stefan Thanei. Zweite bei den Damen, mit einem Rückstand von 2 Sekunden und 45 Hundertstel, wurde die Österreicherin Stefanie Moser (3’49,68) vor der drittplazierten und Vorjahressiegerin Verena Stuffer (Gröden).

In den Kategorien „Old Stars“ gewannen jeweils die einheimischen Ex-Skistars Isolde Kostner (3’59,27) und Peter Runggaldier (3’59,96).

Zweite bei den Damen wurde Ylvie Runggaldier vor Karla Delago und bei den Herren Marc Giardelli (CH) vor Alan Perathoner (ITA).

Zum dritten Mal gab es auch Sieger in der Kombination Südtirol Gardenissima/Lussarissimo, an der insgesamt 41 Athleten teilnahmen. Bei den Herren gewann Lussnig Stefan (AUT) und bei den Damen war Laura Di Genova (ITA) die Schnellste. Der Parallel-Riesenslalom auf dem Monte Lussari bei Tarvis fand bereits am 12. März 2011 statt.

Erneut wurde auch heuer „das Rennen im Rennen“ ausgetragen. Auf einem von Red Bull gekennzeichneten Teilstück des Rennens wurde die Höchstgeschwindigkeit gemessen und die Gewinner des Red Bull Preises sind Stefanie Moser (AUT) bei den Damen und Jonas Senoner (ITA)bei den Herren.

Die Bestplatzierten der rund 38 Kategorien konnten sich über tolle Sachpreise freuen, und zwar erhielten alle Prämierten Einkaufsgutscheine von Sport Demetz Maciaconi, Sportartikel oder Urlaubsgutscheine.

Geehrt wurde auch die ältesten Teilnehmer an der 15. Südtirol Gardenissima Traudl Gilger (1944) und Helmuth Kunze (Jahrgang 1933) und die 11 treuesten Teilnehmer, welche an allen 15 Auflagen der Südtirol Gardenissima teilgenommen haben und das sind: Raimund Alton, Giuseppe Benaglio, Robert Demetz, Willi Demetz, Werner Goller, Peter Perathoner, Willi Perathoner, Ruggero Ravazzi, Marco Santin, Markus Stoll und Arthur Unterfrauner.

Die Rennläufer aus 12 Nationen, Italien, Tschechien, Österreich, Deutschland, Slowenien, Polen, Niederlande, Vereinigten Staaten, Kroatien, England, Schweiz und Kanada, konnten auch heuer eine grandiose Sportveranstaltung miterleben und sich dabei mit internationalen Sportgrößen messen. Ebenfalls sehr zahlreich war das Publikum im Zielbereich, welches erstmals auf einer Riesenleinwand das Rennen eines jeden Teilnehmers genau verfolgen konnten.

Für all jene die Ihr eigenes Rennen nochmals online begutachten möchten ist es möglich, das beinahe gesamte Rennen ca. 4/5 Tage nach dem Event nochmals auf www.gardenissima.eu zu verfolgen.

Für heuer ist die Südtirol-Gardenissima bereits Geschichte, aber in Hinblick auf die nächste Ausgabe die voraussichtlich am 1. April 2012 stattfinden wird, sollte uns diese 15. Auflage noch lange als Fest des Sports, der Freude und der Freundschaft, im Rahmen einer traumhaft schönen Kulisse, dem Grödnertal, in Erinnerung bleiben.

Alle Infos auf http://www.gardenissima.eu/

Fotos und Einblicke unter: http://www.flickr.com/photos/valgardena/collections/72157626279392931/